| "Если создаёшь что-то новое, будь готов к провалу. Тебя будут критиковать. | "If you start something new it has to meet failure It has to be criticized" |
| - Cи Джей, знали ли вы, что в вечернем радиошоу доктор Гриффит будет критиковать политику администрации в отношении наркотиков ? | Did you know Dr. Griffith would criticize the administration's drug policy? |
| - Но они будут критиковать | - They'll criticize. |
| - Тигр! Права критиковать себя у тебя нет. | You don't have the right to criticize yourself. |
| - Только что разрешила мне критиковать ее? | -Just give me permission to criticize her? -yes, I did. |
| - Я критикую себя за то, что перекусывал во время дежурства. | i criticize myself for eating snacks during duty. |
| - и я вас не критикую. | - and I do not criticize them. |
| Когда я критикую отрывок, ты думаешь что он мне жутко не нравится. | So when I criticize a piece, you think I hate it. |
| Когда я критикую тебя, ты не расплываешься в идиотской ухмылке. | When I criticize you,you don't put on a big,goofy grin. |
| Когда я не критикую отрывок, ты думаешь что он мне жутко не нравится. | When I don't criticize a piece, you think I hate it. |
| Вот ты стоишь над душой, критикуешь, как я постель застилаю, но палец о палец не ударишь помочь. | You would rather stand here and criticize how I make my bed than actually help me make it. |
| Его ты не критикуешь? | You don't criticize his performance? |
| Почему ты всё время меня критикуешь? | Why do you always have to criticize me? |
| ТЫ приходишь сюда, делаешь затяжку и ты даже не вдохнула и после этого ты критикуешь меня и говоришь мне что я неудачник? | You come in here, you take one hit- And you don't even inhale it- And then you're gonna criticize me |
| Только судишь да критикуешь... | You judge and criticize... |
| Дэнни критикует мой стиль вождения. Тебя это тоже касается. | I don't like it when Danny criticizes my driving, the same goes for you. |
| И всякий, кто критикует сайентологию, становится "ЗАКОННОЙ ДОБЫЧЕЙ". [Используется многозначность слова game- 1. игра, 2. дичь, fair game - 1. честная игра, 2. законная добыча] | and anybody who criticizes Scientology is fair game. |
| Конечно, мы должны помнить стихотворение, которое критикует нас. | Of course we should remember the poem that criticizes us. |
| Он критикует нас по телевидению. | He criticizes us on television. |
| Он только критикует. | He just criticizes. |
| -Да, мэм. Послушайте, старик! Мы так тратимся на вас, а вы критикуете с утра до вечера. | We spend a fortune on you, and all you can do is criticize. |
| Вы больше молчите, а если говорите, то критикуете меня. | You hardly speak, and when you do, you criticize me. |
| Вы критикуете наши традиции, потому что сами не от сюда, но... | You criticize our traditions 'cause you were not born here, but... |
| Не успели вернуться, и уже критикуете меня! | How dare you swan back here and criticize me! |
| Почему вы все меня критикуете? | Why do you all criticize me? |
| - Историю критикуют за то, что она имеет дело лишь с победителями | History is criticized for dealing only with the victors. |
| --и руководители государств критикуют отклик со стороны США на появление шаров. | Rising global unrest is causing leaders around the world to criticize the US response to the arrival of the spheres. |
| А, полагаю, ни для кого не сюрприз то, что некоторые критикуют нас, называют нас плохими родителями. | Ah, I guess it's no surprise that some would criticize us; call us unfit parents. |
| Все его критикуют | Everyone criticizes him. |
| Где люди только анонимно друг друга критикуют. | Where people just criticize each other anonymously. |
| - Бандо, критикуй себя - и все будет в порядке. | Bando, just criticize yourself and all will be fine. |
| Во-вторых, не критикуй вкус женщины, пока не переспал с ней. | Secondly, you can't ever criticize a woman's taste until after you sleep with them. |
| Като, критикуй свои постыдные действия и делай это с необходимым осуждением! | Kato, criticize your shameful acts and answer with the necessary reflection ! |
| Не критикуй моих подруг. | Don't criticize my friends. |
| Не критикуй своего брата. | He's so full of it. Don't criticize your brother. |
| И не критикуйте Вашингтон. | And don't criticize Washington. |
| Пожалуйста, Джейкоб, Роберт, не критикуйте меня. Вы всегда меня критиковали! | Please, Jacob, Robert, don't criticize me. |
| - Это отцовское. Он журналист, который критиковал Ибаньеса. | - It was my father's, a journalist who criticized Ibánez. |
| Арнетт критиковал военные планы США и рассказал о страданиях рядовых иракцев, и что сопротивление Ирака воодушевляет антивоенные протесты в Америке. | Arnett criticized American war planning and said his reports about civilian casualties and the Iraqi resistance were encouraging to anti-war protesters in America. Solomon: |
| В целом, он критиковал меня за излишнюю пессимистичность. | Overall, he criticized me for excessive pessimism. |
| Во время визита в Камбоджу на инаугурацию принца Сианука президент Франции открыто критиковал вмешательство США в дела Вьетнама. | On his visit to the Cambodian capital France's president spoke in the stadium inaugurated by Prince Sihanouk and openly criticized the involvement of the US in Vietnam. The general asked the United States on ways to end the war. |
| Доктор, я никогда не критиковал вашу игру на виолончели! | Doctor, I've never criticized your cello playing! |
| Но она никогда не критиковала других девушек моего уровня вроде Лауры. | But she never criticized the other girl at my level, Laura. |
| Ты всегда критиковала его, когда он увольнялся. Теперь он работатет от всего сердца. Позволь ему делать это. | You always criticized when he Ieftjobs, now he's working sincerely, Iet him do it. |
| Меня и моих коллег многие критиковали, говорили, что мы пытались быть объективными там, где не может быть объективности. | Nowpeoplehavecriticizedme andsomeof my colleagues sayingthatwe were pretendingtobe objective whenthereis no objectivity. |
| Меня критиковали за отсутствие поэтичности. | I was criticized for my lack of poetry. |
| Меня критиковали за то, что я вырезал "Быть или не быть". | People criticized me for cutting "To be or not to be." |
| Меня постоянно критиковали за систематическое отрицание всего. | I'm often criticized for denying everything systematically. |
| Многие критиковали нас, Но неужели вы действительно предпочли бы иметь президента, который никогда не просит о помощи? | Many have criticized us, but would you rather have a president that doesn't ask for help? |
| Вы не сделаете карьеру вроде моей, публично критикуя начальство, вне зависимости от того, что вы чувствуете. | You don't have the career I've had by criticizing your bosses publicly, no matter how strongly you feel. |
| Зато это очень в твоём духе - встречаться с Джеком и Дэниелом одновременно, при этом критикуя меня. | Oh, well, it is so like you to be going out with Jack and Daniel at the same time, but criticizing me. |
| Каждый раз, когда ты приезжаешь к нам... ты проводишь весь день критикуя мою маму. | Every time you come to my house... you spend the whole day criticizing my mom. - I tell it like it is. |
| Нет, ты был возмутителен, постоянно критикуя меня, принижая меня, говоря, что убьёшь меня, если бы я рассказала правду. | No, you were outrageous, constantly criticizing me, wearing me down, saying that you would have me knocked off if I told the truth. |
| Однажды моя мать провела весь ужин на Рош ха-Шан* критикуя мои брови. (* Рош ха-Шан - еврейский Новый год.) | My mother once spent an entire Rosh Hashanah dinner criticizing my eyebrows. |
