| Таа спомна примери, препорача писатели, филмови, читања, и весници на интернет кои би можеле да ја охрабрат оваа промена во менталитетот на луѓето. | She mentioned examples, recommended authors, films, readings, and online newspapers that could encourage this change in people’s mentalities. |
| Еден блогер (дисторт303) чувствува дека корисникот на ЛЈ, тибетка, била премногу идеалистична и препорача таа да чита постови во друга ЛЈ заедница на Москва, понаехали_мск, која е одржувана од луѓе кои не ги сакаат мигрантите – со цел да научи “како многу криминални дела се извршени од страна на вонземјани од неразвиените земји.” | One blogger (distort303) felt that LJ user tibetka was too idealistic and recommended that she read posts in another Moscow LJ community, ponaehali_msk, maintained by people who dislike migrants - in order to learn "how many crimes are committed by aliens from underdeveloped countries." |
| Името на колумната ми го препорача татко ми бидејќи во тоа време ги гледавме ромските серии и беше смешно да се гледа подиумот на кој ги презентираа вестите... а бидејќи имав намера да го објавам она што се коментира во блоговите за културата, дојдовме до името „Блогоподиум“. | The name of the column was recommended to me by my father because at that time we were watching the Roma series and it was humorous to see the podium where they gave the news..and as I was going to announce what the blogs say about culture, then "Blogopodium" came. |
| На 8 април 2015, државниот секретар го комплетираше извештајот и му препорача на претстедателот да ја отстрани Куба од листата. | On April 8, 2015, the Secretary of State completed that review and recommended to the President that Cuba no longer be designated as a State Sponsor of Terrorism. |
| Меѓународното Human Rights Watch исто така препорача Европската Унија, кон која аспирираат сите четири држави, ОБСЕ и Советот на Европа да обратат поголемо внимание и да преземат дополнителни чекори да ги повикаат надлежните власти во Босна и Херцеговина, Косово, Црна Гора и Србија да реагираат соодветно кон заканите кон медиумите и да обезбедат безбедна средина за работа на новинарите. | The international human rights watch dog has also recommended that the European Union, to which all four of these countries are currently aspiring, the OSCE and the Council of Europe pay closer attention and take additional steps to urge relevant authorities in Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Montenegro, and Serbia to react appropriately to media threats and ensure a safe environment for journalists to work in. |
| Можам да ви препорачам неколку момчиња кои се многу квалифик.... | I can recommend a couple of guys who is highly qualified that... |
| Јас можам да ви препорачам еден специјалист. Не се грижете. | I can recommend you a specialist |
| Кога ќе се пензионирам, ќе те препорачам тебе да го завземеш моето место. | When I retire, I'm recommending you to take my place. |
| Ако сакаш, можам да препорачам да бидеш преместен во административното одделение. | If you want, I could recommend you be sent to ad seg. |
| Сакам само да знаеш дека ќе те препорачам за медалот на честа. | I just want you to know I'll be recommending you for the Medal of Merit. |
| А ти имаше храброст да ми препорачаш сино? | And you have the goal to recommend blue? |
| Што можеш да им препорачаш на една мајка и ќерка што повторно зборуваат после долга, лута тишина? | What can you recommend for a mother and daughter who are reconnecting after a long, angry silence? |
| Донесете ги АДА да ја ослободат г-ца Пејџ и ќе препорачаме на нашите прекрасни, медиум-пријателски клиенти, да не шират по радио станиците како за малку е убиена во притвор. | Get the ADA in here to release Miss Page and we'll recommend to our charming, media-friendly client that she not plaster the airwaves with how she was nearly killed in your custody. |
| Исто така, може да препорачате блог кој ви се допаѓа, а е напишан од некој друг. | You can also recommend a blog you love written by someone else. |
| Да, но сте специјалист кардиолог, ако препорачате операција, тие ќе ве послушаат. | - You're the head of cardiac surgery. You make a recommendation, they're going to listen, aren't they? |
| Извинете, може ли да ми препорачате некој пристоен хотел? | Excuse me Can you please recommend a decent hotel? |
| Се надевав дека ќе ми препорачате нешто подобро од тоа што го пиевме. | I was hoping you could recommend something better than what we've been drinking. |
| Нема намери за иницирање на медиумска кампања за привлекување луѓе на веб-сајтот, засега тие се само во почетната фаза на добивање посети од луѓе кои можат да го препорачаат веб-сајтот или да поставуваат линкови до видеозаписите: што воопшто не се разликува од еден анонимен блогер кој почнува да пишува блог и полека почнува да собира читатели. | There are no intentions to launch a media campaign to bring people to the website, so far they are in the initial stages of having people stumble on the site and recommend them or link to the videos: not different at all from the John Doe who begins to blog and starts slowly gathering a readership. |
| Сигурно можат да препорачаат некој. | Maybe they can recommend somebody. |
| Јавно треба да го препорачаат. | Well, it's clearly to be recommended. |
| Не би ви го препорачал секое приоѓање до затвореникот. | I would not recommending engaging prisoner further. Give me a minute. |
