| Είναι ένας καταψύκτης για πλεόνασμα, για να αποθηκεύω χήνες και γαλοπούλες στις γιορτές. | It's a freezer I use for overflow to store geese and turkeys in the holidays. |
| Το χρησιμοποιώ αυτή τη στιγμή για να αποθηκεύω παλιές φωτογραφίες, που καμια από αυτές μιας και το λέμε, δεν έχει ταξίδι στο Παρίσι, το οποίο έπρεπε να μου κάνεις δώρο για την επέτειό μας. | What do you mean? I'm using it right now to store old photographs, none of which, by the way, is of a trip to Paris, which is what you should have got me as an anniversary gift. |
| Το χρησιμοποιώ για να αποθηκεύω την συλλογή πορνό μου. | I use it to store my pornography collection. |
| Υπέροχο μέρος για να αποθηκεύω τις πέτρες και τα κουκουνάρια. | Well... Great place to store all the rocks and pine cones I'm going to find. |
| - Να βρεις νέο μέρος να τ' αποθηκεύεις. | You should find a new place to store them. |
| Έχω κατάθεση από μάρτυρα ότι εν γνώση σου και οικειοθελώς αποθηκεύεις και παραδίδεις αλκοολούχα ποτά... μία ξεκάθαρη παραβίαση του νόμου του Βόλστεντ. | I have witness testimony that you knowingly and willingly stored and transported intoxicating liquors... a direct violation of the Volstead act. |
| Όταν το αποθηκεύεις, καλό είναι να βάζεις κι ένα μηχάνημα που το παίζει, μαζί του. | Well, when you box those up to be stored, you have to put a reader in with the thing. |
| Αν είσαι ένα έμβρυο που λιμοκτονεί, το σώμα σου προγραμματίζεται από εκεί και πέρα να είναι πάρα πολύ φειδωλό με τα ζάχαρα και τα λίπη και άρα αποθηκεύεις όσο περισσότερα μπορείς. | Be a fetus who was starving during that time and your body programs forever after to be really, really stingy with your sugar and fat and what you do is you store every bit of it. |
| "Το σωματικό λίπος, αποθηκεύει οτιδήποτε κακό υπάρχει μέσα μας. | "Body fat stores all that is bad in us. |
| # Μια ανάμνηση που αποθηκεύει όλη την τρυφερότητα... | "A memory that stores all the tenderness... |
| 'Οταν περνάει το τρενάκι βγάζει φωτογραφία και την αποθηκεύει. | Train passes by, automatically snaps a picture and stores it in the computer's hard drive. |
| - Το μηχάνημα αποθηκεύει τις μετρήσεις. | Yeah, the, uh, monitor stores measured data. |
| 'λλωστε, δεν τα αποθηκεύουμε εκεί. | Besides, we wouldn't store the pills there, anyway. |
| - Εκεί που αποθηκεύουμε το κρέας. | - Get there where we store the meat. |
| - Το αντλούμε και το αποθηκεύουμε εδώ. | We pump it back out and store it there. |
| Έτσι αποθηκεύουμε ό,τι μπορούμε. | So we store what we can. |
| - Που αποθηκεύετε την σοδειά; | - Where are the crops stored? |
| Είναι αυτό εκεί που εσείς αποθηκεύετε όλα τα πράγματά σας? | Is this where you guys store all your stuff? |
| Εδώ το ρίχνετε και το αποθηκεύετε. | In this, you may throw it and store it... |
| Λοιπόν, τότε, είναι... υπάρχει κάπου μπορώ να το αποθηκεύετε με ασφάλεια; | Well, then, is... is there somewhere I can store it safely? |
| - Εκεί τους αποθηκεύουν; | That's where they're being stored? |
| Όπου αποθηκεύουν το μετρητό όταν έρθει. | Where they store the cash when it arrives. |
| Αν κάποιος βλάκας δικός σας ήξερε από πυροβόλα όπλα... θα ήξερες ότι ποτέ δεν αποθηκεύουν γεμάτα όπλα. | If any of you rat-brains knew anything about firearms... ...youwouldknowthat younever store loaded weapons. You drop him now! |
| Αν καταφέρουμε να μπούμε μέσα, μπορεί να ανακαλύψουμε που αποθηκεύουν τα όπλα τους. Κάποιος θα έχει μία Αχίλλειο πτέρνα. | Inside, we might find out where their weapons are stored. |
| ¶ και τις αποθήκευσα μακριά από τα μάτια όλων ¶ | ¶ and I've stored them out of sight ¶ |
| Πρέπει να το διάβασα κάπου, το αποθήκευσα. | I must have read about it, stored it away. |
| Το αποθήκευσα εδώ πριν πολύ καιρό, αφού πέθανε ο Τζακ. | I stored it here a long time ago, after Jack died. |
| Τον αποθήκευσα στο εργαστήρι βαλλι- στικής αφότου τον έλεγξα. | I stored it in the ballistics lab after I tested it. |
| Κατόπιν... το αποθήκευσες... σ' αυτά τα μπουκάλια κρασιού. | Then... you stored 'em... in these wine bottles. |
| Μου το υποσχέθηκες όταν με αποθήκευσες. | You made me that promise, when you stored my pattern in the device. |
| Έχοντας έναν καμβά πεπερασμενου μήκους ο 'ρθους Γουέστ αποθήκευσε τα δεδομένα σε όσο το δυνατό λιγότερους χώρους. | Now faced with a canvas of finite length Arthur West stored the data on the fewest spaces as possible. |
