- Dan nee, ik kan hem niet aanraden. | Then, no, I can't recommend him. |
- Ik zou het U niet aanraden. | - I wouldn't recommend it. |
- Ik zou onze stadsarchivist aanraden. | - I would recommend the town archivist. |
- Ja? Ja, hij gaat je aanraden bij al zijn vrienden! | Yeah, he says he wants to recommend you to all his friends! |
- Kun je me iets aanraden? | I was just wondering if maybe you could recommend a red to me... |
- Ik raad aan de missie af te gelasten. | - I recommend we abort. - What? |
- Zoals ik al zei... ik raad aan dat ze opgenomen wordt. | - As I said, I recommend institutionalization. |
-Hoe dan ook. Ik raad aan hem op de psychiatrische afdeling van de gevangenis te evalueren. | Nonetheless, I'm going to recommend he be sent to a prison psychiatric facility for further evaluation. |
Als huidig passief aandeelhouder van mijn bedrijf raad ik de raad aan vijf procent plus één aandeel te kopen in de holding die de renbaan hier in Santa Anita bezit. | As a presently passive participant in the operation of my company, I recommend the board consider buying one share more than 5% interest in the holding company owns the horse track over here at Santa Anita. |
Captain, ik raad aan om over te gaan op driekwart impuls. | Captain, l recommend we go to three-quarters impulse. |
Carlyle raadt aan alle lichaamsdelen met 'n scherp mes te klieven. | Carlyle recommends cleaving all body parts with a sharp blade. |
De directie raadt aan dat ze mee naar huis gaat | I met with the board today and they recommend we send her home with you. |
FEMA raadt aan om 25 naar beneden, 6 en 9 rondom te evacueren. | FEMA recommends we evacuate 15 down, six and nine around. |
Het OM raadt aan geen borgsom toe te kennen. | The State recommends bail be denied. |
Interne zaken raadt aan je te schorsen 30 dagen, onbetaald. | iad is recommending suspension-- 30 days,unpaid. |
"We raden aan dat het luchtcorps... bij daglicht in alle richtingen blijven zoeken. | "We recommend that the Air Corps maintain a thorough 360-degree search of the Hawaiian area during daylight. |
Dat is een grote vis, we raden aan dat twee mensen die eten. | - The Dorado. This is a much larger fish. This fish we recommend for two people. |
Deze Raad vind de bewijzen sluitend om luitenant Joseph Beller in beschuldiging te stellen op de moord van 42 Vietnamezen en we raden aan om de Krijgsraad in werking te laten treden. | This board finds sufficient evidence to charge Lieutenant Joseph Beller with the murder of 42 Vietnamese persons and recommends that general court-martial proceedings be instituted. |
Ik bedoel, is het een beroep dat je aan zou raden aan jonge mensen? | I mean, is it a job you'd recommend to Young people? |
Vier van de vijf dokters raden aan om een joint te roken bij een astma-aanval. | You know, four out of five doctors surveyed Actually recommend smoking a doobie while having An asthma attack. |
'Hoog opgeleid, zeer aangeraden, bereid vijf jaar dienst te garanderen... heeft een familie in New York, en een nieuwe baby.' | "Well-educated, highly recommended, willing to guarantee five years service. Has a family in New York and a new baby." |
- Iemand moet jou aangeraden hebben. | Somebody must have recommended you. |
- Nee. In oktober heb ik Ms. Lockhart en Mr. Gardner aangeraden meer partneruren aan zaken te wijden. | In October, I recommended to Ms. Lockhart and Mr. Gardner that they dedicate more partner hours to cases. |
Burrell heeft hem aangeraden. | Burrell recommended him. |
Daarna eten in Little Havana, en daarna een door een vriend aangeraden fantastisch klein salsa clubje. | Then dinner in Little Havana, and afterwards, a buddy recommended this great little salsa club. |
- Er is een goede man die ik aanraad. | - There's a very good man I could recommend. |
- Er zijn 2 opties die ik aanraad. | Well, there are two treatments I'd recommend. |
Als ik een paar schoenen van Miu Miu aanraad doe ik dat omdat ik al tien paar heb en weet hoe ze zitten. | Like if I recommend a pair of Miu Miu shoes, it's because I have 10 pairs of Miu Miu shoes and I know how they wear. |
Dat is iets wat ik jou ook aanraad. | It's something i strongly recommend for you as well. Yeah. |
Dus tenzij hij reed met zijn voeten, vanaf de achterbank, wat ik heb geprobeerd, maar niemand aanraad... | So unless he was driving with his feet from the backseat, which is something that I have tried, but do not recommend... |
"Een officier die z'n commandant 't bevel ontneemt, of dat aanraadt... | "An officer relieving his commanding officer, or recommending it. - |
Ah oui, merci, maar is er een hotel dat je me aanraadt, inspecteur? | Ah oui, merci, but is there a hotel that you would recommend, Inspector? |
Als je een vriend aanraadt voor een klus, ben je de sigaar als het mis gaat. | Let's go. Anytime you recommend a friend for a job, you're on the hook if things don't work out. |
B. Alleen sondevoeding krijgen als mijn arts het aanraadt. | "'b'... I want tube feeding only as my physician recommends," |
Dat begrijp ik nog, en is het enige dat ik aanraadt. | That's the system I understand, and the only one I'd recommend, too. |