| Δεν θέλω να σε επικρίνω, αλλά θα μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις. | Not to criticize, but you could have just called me. |
| Δεν μου αρέσει να επικρίνω άλλους αγγέλους. | I don't like to criticize other angels. |
| Στο κάτω-κάτω, ποιος είμαι εγώ που επικρίνω τους άλλους; | After all, who am I to criticize anybody? |
| Ξέρεις, δε θέλω να επικρίνω το ρητορικό σου στυλ, αλλά θα ήμασταν πολύ πιο νωρίς σε αυτή τη συζήτηση αν είχες ξεκινήσει με αυτό. | You know, I don't want to criticize your rhetorical style, but we'd be a lot further along in this conversation if you'd begun with that thought. |
| Θα νομίζεις ότι ήρθα να σε επικρίνω που δεν έκανες την εργασία μου χθες. | Forward Look ... believe that I come to criticize you did not do my job yesterday .. |
| Λέει, για να βρεις ποιός σε κυβερνά, βρες τους ανθρώπους που δεν επικρίνεις. | It says, to find out who rules you, find the people you may not criticize. |
| Πώς τολμάς να επικρίνεις τον στρατηγό Μιράντα; | How do you dare criticize General Miranda? |
| Μπορείς επίσης να με επικρίνεις όλο το εικοσιτετράωρο για κάθε μικροπράγμα; | You can even criticize me around the clock about every little thing; |
| Δεν μπορείς να επικρίνεις τον Manuel! | You have no right to criticize Manuel! |
| Ένα μικρό μυστικό: μπορείς να επικρίνεις και να υποστηρίζεις τα συνδικάτα. | Here's a little secret: you can criticize and support unions. |
| Είναι εύκολο να επικρίνουμε όταν έχουμε χρήματα. | Listen, it's easy to criticize if you've got money. |
| Θα ήταν πιο εύκολο για εμάς, ως συγγενείς, να επικρίνουμε τον Πάμπλο Εσκομπάρ ως άτομο, ακόμη και πιο αυστηρά. | It'd be really easy for us as relatives to criticize Pablo Escobar, the person, even more vigorously. |
| Και περισσότερο μαλώνουμε και επικρίνουμε και παρανοούμε ο ένας τον άλλον... Και περισσότερο μαλώνουμε και επικρίνουμε και παρανοούμε ο ένας τον άλλον. | And the more we quarrel and criticize and misunderstand each other... the bigger the ocean gets, and the smaller the boat. |
| Αυτό δεν σημαίνει ότι σας επικρίνουμε... αλλά δεν είναι εύκολο να χτυπήσουμε τον μετεωρίτη... με τις κεφαλές των πυραύλων σας, στραμμένες προς την ΕΣΣΔ! | He doesn't mean to criticize, but you will not find it easy to hit a meteor with your warheads pointing toward the USSR. |
| Είναι εύκολο να επικρίνουμε, Holger. | It's easy to criticize, Holger. |
| Dont επικρίνουν το ύφος ή τον τόνο της ταινίας, αλλά απορροφούν το μήνυμά του. | Don't criticize the style or tone of the movie, but rather absorb its message. |
| - Δεν μπορείτε να επικρίνουν την αποστολή. | - You can't criticize the mission. |
| Και πάντα θυμώνω όταν οι άνθρωποι στην γκέι κοινότητα επικρίνουν... Γιατί να αγωνιστούμε για κάτι που είναι χαμένη υπόθεση. | And I always get angry when people in the gay community criticize ... because you would fight for a in their lost cause. |
| Πολλοί ευσεβείς Εβραίοι επικρίνουν το εμπόριο, ο δανεισμός χρημάτων. | Many devout Jews criticize the commerce, the money lending. |
| Άλλοι καλλιτέχνες ήταν ο πρώτος που τον επικρίνουν . | Other artists were the first to criticize him. |
| 'Οταν επέκρινα τους Τσάρους σας.. ...για όλη αυτή την ομορφιά και τη χλιδή. | I was wrong when I criticized your czars for all this beauty and opulence. |
| Η αλήθεια είναι ότι αποκεφαλίστηκε κυρίως επειδή επέκρινε τον Ροβεσπιέρο. | Actually, it was more because she criticized Robespierre. |
| Δεν με πειράζει να είναι επέκρινε, δεν είναι ότι, απλά πιστεύω ότι αν είναι έτσι οριστεί για την επιβολή των κανόνων, τότε ίσως αυτή δεν θα πρέπει να υπονομεύουν την εξουσία μου μπροστά από τους τροφίμους. | I don't mind being criticized, it's not that, I just think that if she's so set on enforcing the rules, then maybe she shouldn't undermine my authority in front of the inmates. |
| Κοιτάξτε, όλοι οι καινοτόμοι έχουν έργο τους επέκρινε την πρώτη. | Look, all innovators have their work criticized at first. |
| Το μεγαλύτερο λάθος ήταν ότι επέκρινε τους Εβραίους... ενώ ο μαζικός δολοφόνος κάθονταν στο εδώλιο. | I bet she doesn't even show up. The worst mistake was to criticize the Jews... while the mass murderer was sitting there in the dock. |
| Αλλά ο Ερατοσθένης επέκρινε τον Αριστοτέλη για τον τυφλό του σοβινισμό. | But Eratosthenes criticized Aristotle for his blind chauvinism. |
