| "Joitakin hyviä jaksoja lukuun ottamatta en voi suositella niitä." | Though they contain good passages," "I'm afraid I can't recommend any of them for translation." |
| - Ei, katso. Ajattelin, että koska olet... kokeneempi kuin minä, voisit ehkä suositella kondomimerkkiä. | No, no, look, I figured since you have some more experience than I do, you could recommend a brand of condom. |
| - En tuomitse sinua alkupaloista, mutta jos olet päättänyt juoda itsesi humalaan, sitten saatan suositella jotain hieman terveellisempää. | - Not judging you for starters, although if you are determined to get drunk, then perhaps I might recommend something a little more sanitary. |
| - En voi suositella Meksikoa juuri nyt. | I can't really recommend Mexico at the moment. |
| - En ymmärrä, miten he voivat suositella tällaista ravintolaa. | I don't understand how they can recommend this restaurant. |
| "Korostaakseni Psykon aiheuttamaa shokkia ja jännitystä, - suosittelen sulkemaan esiripun - välittömästi elokuvan loputtua ja pitämään ne suljettuna - puolen minuutin ajan. | To further emphasize the sheer, unrelenting shock... and suspense of Psycho... right after the closing title, "The End"... we strongly recommend that you close your house curtains... over the screen for a full 30 seconds. |
| "Kuulostamatta ylikiihkoisalta, niin suosittelen toimia täällä. | "However, without sounding overzealous, I recommend strong action here"... |
| - Ei ole aikaa hankkia pillereitä. Emme voi myöskään perääntyä, joten suosittelen kondomeita. | Girls, there's no time for the pill... and certainly no chance for withdraw... so, I recommend condoms. |
| - Emme, - mutta suosittelen vuorokauden eristystä valosta. | No. But I'd recommend 24 hours' isolation from light. |
| - Hyvä on, mutta suosittelen häntä. | Suit yourself. But I highly recommend her. |
| - Ketä suosittelet? | - So who do you recommend? |
| - Mitä sinä suosittelet? - Mietitään. | Well, what do you recommend? |
| - Mitä suosittelet meille pitkän mykkäkoulun jälkeen? | What can you recommend for a mother and daughter who are reconnecting after a long, angry silence? |
| - Mitä suosittelet? | - What are you recommending? |
| - Keskustelin neurokirurgin kanssa. Hän suosittelee sirun poistoa. | Well, I've consulted our neurosurgeon and he... recommends having it removed. |
| - Miksi tohtori Phoenix suosittelee minulle taukoa? | "The wise dr. Phoenix recommends I take a break." |
| -Hän on jäsenenä siinä komiteassa - joka suosittelee minua. | No, actually, no. There's only one man, I think he's on the committee that recommends me. |
| Apteekin mies ei tee ilmoitusta, mutta suosittelee, että käyt gynek... | 'The man in the chemist won't report you but recommends you see a gynae...' |
| Ed Concannon suosittelee, että reagoimme yhä ikään kuin menisimme oikeuteen. | I called Ed Concannon. He recommends we continue to respond as if we're going to trial. |
| - Sen takia suosittelemme asiakkaillemme, että varaisivat ajan etukäteen. - En ole asiakas! | That's why we recommend... our clients call ahead for an appointment. |
| Apulaispiirisyyttäjä vapauttaa hänet. Sitten suosittelemme viehättävälle, mediaa kiehtovalle asiakkaallemme, että hän ei kertoile julkisesti melkein kuolleensa pidätettynä. | Get the ADA in here to release Miss Page and we'll recommend to our charming, media-friendly client that she not plaster the airwaves with how she was nearly killed in your custody. |
| Ei se tarkoita, että suosittelemme niitä. | It doesn't mean that we recommend them. |
| Jos suosittelemme sinua, saat pestin. | Whoever we recommend will automatically get it. |
| Kuka äänestää, että suosittelemme osakkeenomistajille myyntiä? | All those in favor of bringing this offer to the stockholders for approval with our recommendation to sell? |
| - En minä tiedä. Mitä suosittelette? | - I don't know, whatever you recommend. |
| - Kumpaa suosittelette? | Which one would you recommend? |
| - Mitä suosittelette minun tekevän asiakirjalle? | And what do you recommend I do with the deed? |
