| C'était courageux de foncer tête baissée, mais stupide de ne pas avoir de plan. | It was brave of me to charge in there, but pretty dumb not to have a plan. |
| Elle veut des résultats et elle va foncer droit dans un mur sans penser et... | She wants results and she will charge right into a situation without thinking and... |
| II ne me restait plus qu'à foncer tête baissée ! | There was nothing for me to do but to lower my head and charge! |
| Il donne un coup de patte, jubilant de toute sa force, prêt à foncer au combat. | He paws fiercely, rejoicing in his strength and charges into the fray. |
| Il va foncer comme un taureau sous les balles. | He'll charge in through the bullets... |
| - J'ai foncé dessus. | - I charged in. |
| - Oui. En quittant le restaurant, un homme a foncé vers moi dans une ruelle noire. | As I left the restaurant... a man charged me in a dark alleyway. |
| Durant toute ma vie j'ai foncé, sans réfléchir. | All my life I've charged into things without thinking. |
| En passant, pouvez-vous vous imaginer que Mlle Reese... a pu être terrifié quand vous avez foncé vers elle dans la ruelle ? | By the way, can you imagine that Miss Reese... might have been terrified when you charged at her in the alley? |
| Alors, on prend le War Rig et on fonce à travers eux. | So we take the war rig and we charge it right through the middle of them. |
| Ce que tu dois faire sur un jeu serré, le quaterback lance le jeu et fonce devant quand la ligne attaque. | So what you might do in a short-yardage situation, the quarterback takes the snap and then dives ahead while the line charges forward. |
| Comment ça, on fonce? | What do mean "charge"? |
| Danelo fonce ! | Danello charges. |
| Donc on fonce dans le tas, à la John Wayne? | So we charge in, much in the style of John Wayne? |
| Ne foncez pas sur lui. | Do not charge him. |
| Vous foncez... | You charge around... |
| "fonçant dans de multiples et nobles directions." Je croyais avoir caché celui-là. | "Mr. Nicholas Frame's still glorious voice was in charge of the evening... charging in various noble directions." |
| Je ne vais pas sacrifier ma petite armée en fonçant tête baissée sur les lances Mexicaines. | I'm not gonna sacrifice what little army I have by charging pell-mell into Mexican lances. |
