"Nur ein Braverman kann einen anderen Braverman kritisieren." | Only a Braverman can criticize another Braverman. |
- Wie können Sie es dann kritisieren? | - Then how can you criticize it? - He didn't say anything. |
... deren Missbrauch wir enthüllten. Sie kritisieren den Boten und lenken ab... | ...whose abuses we exposed... is attempting to criticize the messenger, to detract... |
Aber als Ministerpräsident begann Palme, die Außenpolitik der USA zu kritisieren. | Later as prime minister he started to openly criticize US foreign policies. |
Alles, was Du kannst, ist kritisieren. | All you can do is criticize others. |
Entschuldige, aber jedes Jahr bereitest du ein schreckliches Essen zu und jedes Jahr kritisiere ich es. | Yo... uh, excuse me, but every year you prepare a terrible meal and every year I criticize it. |
Ich kritisiere Ihre Fernsehsendungen nicht. | I don't criticize your telecasts. |
Ich kritisiere ja auch nicht eure Witze. | I don't criticize your jokes, do I? |
Ich kritisiere nur Leute, die ich mag. | I only criticize people I like. |
Ich kritisiere, ich schelte, ich züchtige, | I criticize, I scold, I chastise... |
- Doch! Sie will dir helfen und du kritisierst sie nur. | She's here to help and all you do is criticize. |
Beim ersten Problem gibst du auf, dann kritisierst du. | You abandon everything, then you criticize. |
Du kritisierst ihn sowieso nur. | All you do is criticize him. |
Du kritisierst immer deinen Vater. - Aber ohne ihn... | You always criticize your dad. |
Du kritisierst mich! | You criticized me! |
- Schade; er wurde ja schon kritisiert. | It's not good. He has been already criticized. |
Also war sie nett zu mir, weil ich sie kritisiert habe. Cool. | So she was nice to me because I criticized her. |
Der GLAC Ausschuss möchte nicht für seine Beteiligung an dieser Fusion kritisiert werden. | The GLAC board doesn't want to be criticized for its involvement in this merger. |
Die Box-Kommission, die wegen der Erteilung der Lizenz kritisiert wurde, würde massakriert, wenn Rocky etwas passiert. | The Boxing Comission, which remember was criticized for licensing again, will be massacred if something happen to Rocky. |
Er hat nicht mich kritisiert, sondern meine Leser. | It wasn't me he criticized. It was my readers. |
"Unfairerweise bestand Mr. Hibima darauf, dass Kira böse ist und kritisierte ihn dafür." | Mr. Hibima unfairly insisted that Kira was evil and criticized him. He deserves death! |
Er erzählte viel von Maria Elena, seiner Exfrau, die er gleichzeitig kritisierte und vergötterte. | He was full of stories about Maria Elena, his ex-wife whom he both criticized and idolized. |
Sie kritisierte alle Beamten, weil ihr abends zuvor trinken wart. Als ob Kennedy noch leben würde, wenn ihr um 10 geschlafen hättet. | They criticized you and the other agents... who were out drinking late the night before... as though Kennedy would be a live today if you'd been in bed at 10:00 p.m. |
Sie kritisierte meine Autowäsche. | We said two words. She criticized my car washing. |
Die zwei, die alle für die Mörder hielten, die du freigelassen hast, wofür dich alle kritisierten. | Well, those two guys who everybody thought killed all those children... the ones you let go and everybody criticized you for it, don't you remember? |
Einige Messer-Fetischisten begrüßten sie als revolutionär, andere kritisierten sie. Sie meinten, durch das Springen und Drehen könnte man sich selbst erstechen. | The approach was hailed by some knife aficionados as revolutionary but criticized by others who believed that the leaping and spinning might lead you to accidentally stab yourself. |
Und die Leute, die den Film kritisierten taten dies vor allem wegen seiner narrativen Struktur in einem experimentellen Kontext, in dem die Filmemacher für gewöhnlich der Form mehr Beachtung schenken als dem Inhalt. | And the people who criticized it did it especially because of its narrative structure in an experimental context where the filmmakers used to give more care to the form than to the content. |