| - Mitä suosittelette pihvin sijaan? | What do you recommended besides a steak? |
| - Mitä suosittelette? | - What do you recommend? |
| - Mitä intressisi suosittelevat? | What do your interests recommend? |
| - Useimmat lääkärit suosittelevat... | Most doctors would recommend... |
| -Monet suosittelevat häntä. | He's very highly recommended. |
| Gynekologian ja endokrinologian julkaisut suosittelevat kirjaa. | "The Journal For American Gynecology" says our book is highly recommended, as does "American Endocrinology," "The Easton Review." |
| He suosittelevat edustajakseen kaveria nimeltä Bean. | They're recommending a guy called Bean to represent them. |
| Ehdokkaat suositellaan meille. | Most of our candidates are recommended through personal connections. |
| - Minä suosittelin sinua. | l recommended you, God help me. |
| - Niin, mutta minä suosittelin sitä. | Yeah, but I recommended it. |
| -Minä häntä suosittelin! | Imposing on your time? I recommended him to you. |
| Chroniclella on paikka avoinna, joten suosittelin sinua ja paria muuta. | Well, the Chronicle has an opening, miraculously so I recommended you and a few other students. |
| Haluatteko tietää, miksi suosittelin teitä? | You want to know why I recommended you? |
| - Sinä suosittelit sitä ensimmäisenä. | - You recommended it in the first place. |
| Jokaisen päätöksen tein - arvostetun psykiatrin neuvosta, - jota sinä suosittelit. | Every decision I made concerning Will's mental health I made under advisement of a respected psychiatrist, who you recommended. |
| Jota suosittelit. | - It's the one you recommended. From the patio series. |
| Kävin oikeasti katsomassa sen lumisadepallomuseon - jota suosittelit, ja se oli aika hieno. | You know, I can't believe I'm saying this, but I actually checked out that, uh--that snow globe museum that you recommended, and it was pretty awesome, I have to say. |
| Levyistä puheen ollen, ostin sen Mozartin, jota suosittelit - ja levymyyjä suositteli Bachin sävellystä, josta pidät varmasti. | Oh, l bought that Mozart trio you recommended. The man showed me another one you`d love. lt`s another Bach, Second Movement. |
| - Anteeksi vaan, mutta neljä viidestä - kriitikosta suositteli sitä. Ja kukaan heistä ei ollut pilvessä, kun he katsoivat sen. | Excuse me, but it was recommended by four out of five critics who were not plowed when they saw it. |
| - Asiasta toiseen... Kuka ystävänne suositteli minua? | - Oh, by the way who's the friend that recommended me to you? |
| - Derek Wills? Hän suositteli sinua kovasti. | He recommended you, pushed pretty hard too. |
| - Elise Dunstan suositteli teitä. | It was Elise Dunstan who recommended you to me, Doctor. |
| - En aikonut ostaa sitä. Kauppaa hoitava Milos suositteli sitä kovasti. | Yeah, l wasn't gonna get it, but this guy, Milos, who runs the pro shop he really recommended it. |
| - Ei, vaan Adrew on - näyttelijä ja hän pilasi esityksen, jonne suosittelimme häntä. | No, Andrew is... He's an actor, and he really screwed up on a show that we had recommended him for. |
| Kun hän oli lopettanut suosittelimme hänen steriloimistaan evoluution nimissä - kunnes muistimme hänen olevan naimisissa lady Ahnun kanssa, joten siihen ei ollut tarvetta. | When he finished, we recommended he be sterilized in the best interests of evolution... and then we remembered that he was married to Lady Ahnu, so really there was no need. |
| Me suosittelimme sinua, jotta voit johtaa meidät voittoon! | Don't feel bad, Murph. We recommended you, so you could lead us on to victory. |
| Dinesh ja Gilfoyle, te suosittelitte Carla Waltonia. | Uh, Dinesh, Gilfoyle, this is someone you guys recommended I contact, |
| Muistan, kun suosittelitte minua virkaan. | I remember when you recommended me for this command. |
| Te kuulemma suosittelitte Greer Thorntonia palkkaamaan Sonia Bakerin, eikö totta? | I have been told that you recommended to Greer Thornton to hire Sonia Baker, is that correct? |
| Te suosittelitte häntä. | It was you, was it not, who recommended him to Monsieur Blunt? |
