| "A felesleges élelmiszert legjobb egy másik gyomorban tárolni." | "The best place to store surplus food is in someone else's stomach." |
| - Azért, mert könnyű szállítani, könnyű tárolni, nem kell sokat szerelni és nem nagyon sérül meg rajta az ember. | - Because it's easy to transport, it's easy to store, it's low maintenance and you can't really hurt yourself on it. |
| - Van már helyetek tárolni a babot? | You got a place to store your beans? |
| A fenék és a kar felső része elkezd több zsírt... tárolni úgy 40 éves kor körül. A test egyszerűen odaküldi a zsírt. De a comb tényleg reagál a feszesítő gyakorlatokra. | The buttocks and upper arms begin to store more fat once you get up around forty the body just tells it to go there but the thighs will respond to toning exercises. |
| A gyilkosunk nem tudja, hogy kell tárolni a muníciót. | Our killer doesn't know how to store ammunition. |
| Egy fagyasztó, amit többletként használok, mikor libát és pulykát tárolok az ünnepekre. | It's a freezer I use for overflow to store geese and turkeys in the holidays. |
| Elnézést, minden nem használt dolgot ott tárolok. | Sorry, I store all the useless items in that room. |
| Ez a doboz gyűjti össze a gondolataim, és mindent itt tárolok, amit a barátaimról tudok. | My thoughts are collected by this box and everything I know about my friends is stored here. |
| Itt van egy kép némi információról, amit egy pendrive-on tárolok. | That's a picture of some information I have stored on a flash drive. |
| Igen, észrevettem, hogy garbót hordasz augusztusban, és csak arra gondolhatok, hogy ennek valami köze van ahhoz a grapefruithoz,... amit a légcsövedben tárolsz. | Yes, I noticed the turtleneck choice in August, and can only assume it's got something to do with that grapefruit you store in your trachea. |
| Úgy tűnik, hatalmas mennyiségű nukleogén energiát tárol. | It appears to store a great deal of nucleogenic energy. |
| Igazából nem tárolunk semmi... | We don't actually store... |
| Meg kell nézned, hogy hol tárolunk mindent. | You've got to see where all the stuffis stored. |
| Nos, leleteket tárolunk. | Well, we store artifacts. |
| Ott tárolunk mindent. | That's where we store everything up there. |
| - A fekete dobozban, a repülőgépek sok adatot tárolnak. | In the black boxes on airplanes there are a lot of data stored. |
| - Miért tárolnak el ilyesmit és miért tatják titokban? | Why store this, and why keep it a secret? |
| - Pontosan mit is tárolnak itt? | What's stored here, exactly? |
| 1979. július 8 az összes Nóbel díjas apákat összegyűjtötték az Egyesült Nemzetek katonai egységei. .. ...és kényszerítették őket hogy ondómintát adjanak amit most a Rockefeller Center jégpályája alatt tárolnak. | July eighth, 1979 all the fathers of Nobel Prize winners were rounded up by United Nations military units and actually forced at gunpoint to give semen samples in little plastic jars which are now stored at Rockefeller Center underneath the ice skating rink. |
| 400 dollárért tárolnak egy spermát? | Four hundred dollars to store sperm? |
| - A Post-it címkéimet tárolom rajta. | I use it to store my post-its. |
| - Itt tárolom a gyűlöletemet, Becky. És itt fogom előkészíteni a végső bosszúakciómat. | This is where I store my hatred, Becky... and where I'll prepare my final act of revenge. |
| A hűtőm, ebben tárolom a kajámat. | - Hey, hey. My refrigerator, where I store and chill my food. |
| A mosogatód alatt tárolom a ruháimat. | I store my clothes under your sink. |
| Ahol az olyanokat tárolom, amik nekem is túl sötétet vagy kiszámíthatatlanok. | Where I store the magic that is too dark or unpredictable even for me. |
| - Köszönöm, hogy tárolod nekem ezeket. | - Thank you very much for agreeing to store these. |
| Ahogy az eszkimók mondják, ha valaki más gyomrában tárolod az élelmet, akkor reméld, hogy nem kell fagyasztó hozzá. | As the Eskimos said, if you store your food in somebody else's stomach well, then you'd better hope it doesn't need refrigeration. |
