aanbevelen

"Hij zal, van tijd tot tijd het Congres informatie geven over de Staat van de Unie en maatregelen aanbevelen voor hun beoordeling die hij nodig en passend beschouwt."

"He shall, from time to time give to the Congress information of the State of the Union and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and expedient. "

' We zouden Miss Hartley van harte aanbevelen ... '

'Who would wholeheartedly recommend Miss Hartley...'

'Ik, Harry Selfridge, heb nooit en zou nooit ' slechte fabrikanten aanbevelen.

'I, Harry Selfridge, did not and would never recommend poor manufacturers.

'Meneer, ik kan u de Duitse worst van harte aanbevelen.'

"Sir, I can really recommend the German sausage."

'Wij hopen dat u hebt genoten van Zombie Apocalyps, en onze acteerfaciliteit zult aanbevelen, aan uw collega's'.

'We hope you have enjoyed your time at Zombie Apocalypse and will recommend our role playing training facility -to your colleagues.

Dus ik beveel aan om haast te maken.

So I recommend you hurry.

En ik beveel aan dat ik wel boks.

He recommended I don't fight, and I recommend that I do.

Ik beveel aan dat je cliënt ook wordt aangeklaagd voor dood door schuld.

I'll be recommending to Admiral DeFarre that an additional charge be brought against your client. Involuntary manslaughter.

Ik beveel aan dat we er meteen mee aan de slag gaan en dat de... dat de... dinges zo snel mogelijk in massaproductie gaat.

You've reinvented the wheel. I'll recommend to the board that we proceed immediately and that the dingus be mass-produced with all deliberate speed.

Ik beveel aan dat we voorbereidingen treffen... voor een officieel eerste contact.

l'm going to recommend that we start preparation... for an official First Contact mission.

De Gedragscodecommissie beveelt aan dat speciaal agent Dana Scully verplicht verlof neemt tot haar misstap tot in detail kan worden beoordeeld.

It is the recommendation of the Office of Professional Conduct that Special Agent Dana Scully be given a mandatory leave of absence until the full detail of her misconduct can be calculated.

Het is een advies het beveelt aan op extreem toezicht.

itisIrecommendone it carries to an extreme surveillance.

Kathie beveelt aan.

Kathie recommends

Directeur Lennox, stuurde u deze brief om Benjamin Strepek aan te bevelen aan een particuliere school in Harlem?

Headmaster Lennox, did you send this letter recommending Benjamin Strepek - to a charter school in Harlem? - Yes, I did.

En wij bevelen aan dat hij wordt uitgeschakeld en gerecycled wordt voor onderdelen.

And we recommend that he be disassembled and recycled for parts.

Ik neem geen bevelen aan van een burger.

I do not recommend of a citizen.

Ja, we bevelen aan dat u 1 5 minuten in vulkaanas gaat liggen, en dan 'n duik in 'n bubbelbad neemt.

Yes, we recommend the 1 5-minute soak in Calistoga volcanic ash, that's followed by an Aqua-Surge whirlpool dip.

Tenzij onmiddellijk de nodige stappen worden genomen, zal ik niet anders kunnen dan de sluiting te vervolgen of aan te bevelen aan de aangewezen Commissie.

Unless appropriate steps are taken instantly, I shall have no alternative but to prosecute or recommend closure to the appropriate committee of the council.

"Hoewel de C.I.A. Wel niet ontdekt zal worden, Wordt het gebruikelijke ontkenningsprogramma aanbevolen."

"Though CIA exposure seems unlikely, standard programme of denial is recommended."

'Bevorderd tot soldaat eerste klas... aanbevolen voor Officer Candidate School.'

"Promoted to private first class recommended for Officer Candidate School. "

- Dat wordt niet aanbevolen.

- That is not recommended.

- Door wie werd ik aanbevolen?

-Who in your office recommended me?

- Had je ooit de kans om te kijken... naar dat boek van Hermann Hesse, dat ik je aanbevolen heb, 'Magister Ludi'?

Did you ever get a chance to take a look at that Hermann Hesse novel I recommended, Magister Ludi?

Curzon beval aan om me van de kandidatenlijst te schrappen.

Curzon recommended that my initiate period be terminated.

De rechter beval aan dat ik onze afspraak met Holmes en zijn partner beëindig.

The hearing ended today. The judge recommended that I end our arrangement with Holmes and his partner.

- Niet als ik je er fulltime voor aanbeveel.

Not if I recommend you for the position full-time.

Als ik je aanbeveel krijg je misschien toch die baan.

With my recommendation... you'll have a decent chance of getting the job.

Dat is de actie die ik aanbeveel.

That is my recommended course of action.

De man die aanbeveel als mentor volgend jaar.

Guy I recommended for training officer next year. T.O.?

Dit is de laatste keer dat ik je aanbeveel voor een baan.

This is the last time I'm recommending you for a job.

- Als u dat aanbeveelt.

- If that's what you recommend.

- Ik weet het niet, wat je aanbeveelt.

- I don't know, whatever you recommend.

Als Frank ze persoonlijk aanbeveelt, moeten ze geweldig zijn.

They must be terrific for Frank to recommend them personally.

Als het rapport voorwaardelijk aanbeveelt, dan wordt het dat.

If the report recommends probation, then probation it has to be. After that, they'll start in on the mandatory crap.

Als hij je aanbeveelt...

If he recommends you.

Ik heb genoten van het Bartok kwartet dat je me aanbeval.

I loved the Bartok quartet you recommended.

Ik was het, die Danny en Baez voor de Medal for Valor aanbeval.

I was the one who recommended danny and baez For the medal for valor.

In het dossier staat, dat Dr. Lin ontslag aanbeval.

According to the file, Dr. Lin recommended his discharge.

M'n baas vond die biografie die ik aanbeval afschuwelijk.

Remember that biography I recommended? -My boss hated it!

Raad eens wie de deal aanbeval?

Guess who recommended the deal.

Ik herinner het me toen de dokters van de stations... het stim programma aanbevalen.

I remember when the station meds recommended the stim program.