| Teimme sen testin, jota suosittelitte, tohtori. | So, Dr. Van Dyne, we took the compatibility test that you recommended, and we didn't do amazing. |
| - Niinkö? Ystävämme suosittelivat herra Pauleya. | Mr Pauley comes recommended by our friends |
| - Se on täynnä, suosittelivat majataloa. | But they recommended a pensione. - All of Taormina is full. |
| - Thompsonit suosittelivat sinua kovasti. | You come highly recommended by the Thompsons. |
| -Kaikki suosittelivat Mario'sia. | Everybody recommended this place called Mario's. |
| Hendersonit suosittelivat. | Henderson recommended. |
| Sinua suositeltiin komisarioksi. | You were recommended for Superintendent |
| Sinua suositeltiin parhaana rikos- asianajajana. | Look, you were recommended as the best criminal lawyer around. |
| Holmes, jos olisi perheen lääkäri, suosittelisin lepoa. | Holmes, I have to say were I the family physician, I would recommend rest. |
| Ja parhaana ystävänäsi en todellakaan ole sellainen, jota suosittelisin poikaystäväksi. | And I'm certainly, as your best friend, no one I would recommend as a boyfriend. |
| Jos haluatte maistaa paikallisia herkkuja vierailunne aikana suosittelisin Double R -ruokapaikkaa. | And if you would like to treat yourself to some of our outstanding local cuisine while you're here, I would recommend the Double R Diner. |
| Minä ehdottomasti suosittelisin ääniavusteista. | - I would recommend the voice assist. |
| Mutta suosittelisin, että ryöstäisit ennemmin mukavamman kaupan. | But I would recommend that you rob a convenience store. |
| En suosittelisi sitä. | Uh, I would recommend against it. |
| Hän suosittelisi murhaaman mahdollisemman monta | He would recommend murdering as many as possible |
| Kukaan täysijärkinen neurologi ei suosittelisi sitä. | No neurologist in his right mind would recommend that. |
| Luulisi että jossain välissä, Ursula suosittelisi seeprakuviota. | You would think at some point, Ursula would recommend a zebra pattern. |
| - Ellen suosittele sinua vakituiseksi. | Not if I recommend you for the position full-time. |
| - En suosittele sen käyttöä. | The fact is I don't recommend it. |
| - En suosittele sitä. | - I wouldn't recommend it. |
| - En suosittele tännekään jäämistä. | - Sure don't recommend staying here. |
| Jos minusta ei kuulu 1 2 tuntiin... Matkatkaa huippupoimulla lähimpään Maan tukikohtaan ja suositelkaa planeetan käsittelyä tappavalla neutronisäteilyllä. | If you've not received a signal from me within 12 hours... you'll proceed to the nearest Earth base with my recommendation... that this planet be subjected to a lethal concentration of neutron radiation. |
| Jos pidätte, suositelkaa minua muillekin explooraajille. | If you like, I recommend. Urban Explorer tell others. |
| Olet täällä suosittelemassa, että hylkäisimme pyynnön. | You're recommending that we deny that request. |
| Kuoli viime kuussa. Mutta se ei estänyt häntä suosittelemasta kuolemansa jälkeen - | Died last month but that didn't stop him from recommending, after he died... |
| Lopeta sen sovelluksen suositteleminen ihmisille. | You need to stop recommending that app to people. Mrph. |
| -Keene on suositellut meille siirtoa... | Keene has recommended our transfer to ... |
| Aiemmin olen suositellut Springerin vankilaa, - mutta olen kuullut vaarallisia asioita heidän vessoistaan uudistuksen jälkeen. | ln the past, l've recommended Springer but l'm hearing chancy things about their bathrooms since they renovated. |
| En koskaan suositellut sinua, koska en halunnut menettää sinua. | I never recommended you because I didn't want to lose you. |
| En ole ikinä suositellut ketään. | I... I've never recommended anyone. |
| En ole suositellut sitä. | I never recommended it. |
| Jokaiselle vieraalle taataan Men-Telin suosittelema ruokavalio. | The patented diet provides each guest... with Men-Tel's recommended daily requirement of nutrients-- |
| Se Jeanie Whitmanin suosittelema asianajaja oli hyödytön. | That lawyer Jeanie Whitman recommended was no help at all. |
| Konemestarin mukaan 105 % teho on mahdollinen mutta ei suositeltava. | 105º/o on the reactor is possible... but not recommended. |