| Az a fém doboz, amiben a plusz festéket tárolod. | It's the metal box where you store the extra paint. |
| Előírás... bérelj egy páncélszekrényt, amiben a fekete dobozt tárolod. | Guardian protocol... rent a safety deposit box, store the black box there. |
| Hogy tárolod a maradékokat, Ethel? | How did you store leftovers in your day, Ethel? |
| "A testzsír tárolja a bennünk lévő rosszat. | "Body fat stores all that is bad in us. |
| - Ez nem élő adás. A poloska belsőleg tárolja az információt, vagyis bárki is adta át, le kell töltenie az információt. | The bug stores the data internally, which means whoever planted it has to download the info. |
| - Figyelj, egy chip van benne, ez tárolja a választékot. | - See, there's a computer chip inside,... ..which stores the choices. |
| A CT és az MRI kimutatta, hogy súlyos duzzanat van a hippocampusban és a talamuszban, ahol az agy a legtöbb emléket tárolja. | The CAT scan and the MRI show severe swelling in the hippocampus and thalamus, where the brain stores most of its memory. |
| A Pallagen az összes ritka betegség gyógyszereinek a mintáját itt tárolja egy 10. emeleti laborban. | Pallagen stores samples of all their orphan drugs right here in a lab on the 10th floor. |
| "Halraktár", ahol a torpedókat tároljuk. | Fish store, where we maintain and store the torpedoes. |
| A bolygón levő összes modern fegyvert ott tároljuk. | All the modern weapons on the planet are stored there. |
| A dobozokat tároljuk bent. | Let's store all the boxes inside. |
| A kormány úgy döntött, hogy Godzilla sejtjeit az óvatosság kedvéért itt tároljuk. | The government decided to store the Godzilla cells here in this vault as a precaution. |
| A régi feldolgozó épületben tároljuk. | We store them in the old treatment building. |
| A vizet ciszternákban tároljátok. | You store water in cisterns. |
| Itt tároljátok az összes képletet? | That's where all the formulas get stored ? |
| Melyik szerveren tároljátok? | What server did you store it on? |
| Mutasd meg, hogy hol tároljátok! | I need you to show me where you store it. |
| - A mobilizátorban tárolják. | -It's stored in the Mobiliary. |
| - Itt tárolják az energiát amit... | - It stores energy in the form of... |
| - Ott tárolják a fájdalmat. | - That's where your pain is stored. - Nathaniel. |
| - Tudom. Hol tárolják azokat? | - Where do they store those transcripts? |
| A Yeongsan kikötő közelében van egy hatalmas raktár. Ott tárolják a beszolgáltatott gabonát. | There is a warehouse near Youngsanpo district that stores grain to be paid as tax. |
| A tesztoszteron tényleg az ego üzemanyaga, mivel... bőségesen tároltam belőlük. | Testosterone must really fill the ego, because... I've stored plenty of both. |
| Anyu és apu halála után mindent elhoztam a házból és itt tároltam. | When mom and dad died, I took all the stuff from the house and, well, I stored it right in here. |
| Azért tároltam itt, hogy biztonságban legyen a sok lomtól. | I... I stored it in here so it'd safe from all the flying debris. |
| Meg fogsz lepődni mennyi mindent tároltam el magamban. | You'd be surprised at what I got stored away. |
| Ami szerintem azt jelenti, hogy tároltál és futtattál valamit a memóriablokkban. | Which means, by definition, you must've stored and processed something in your memory banks. |
| A hivatalos vizsgálat elektromos tüzet állapított meg. Amit némi helytelenül tárolt propán táplált. | The official FBI investigation says it was an electrical fire, accelerated by improperly stored propane. |
| A névjegyzékben tárolt egyetlen szám hat számjegyű. | The only number stored on your contacts list is six numbers long. |
| A sajtos puffancs a tökéletes étel, hogy támogassa a kapcsolatot az új információ és az agyban tárolt dolgok között. | Cheese puffs are the perfect food to support the linkage between new info and stuff already stored in the brain. |
| Ami bizonyítja, hogy a kocsiban tárolt lőszer lőtte meg. | Proving that he was shot by ammunition that was stored in the car. |
