| - De Garde aanklagen? Het is wat onpatriottisch om je land te bekritiseren terwijl wij het land van iemand anders proberen op te blazen. | Suing the national guard... it might seem unpatriotic to criticize one's country at a time when we're trying to blow up somebody else's country. |
| - Echtgenoot 4 is thuis. Zijn idee van een gezin is mij te bekritiseren. | Husband number four's at home, and his idea of acting like a family is to criticize me. |
| - Hoe kan je het dan bekritiseren ? | - Then how can you criticize it? |
| - Ik moet Peter bekritiseren? | So I should criticize Peter? |
| ... van wie we het misbruik hebben onthuld... probeert de boodschapper te bekritiseren, om er afbreuk aan te doen... | ...whose abuses we exposed... is attempting to criticize the messenger, to detract... |
| - Dus bekritiseer mijn voorstellen niet voordat... | - So don't criticize my suggestions before... |
| - Ik bekritiseer, ik berisp, ik straf. | I criticize, I scold, I chastise... |
| Als ik je bekritiseer, zet je geen grote glimlach op. | When I criticize you,you don't put on a big,goofy grin. |
| Alsjeblieft, Jacob, Robert, bekritiseer me niet. | Please, Jacob, Robert, don't criticize me. |
| Clairee, je weet dat ik niet graag mensen bekritiseer. | ld rather walk on my lips than to criticize anybody. |
| Als u hem bekritiseert omdat hij iets niet weet, kan hij agressief worden. Dus we gaan iets nieuws proberen en proberen met hem mee te doen. | When you criticize him for not remembering things, he can get aggressive, so we're gonna try something completely new and try going along for the ride with him. |
| De wereld bekritiseert de regering, vanwege hun antwoord op de komst van de ballen. | Rising global unrest is causing leaders around the world to criticize the US response to the arrival of the spheres. Reactions from both national and international religious communities have been varied. |
| Een kleuter zou je ook kunnen vertellen, dat jij je 29 jarige zoon niet als 32 moeten beschouwen als een kind en hem bekritiseert over zijn vettige haar, wanneer hij vochtige shampoo gebruikt op reguliere basis, en dan al je eigen problemen op 'm gooien, | A second grader could also tell you that you shouldn't treat your twenty-nine year old son-Thirty-two! like a child and criticize him for having greasy hair, when he uses moisturizing shampoo on a regular basis, then dump all your selfish problems on him and expect him to be sympathetic. |
| En jij voelt je zo klein, en het volk bekritiseert je. | and you feel this small, and the people criticize you. |
| Gary is de intelligente zwarte die Obama graag bekritiseert. | Gary is the smart black guy who's not afraid to criticize Obama. |
| 'Wel, voor mij staat dat buiten kijf,... maar ik werd een tijdje bekritiseerd als: de vicepresident voor marteling.' | Well, I do not question it, but during a time ... criticized me for being the "vice president for torture." |
| - Alle vernieuwers werden eerst bekritiseerd. | Look, all innovators have their work criticized at first. |
| Ander nieuws. Senator Marlene Brockhurst is hevig bekritiseerd... Ik ben aangehouden door de politie. | In related news, Senator Marlene Brockhurst was today widely criticized... 0-4-2. |
| Andere winkeliers hebben de president bekritiseerd. | Two more shop owners have openly criticized presidential decisions. |
| De GLAC directie wil niet worden bekritiseerd voor hun betrokkenheid bij deze fusie. | The GLAC board doesn't want to be criticized for its involvement in this merger. |
| - U wilde de bloggers terugpakken die u anoniem bekritiseerde voor uw drugsgebruik door de zogenaamde eigenschappen van deze bloggers aan Mr. Edelstein toe te dichten, maar er was geen kwaadwillendheid? | You wanted to get back at bloggers who anonymously criticized you for your drug use by ascribing those supposed characteristics of those same bloggers to Mr. Edelstein, but there was no malice? |
| Antonin Scalia, rechter bij het Amerikaanse hooggerechtshof... bekritiseerde het verzet van de katholieke kerk tegen de doodstraf. | Last year, the United States Supreme Court Justice Antonin Scalia criticized the Catholic Church's opposition to the death penalty. |
| En hoe meer hij me bekritiseerde... hoe meer afstand mijn zoon van mij nam. | And the more he criticized me... the more my son distanced himself from me. |
| Het bekritiseerde de nationale verzoeningspolitiek. | It criticized the policy of national reconciliation. |
| Het probleem was dat hoe meer stemmen Guaracy won... hoe meer Fraga mij bekritiseerde. | The problem was, the more votes Guaracy won... the more Fraga criticized me. |
| FBI-agenten bekritiseerden openlijk de lokale politie bij de JonBenet Ramsey zaak. | Well,things went bad after the jonben\t ramsey case when a couple of agents publicly criticized local detectives. |
