fonctionner

"Brutus a progressé dans mon esprit et a cessé de me laisser fonctionner comme une personne normale."

"Brutus climbed into my mind and stopped me from functioning as a normal person."

"Mon mari m'a quittée pour une version féminine de lui-même, et maintenant je peux plus fonctionner dans la vie.

"My husband left me for a female him, and now I can't function in life.

- Comment l'hôtel a pu fonctionner sans moi ?

How has the hotel functioned without me?

- Egalement, lorsque le corps est vieux et ne peux plus fonctionner correctement, il se change pour un nouveau corps.

Similarly, this old body cannot function properly, then change the new body.

- Il ne pourra plus fonctionner.

- He won't be ableto function. - That's the point.

- Et l'équipement a mal fonctionné.

- Plus the equipment malfunctioned.

- L'éjection n'a pas fonctionné.

- The ejection system has malfunctioned.

- La machine a mal fonctionné.

- The machine clearly malfunctioned.

- Ma coiffe n'a pas fonctionné.

My headpiece malfunctioned.

- Ma veste n'a pas fonctionné.

- My vest malfunctioned. Okay?

"Comment est-ce que je fonctionne ?"

how do I function?

"La section d'histoire fonctionne normalement pour un collège d'un tel milieu.

"The history department functions much as one would expect... "for a school of this stature and intake.

- Amiral, le radar fonctionne mal, mais le détecteur infrarouge est en dehors de la carte.

- Excuse me, sir. The radar may be malfunctioning, but the infrared is totally off the map.

- Aucune jauge ne fonctionne ?

- You have no functioning gauges.

- Cette caméra est endommagée mais fonctionne encore.

- This camera's still functional.

Je suppose que... physiquement, vous fonctionnez normalement.

I assume then that the rest of your bodily functions are normal?

Vous fonctionnez mieux avec.

You function better on it.

Ainsi, la Réserve Fédérale est en fait une entité illégale fonctionnant à l'intérieur du gouvernement.

So the Federal Reserve is actually an illegal entity functioning within government?

En outre, c'est un ZPM fonctionnant parfaitement.

Besides, this is a fully functioning ZPM.

Enregistré et fonctionnant.

Recorded and functioning.

Le pauvre vieux Grant Austen fonctionnant sur tous ses cylindres.

That's poor old Grant Austen, functioning on all eight cylinders.

Nessa Stein, une infatigable militante de la réconciliation au Moyen Orient, a été tuée par un attentat terroriste perpétré par un groupe fonctionnant, apparemment sans entrave, au cœur de l'État d'Israël.

'Nessa Stein, 'an unending campaigner for reconciliation in the Middle East, 'was killed by a terrorist outrage perpetrated by a group functioning, 'apparently unencumbered, within the State of Israel.