| Az ilyen memórián tárolt információt sokáig úgy tartották lehetetlen ellopni. | Information stored in a dram chip was long considered impossible to steal. |
| Használtam a spermát, amit a spermabankban tároltunk, igen. | I used the sperm we had stored at the cryobank, yes. |
| Kettőt folyékony nitrogénben tároltunk. | Two were stored in liquid nitrogen. |
| Minden voolium, galdrium és assetenit-455 ásványi lelőhelyet kiaknáztunk, feldolgoztunk és tároltunk. | Well, sir. All deposits of the minerals Voolium, Galdrium and Assetenite 455 have now been mined, processed and stored, sir. |
| Mindent ott tároltunk, Max. Mindent! | That's where everything was stored, Max. Everything! |
| Ott maradtam a házban, ahol mindent tároltunk. | I was staying in this house where everything was stored. |
| A híresztelések szerint több, mint 160 milliárd dollár értékű aranyat tároltak a WTC pincéiben. | Rumor has it that over $160 billion dollars in gold were stored in the World Trade Center. |
| A mummifikált testben lévő benyomódott terület alapján valamit tároltak itt. Elfelejtettem felemelni a kezem. | An area of compaction in the mummified tissue suggests something was stored in here. |
| Az összes információ, amit valaha is tároltak, minden információ, amely tárolható, több száz Idô Lord személyiségének a lenyomata, valamint az elnökeiké, a megválasztott elnökeiké. | All the information that has ever been stored, all the information that can be stored, the imprints of personalities of hundreds of Time Lords... and their presidents, their elected presidents. |
| Azt mondják, hogy 800 holttestet tároltak itt. | They say they stored 800 bodies here. |
| Biztos egy olyan helyen vannak, ahol Aktinolt állítottak elő vagy tároltak. | I'm sure it would be a place where it once processed or stored Actinolote. |
| - Ilyen ládákban tárolta őket, rá volt írva, hogy "A-tól Z-ig Technologia," de mire elvitte őket, már halott voltam. | - He stored them in these crates labeled "A-to-Z Technologies," but by the time he moved them, I was...dead. |
| A fegyvert itt, ebben a fiókban tárolta. | The handgun was stored here in this drawer. |
| A jogi díjakat az IRS és az állam fizette, az egyenlege körülbelül 1,500.42 dollár volt, amelynek nagy része egy tároló helyre ment el, ahol a személyes vagyonát tárolta az ügyfél igénye szerint. | Once legal fees, the irs, and the state were paid, there was a balance of $1,500.42, most of which has gone to pay the storage unit where her personal possessions have been stored as per your request. |
| A szoftvert óvszerbe rejtett SD micro kártyákon tárolta. | The software was stored on micro-drives hidden in condoms. |
| A tél folyamán, a háza alagsorában tárolta Tim felszerelését. | She stored his gear in her basement during the winters. |
| - Pont ott tároltuk őket. | Space suits were stored in those sections. |
| Akkoriban így tároltuk a hajmintákat. | That's how we stored hair evidence back then. |
| Az volt a konyhánk és ott tároltuk a sört. | That's where the kitchen was and over there we stored the ale. |
| Mi van a központi raktárral, ahol a romlatlan ételt tároltuk a szennyezett anyag véletlen szétosztása előtt? | What about the good food we'd stored before we started inadvertently churning out the contaminated stuff? |
| Mint tudjátok, a nyilvántartásunkat egy Paint fileban tároltuk, biztos voltam benne, hogy ez a jóvő. | As you know, our student records are stored on a Microsoft Paint file, which I was assured was future-proof. |
| "A World Trade Center alatt a világ egyik legnagyobb aranykészletét tárolták." | " One of the world's largest gold depositories was stored underneath the World Trade Center. " |
| "egy kis szobában tárolták a birtok északi részén." | "were then stored in a small room to the north of the property." |
| - Ezek voltak tíz évvel ezelőtt, amikor szekventálták, tárolták és egy raktárban felejtették. | Well, that's all these were ten years ago when they were sequenced and stored and forgotten in some warehouse. |
| - Hanem az, ahogy tárolták. | - It's the way it was stored. |
