| Системот „Скопје дише“ е во сопственост на Град Скопје. Тој престана да функционира на почетокот на јануари 2012 година (1, 2), а претходно неколку медиуми (1, 2, 3, 4) имаа известувано дека квалитетот на воздухот останува лош. | The "Skopje Breathing" online system , owned by the City of Skopje, stopped functioning at the beginning of January 2012 (1, 2; mk), after several media outlets (1, 2, 3, 4; mk) reported that the air quality was still poor. |
| Моментално, има околу 138 милиони жители во Русија, а многумина сметаат дека ако тој број падне на околу 100 милиони, Русија нема да може да функционира како индустриска нација. | Currently there are about 138 million people in Russia and many believe that if that number falls near or below 100 million, Russia will not be able to function as an industrialized nation. |
| Осми март е меѓународниот ден на жената, глобалното славење на неопеаните херои благодарение на кои функционира општеството. | March the Eighth was the International Women's Day, a global celebration of the unsung heroes who make society function. |
| Тој нагласи дека наместо затворање на А1 ТВ, Владата треба да најде решение „кое ем ќе го остави медиумот да функционира ем кривичната постапка да си продолжи, ем да се обезбеди долгот“ поврзан со истрагата за избегнување плаќање данок против нејзиниот сопственик: | He noted that instead of closing down A1 TV, the government could find a solution that would leave this media outlet functioning, alongside continuing the tax evasion investigation against its owner, and securing the assets that can be used as a guarantee for repayment of the debt: |
| По се изгледа, Твитер е главниот извор за детали во овој момент; Многумина пишуваат за проблемите со поврзување преку телефон со оние од епицентарот на земјотресот, но интернетот изгледа сѐ уште функционира. | Danwei has already compiled a number of updates from various sources, as has Shanghaiist, with information on user-shot video from Sichuan Chinese video portal websites were quick to get up on their front pages. This clip on 56.com comes from user Little Fish in Wenchuan, Sichuan:And this from video sharing website Youku.com comes from user xiaoyu82528, showing the effect of the earthquake as felt as far away as Beijing:Twitter seems to be a top source of breaking details for the moment; Many are writing of difficulties connecting to those at the center of the quake zone over telephone, but the internet seems to still be functioning. |
| Детективу,што се случува?-Мислам дека е моја грешка,дека не функционирам.. | Detective, are you going to tell me what's going on? It's actually probably my fault. I'm like a malfunction magnet. |
| По говорот што го кажав, можеби изгледаше како да не функционирам како што треба, | Was it in the speech I gave? Maybe it seemed I showed a little bilateral dysfunction there. |
| Не, не функционирам така. Сексот не помага. | I don't function that way. |
| Знам како да се движам околу одметничкиот кодекс, како да функционирам во него и сепак да си ја вршам работата. | I know how to navigate around outlaw code, how to function within it and still do my job. |
| -Мислиш ли дека може ќе ме исклучат, бидејќи не функционирам како што треба? | I don't know. Do you think I might be switched off, because I don't function as well as I'm supposed to? |
| Ти тоа не го разбираш зашто ти така вообичаеното функционираш. | You don't understand this because this is how you usually function. |
| Ова не го разбираш зашто ти обично вака функционираш. | You don't understand this because this is how you usually function. |
| Едвај функционираш. | You can barely function. |
| Едноставно не разбираат како функционираме. | They just don't understand how we function. |
| Целосно функционираме? | - Fully functional? - Fully functional. |
| Г-не Хана, можете да се дрогирате во текот на денот, а потоа сеуште да функционирате, да си ја вршите работата? | Mr.Hanna.. You're able to.. ..do drugs during the day and still function and do your job? |
| Конците ќе пукнат, а вие ќе крварите. Но, во потполност ќе функционирате. | Your stitches'll tear and you'll bleed, but you'll have full function. |
| Мислам дека не разбирате како функционираат бездомниците. | I don't think you quite understand how the homeless function. |
| Тие функционираат, нели? | The other two can still function, right? |
| Мобилните девојко не функционираат во белингтон. | Don't bother, young lady. Mobiles do not function in Bellingham. |
| Сеуште функционираат на некој начин. | Every system is still functioninq somehow. |
| Вратата не функционира. Помошното напојување не функционира, рачните команди не функционираат. | Problem... hatch door malfunction, backup power fail, manual override fail. |
| ЕНИСА, значи, придонесува кон модернизирање на Европа и обезбедување на непреченото функционирање на дигиталната економија и информативното општество. | That is why ENISA is working on network and information security for the EU and the Member States, giving expert advice, recommendations and information on best practices, and facilitating contacts between the EU institutions, the Member States and private business and industry.ENISA consequently contributes to modernising Europe and securing the smooth functioning of the digital economy and information society. |
| Работејќи во име на ЕУ, ЕТФ им помага на околу 30 земји од овие региони за луѓето да се здобијат со потребните вештини и знаења за промовирање на подобри животни услови, активно граѓанство и демократски општества кои ги почитуваат човековите права и културните разлики. Работата на ЕТФ се базира на убедувањето дека развојот на човечките ресурси може да даде фундаментален придонес за доброто функционирање на пазарот на трудот, со што ќе го зголеми просперитетот, ќе создаде одржлив раст и ќе ја поттикне социјалната вклученост во земјите во транзиција и во развој. | Relations with our neighbours have become the EU’s main external prior ity since the enlargement of 2004, and the European Training Foun -dation (ETF) supports the reform of education and training systems in neighbouring regions such as the Balkans, North Africa, the Middle East and the former Soviet Union.Working on behalf of the EU, the ETF helps some 30 countries in these regions to develop people’s skills and knowledge to promote better living conditions, active citizenship and democratic societies that respect human rights and cultural diversity.The work of the ETF is based on the conviction that human resources development can make a fundamental contribution to a well-functioning labour market, thus increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition and developing countries.Many of the countries with which the ETF works face enormous socioeconomic and demographic problems associated with poverty, governance, infrastructure, unemployment and access to investment. |
| Овој индикатор за SBL него зема предвид поширокото функционирање на екосистемот. | This SBL indicator does not take wider ecosystem functioning into account. |
| Освен помагањето при евакуацијата на поплавените области и наводното овозможување на подобро функционирање на владата, вонредната состојба исто така на властите им дава дополнителни моќи, како притворање лица за „предизвикување паника во текот на вонредна состојба“. | Apart from aiding in the evacuation of flooded areas and supposedly allowing for more efficient government functioning, the state of emergency also gives authorities certain liberties, such as detaining individuals for "inciting panic during a state of emergency." |
| - Властите мора да обрнат внимание на недостигот на примарните услови за удобност во основните училишта во Србија (на пр. електрична енергија, санитарни потреби и други услови кои овозможуваат нормално, секојдневно функционирање). | - The authorities need to address the lack of basic amenities in many primary schools in Serbia (e.g., electricity, sanitary needs, and other utilities for normal everyday functioning). |