| Ήπιε και αποθήκευσε αρκετό νερό στην τεράστια... καμπούρα του για να σβήσει τη δίψα... 'σε τις μαλακίες πια. | He drank and stored enough water in his massive hump to slake the thirst of... Cut the maudlin crap. |
| Όσο μεγάλωνε η κυτταρική γήρανση η άκατος αποθήκευσε την συνείδηση της... σε κάποιο είδος μνήμης. | As cellular failure progressed, the pod... stored her consciousness in a sort of flash memory. |
| Αν... δεν μπορεί να θυμηθεί που αποθήκευσε το υπόλοιπο... | I-if he can remember where he stored the rest of these... |
| Στο κινητό αποθηκεύσαμε τα διαγράμματα. | If you forget anything, the entire floor plan is stored in your phone. |
| Καθώς ήσασταν αναίσθητος επινοήσατε μια ιστορία, που την αποθηκεύσατε βαθιά στο μυαλό σας. Και τώρα που ξυπνήσατε, μοιάζει με πραγματική θύμηση. | While you were unconscious you fabricated a story then stored it deep within your memory banks so that now awake when you look back on it it appears as real as any true memory |
| Νόμιζα ότι αποθηκεύσατε αρκετό νερό την περασμένη εβδομάδα, υπολοχαγέ. | I should think you've stored enough water in the past week, Lieutenant. |
| Όταν αρχικά μάς έφεραν εδώ, απέσπασαν ότι ήταν μέσα μας και αποθήκευσαν τις πληροφορίες, τις ανέμιξαν, σαν μπογιά... και μάς επέστρεψαν αναμνήσεις, της δικής τους επιλογής. | When they first brought us here, they extracted what was in us and stored the information, remixed it like paint... and gave us back new memories of their choosing. |
| Απελευθέρωσα το ηλεκτροστατικό φορτίο που αποθήκευσαν οι νανίτες μου. | I released the electro-static charge my nanites had absorbed and stored. |
| Ας δούμε τι αποθήκευσαν. | Let's see what they stored. |
| Και ενώ το έκαναν, είχαν μια τραυματική στιγμή την οποία οι φάλαινες την αποθήκευσαν στην γενετική τους μνήμη. | And while they were doing that, they experienced a traumatic moment which the whales then stored in their genetic memory. |
| Εντοπίσαμε την περιοχή όπου ο Αμερικάνικος πυρήνας... αποθήκευε τον οπλισμό για την επόμενη επίθεση. | We located the site where the American cell was storing their weapons for the next attack. We destroyed them. |
| Η Ρέιτσελ αποθήκευε το αίμα της για να το χρησιμοποιεί στο νούμερό της. | - Well, it makes sense. Rachel was storing her blood to use in her act. |
| Κύριε Πρέσβη, η υπηρεσία πληροφοριών μας, ερευνά αν ο Ιχάμπ Ρασίντ αποθήκευε... χημικά όπλα ανάμεσα στα πολεμοφόδια του. | Mr. Ambassador, our intelligence is investigating whether Ihab Rashid was storing chemical weapons among his munitions. |
| Πολλές απ' αυτές είναι τεράστιες, ας ελπίσουμε ότι αποθήκευε αρχεία για να στοιχειοθετήσει υπόθεση εναντίον του Στακ. | A lot of these boxes are huge, let's hope he was storing files to make a case against Kevin Stack. - Here it is. |
| Αν το συνδύασε... Είναι ο μόνος που ήξερε που αποθηκεύαμε τα όπλα των Κινέζων. | He's the only other one who knew where we were storing the Chinese guns. |
| Ποιος είχε πρόσβαση στα τιμολόγια παράδοσης και ποιος ήξερε ότι αποθηκεύατε ΗΜΧ; | Who had access to the delivery invoices and who else knew that you were storing HMX? |
| Μετριάστε την παροχή πόσιμου νερού και αποθηκεύστε ένα λογικό αριθμό τροφίμων. Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε αρκετά για το προς το ζην. | Moderate fresh water supply, a reasonable amount of food storage, you can't store enough to live on. |
| και αποθηκεύστε το άλλο μισό. | serve one half, store the other. |
| - Σώζουμε την Μηχανή, αποθηκεύοντας την. | We save the Machine by storing it. |
| Είναι από τα πρώτα φυτά που εισχώρησαν στο καυτό έδαφος... αποθηκεύοντας υγρασία στο σαρκώδη κορμό τους. | It's one of the first plants to invade this baking hot terrain, storing moisture in its succulent stems. |
| Μας θέτει όλους σε κίνδυνο αποθηκεύοντας το φάρμακο. | He put us all at risk storing away his medicine. |
| Έχουμε εκατομμύρια χρόνια αποθηκεύσει, σ αυτήν την τράπεζα μνήμης, που λέγεται μυαλό! | We've got millions of years stored away in that computer bank we call our minds! |
| Έχω αποθηκεύσει πτώματα για μήνες. | I've stored bodies for months. |
| Έχω αποθηκεύσει το γονίδιο της Σάκι. | I've stored Saki's gene. |
| Ίσως μπορέσουμε να ξεκλειδώ- σουμε κάποιες απ' τις αναμνήσεις που έχεις αποθηκεύσει εκεί. | Maybe we can unlock some of the memories you've got stored over there. |