| - Itt tárolták őket? | - Were they stored here? |
| - Nem, de nem tudom, hol tároljam őket. | -No, but I don't know where to store them. |
| Ha beleegyezel a 40-60 százalékos megosztásba, elvállalom, hogy a traktort az egyik istállómban tároljam. | If you agree to a 40-60 split on this tractor, I'll store it in one of my barns. |
| Rájöttem, hogyan tároljam szilárd halmazállapotban. | You see, I've developed a way to store it in resin form. |
| A füvet, amit napi adagokra osztasz, tárold nylonzacskóban. | Now, the weed that you break into on a daily, you wanna store that in your turkey bags, hides the smell. |
| Komputer, tárold a Picard Delta Egyes programot. | Computer, store program Picard Delta One. |
| Ne edényben tárold, hanem nálam. | Don't store in the tank but store with me. |
| Ne tárold az óvszert a pénztárcádban | ♪ Don't store your condoms in your billfold ♪ |
| Nem vezetheted közúton, és szükséged lesz rá... hogy bérelj egy helyet egy hangárban, hogy... hogy tárold, és... | You can't drive it on city streets, and you'd need to-- To rent a space in a hangar to-- to store it, and-- |
| Arra használni hogy valami sokkal meghatározottabb dolgot tároljon és töltsön fel. | Use it to store and load something more specific. |
| Oh, azt hittem Parish csak arra használja, hogy szentimentális gondolatokat tároljon benne. | - Yes. Oh, I thought Parish was only using him to store sentimental stuff. |
| Így lehetővé válik, hogy egy információt egyszerre tároljon és küldjön tovább. | Theoretically, her brain should be able to store the same information. |
| Hogyan tároljunk információt, hogy ne felejtsük el, úgy hogy elképzeljük. | How to store information so you never forget it, by picturing it. |
| Nem kell azért fizetni, hogy fájlokat tároljunk. | You don't need to be paying to store files. |
| Azt akarom, hogy lefagyasszanak és tároljanak, egészen addig, amíg az a technológia valósággá nem válik. | I want to be frozen and stored... until such time that technology becomes a reality. |
| Ezeket nem arra tervezték, hogy csillagkapu címeket tároljanak. | These things are not designed to store Gate addresses. |
| Mondtam a kölyköknek, hogy ne tároljanak kaját a sátorban. | Told those kids not to store food in the tent. |
| Úgy értem, azt akarom, hogy lefagyasszanak és tároljanak egy krionikai intézményben. | I mean, I want to be frozen and stored in a cryonic institute. |
| Ő dönti el, hogy mit hol tároljanak. | Makes all the calls as to what gets stored where. |
| Kiderült, hogy a férjem pasibirodalmat csinál a vendégházból. Úgyhogy pár apróságot itt kell majd tárolnom, a klinikán. | Turns out husband wants to turn the pool house into a man cave so I'm gonna have to store a few little odds and ends here at the clinic. |
| Néhány szőnyeget kéne itt tárolnom később. | I need to store a few roles of carpet in here later. |
| A léggömböket tárolnia kell. Kiskocsikat használt hozzá. | He had to store the balloons, the helium canisters, the carts he was using... |
| De... tárolnia kell valahol. | But ... have to store it somewhere. |
| Szerintem nem itt kellett volna tárolnia... | Not the best place to store it, in my opinion. |
| A dolgait a várószoba szekrényében kellett tárolnunk, amíg lefolytatják a hagyatéki eljárást. | As it is,we've had to store his things in the anteroom closet Until his estate is out of probate. |
| Hát, először is valahol tárolnunk kell. | Well, first we need to store it. |
| Nem üríthetünk kifelé. Akkor viszont tárolnunk kell. | We're just gonna have to store it. |
| Új helyen kellene tárolnotok. | You should find a new place to store them. |
| Akkoriban nem voltak replikátorok, a levegőt a fedélzeten kellett volna tárolniuk, és annyit nem vihettek magukkal, ami ehhez elég. | They didn't even have replicators back then. They would have had to store their air supply. And there's only room on board for a few weeks' worth. |
| Valahol tárolniuk kell majd, mielőtt összerakják őket. | So they've got to store them for a while until they can install them. |
