| "Auf jeden Fall kann ich dir nur eins empfehlen. | That's my recommendation anyway, Counselor. |
| "Ich kann ihn nicht mit gutem Gewissen empfehlen." | I can not in good conscience recommend him." |
| "Singen ist weder ein passendes Talent, noch eine Nebenbeschäftigung für dich. und wenn du das anders siehst,... dann empfehlen ich eine Computertomographie, um nach einen Tumor zu suchen,... der auf die Wahrnehmungsverarbeitungs- zentren deines Gehirns drückt. | singing isneither an appropriate vocation nor avocation for you, and if you disagree, I'd recommend you have a CAT scan to look for a tumor pressing on the cognitive processing centers of your brain. |
| "Wir empfehlen, dass die Akten der Männer aus dem "dreckigen Dutzend", die überlebt haben, insoweit umgeschrieben werden, dass sie ihren Dienst ihrem Rang entsprechend wieder aufnehmen. | "We are recommending that members of the group 'The Dirty Dozen' Who survived should have their records amended to indicate that they are being returned to active duty at their former ranks. |
| "Wir empfehlen, dass die Luftverbände... das Gebiet um Hawaii tagsüber absuchen. | "We recommend that the Air Corps maintain a thorough 360-degree search of the Hawaiian area during daylight. |
| "Ich empfehle Ihnen den Pekannusskuchen. " | "I recommend the pecan pie." |
| "Ich empfehle immer noch dasselbe. | "My recommendation is still the same. |
| (Luca:) Frau Ministerin, ich empfehle die Route zu wechseln. | (Luca: ) woman minister, I recommend the route to go. |
| - Als Strafe empfehle ich... | - For punishment, I'd recommend... |
| - Dazu kommt, dass, in Anbetracht Ihres persönlichen Interesses an Kasim, empfehle ich eine Beurlaubung. | Moreover, given your personal interest in Kasim, I recommend an administrative leave. |
| - Ja. Was empfiehlst du? | What do you recommend? |
| - Was empfiehlst du? | What do you recommend? |
| - Welches Kostüm empfiehlst du mir? | - Which dress do you recommend? |
| - Wenn du ihn empfiehlst? | -Do you recommend him? |
| Du empfiehlst....! | You recommend...! |
| " 'b'... möchte ich Sondenernährung nur wenn mein Arzt es empfiehlt," | "'b'... I want tube feeding only as my physician recommends," |
| "Mein Arzt empfiehlt mir sehr die See, wenn Sommerwinde wehn | # Me doctor recommends a quiet summer by the sea # |
| - Der Koch empfiehlt Alsenrogen. | - But the chef recommends shad roe. |
| - Er ist von der Regierung in Auftrag gegeben worden... und er empfiehlt, dass wir mit der Entwicklung weiter fortfahren, so muss ich ihn an das Ministerium für Umwelt und Entwicklung senden. | Yes. It was commissioned by the government, and it recommends that we proceed with the development, so I have to send it to the government Environmental and Development Agency. |
| Aber wenn ein Gutachten Bewährung empfiehlt, gibt er Bewährung. | If the report recommends probation, then probation it has to be. |
| "CIA-Aufdeckung unwahrscheinlich, trotzdem Standardleugnungsprogramm empfohlen. " | "Though CIA exposure seems unlikely, standard programme of denial is recommended." |
| "Die zuständige Behörde hatte eine Bewährung empfohlen." | "The probation department has recommended probation. |
| "Tony Stark wird nicht empfohlen." | Tony Stark not recommended? |
| - Aber er wird sehr empfohlen. | - But it is highly recommended. |
| - Aber... es ist nicht empfohlen für Amateure. | Uh, but... It's not recommended for amateurs. |
| Ihr empfehlt nicht, dass ich mir einen Ehemann suche, der es für mich spielt? | You don't recommend I find a husband to play it for me? |
| Und bitte empfehlt ihr nicht, dass sie nach Vegas fliegen und versuchen soll, das Geld zu verdoppeln. | And please do not recommend that she fly to Vegas and try to double the money. |
| Wenn es euch gefällt, empfehlt mich bitte an andere Urban Explorer weiter. | If you like, I recommend. Urban Explorer tell others. |
| - Elise Dunstan empfahl Sie. | It was Elise Dunstan who recommended you to me, Doctor. |
| - Er empfahl deine Entlassung. | - He recommended your release. |
| - Er empfahl die Versetzung. | He recommended your transfer. |
| - Ich empfahl Sie auf höchster Ebene. | I recommended you at the highest levels. Why? |
| - Jemand in Fort Worth empfahl ihn. | He was recommended by a man in Fort Worth. |
| Coco, dürfte ich Sie um eine Tasse des tollen Kräutertees bitten, den Sie empfahlen? | Coco, could I trouble you for a cup of that wonderful herbal tea you recommended? |
| Die Chirurgin, die Sie mir empfahlen, leistet hervorragende Arbeit. | That surgeon you recommended does excellent work. |
| Ich habe mir die beste Verteidigung gekauft, die man für Geld bekommen konnte und nachdem sie die Beweislage gegen mich gesichtet hatten, empfahlen sie mir, mich schuldig zu bekennen, um eine Strafmilderung zu erhalten. | I hired the best defense money could buy, and after they looked at the evidence against me, they recommended I cop a plea. |
| Ich weiß, dass Sie mich fürs Kommando empfahlen. | I remember when you recommended me for command. |
| Schauen Sie mal, damals in den 40er Jahren empfahlen Ärzte Zigaretten, damit sich ihre Patienten beruhigten. | Look, back in the 1940s doctors recommended cigarettes to their patients to calm them down. |
| Er empfiehl eine Reha in Philly. | He recommended a rehab facility in Philly. |
