| nodrošināt pienācīgu loģistiskas atbalstu iespējamai ES krīzes pārvarēšanas operācijai, tostarp, izveidojot noliktavas kapacitāti, kurā var glabāt, uzturēt un apkalpot ierīces, tostarp ierīces, kas pārvestas no citām patreizējām vai agrākām ES krīzes pārvarēšanas operācijām, ja tas uzlabotu vispārēju iespējamās ES krīzes pārvarēšanas operācijas efektivitāti; | Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service equipment, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and efficiency of the possible EU crisis management operation. |
| Ar Padomes Regulu, kas pieņemta 2004. gada 13. decembrī, dalībvalstīm uzlikts pienākums, sākot no 2006. gada 28. augusta, pasēs iekļaut biometriskos identifikatorus, bet, sākot no 2007. gada 28. jūnija, glabāt pasēs papildu datus [7]. | A Council Regulation was adopted on 13 December 2004 requiring Member States to introduce biometric identifiers in passports by 28 August 2006 and to store additional data in passports by 28 June 2007 [7]. |
| Šis lēmums neskar attiecīgās veselības aprūpes iestādes vai ārsta iespēju glabāt šos datus ārstēšanas vajadzībām; | This decision shall be without prejudice to the possibility for the relevant healthcare body or doctor to store this data for treatment purposes; |
| Kompetentās iestādes savāktos ziņojumus glabā savās datubāzēs. | The competent authorities shall store the reports collected in their databases. |
| "Ekspertsistēmas" (7) ir sistēmas, kas nodrošina rezultātus, piemērojot noteikumus datiem, ko glabā neatkarīgi no "programmas", un kas spēj veikt jebkuru no šīm darbībām: | "Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following: |
| "Q-pārslēdzams lāzers" (6) ir "lāzers", kurā enerģiju glabā inversā enerģijas apakšlīmenī vai optiskā rezonatorā, bet pēc tam izstaro kā impulsu. | "Q-switched laser" (6) means a "laser" in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse. |
