| *Собирать машины и заставлять их функционировать* | ♪ Hooking up cars and making 'em function, ♪ |
| - Он не сможет функционировать. | - He won't be ableto function. - That's the point. |
| -Теперь они дают мне какие-то тяжелые препараты Которые позволяют мне функционировать Но с другой стороны, я как будто под водой | So now they've got me on this pretty heavy stuff, which I guess allows me to function, but it also makes everything seem underwater, which is not as pleasant as it sounds. |
| А без тепла рептилии перестают функционировать. | And without warmth, reptiles cease to function. |
| А политик осознаёт, что государство без сильного лидера не может функционировать, государство распадётся, а распавшееся государство — угроза остальному миру. | 'And a politician recognises that a state without a cohesive identity 'is a state that cannot function - 'a state that will fail - 'and a failed state is a danger to the world. |
| И пока я все еще "хорошо функционирую" | And yet, I still scored a "high functioning" |
| Я и сейчас неплохо функционирую. | I think I'm functioning right noW. |
| Я лучше всего функционирую на коврах поближе к местам раздачи напитков. | I function best on... carpet tiles... close to beverage dispensers. |
| Я функционирую в соответствии с заданными параметрами. | I am functioning within established parameters. |
| Как же ты функционируешь? | How do you function? |
| Ты некорректно функционируешь. | You are malfunctioning. |
| Хоть ты функционируешь. | - At least you're functioning. |
| - И присмотри за тем, как функционирует ее печень. | - and keep an eye on her liver functions. |
| - Это как изучать сердце, пренебрегая знаниями о том, как оно функционирует. | It would be like studying the heart while disdaining any knowledge of how the heart actually functions. |
| Джерри, таким способом функционирует общество. | Jerry, this is the way society functions. |
| Его мозг функционирует только, чтобы делать деньги. | His mind functions only to make money. |
| Ее обращение не регулируется центральным банком, она в цифровом формате и функционирует только между пользователями системы. | There's no central bank to regulate it, it's digital and functions completely peer-to-peer. |
| Корабль будет функционировать как обычно. | The ship will function normally. |
| Она будет функционировать. | It will function. |
| - Мы функционируем по законам логики. | -We function logically. |
| Вместе, мы едва функционируем. | Together, we're barely functional. |
| Хозяин Люк, как приятно что Вы снова функционируете! | Master Luke, sir, it's so good to see you fully functional again. Master Luke, sir, it's so good to see you fully functional again. |
| "Люблю армейские прибамбасы"! Как такие вообще функционируют? | 'I like army stuff.' How do kids like that function in the world? |
| - Нет данных, адмирал. Компьютеры не функционируют. | - Computers are non-functional. |
| - Основные системы функционируют. | - Major systems functional. |
| - Системы функционируют. | - The system's functioning. |
| - Только они функционируют более логически. | - Only they function much more logically. |
| . "Аттила" функционировал, как лагерь для политзаключенных . с декабря 1976-го до марта 1978-го года. | Sere Mansion (Attila) functioned as a detention camp for the military junta between 1976 and 1978. |
| После того,как она умерла,мой папа замкнулся в себе,но функционировал. но он правда будто ничего не чувствовал. | After she passed, my dad shut down and he functioned, but he didn't really seem to feel anything, |
| ракета функционировала отлично. | the missile functioned perfectly. |
| Возможно это и функционировало, как машина. | Perhaps it functioned like a machine. |
| Единственное, что нормально функционировало так, как надо в это миссии, была эта команда. | The only thing that functioned properly on that mission, was this team. |
| Молчаливый кататоник, функционирующий как робот, эмоций не проявляет. | Almost mute catatonic man who works and functions like an automaton and never shows any kind of emotional side. |
