| De amikor elkezdjük korán az antipszichotikumokat adni, körülbelül a 20 %-a ezeknek a gyerekeknek képes lesz funkcionálni és képes lesz arra, hogy valamennyire normális élete legyen. | But when we start these anti-psychotics early, about 20% of these kids are able to function and have a fairly normal life. |
| Képes lesz funkcionálni? | Will she be able to function? |
| Talán idővel megtanulunk majd egyénként funkcionálni és csapatként dolgozni. | Perhaps in time, we will learn to function as individuals and work together as a group. |
| A bizonyítékom az, hogy átvertem a tesztet, hogy át tudom verni magát is. Azaz kiválóan funkcionálok. | My proof is that I can fool the test, I can fool you, which means I am high-functioning. |
| A depresszióteszt szerint mégis kiválóan funkcionálok. | And yet I still scored a "high-functioning" on your depression test. |
| A teljes legénységnek én nyújtok orvosi segítséget, bármiről legyen is szó. Egyben vagyok orvos és ápoló, és most ráadásul még oktatókén is funkcionálok. | I'm providing full-time medical service for the entire ship's crew, functioning as both doctor and nurse and now as an instructor as well. |
| Janeway kapitány a tudomásomra hozta hogy ezentúl nem csak vészhelyzeti orvosként funkcionálok, hanem... | Captain Janeway has made me realize that I must function as more than an emergency medical replacement. |
| Maga gondolkodik, én funkcionálok. | That's what you mean. You think and I function. That's what you mean. |
| A fejm hasogat, a vérnyomásom valójában alig funkcionál, és idegösszeomlásom van. | My head is pounding, my metabolism has practically ceased to function and my nerves are shot. |
| A hajós cipők lábbeliként funkcionálnak. | Boat shoes are functional footwear with a purpose. |
| A jelek szerint ezek a lények évekig funkcionálnak még, bizonyos esetekben 10-12 év is eltelik, míg a bomlás végzetes lenne. | On revival, the rate of decomposition slows substantially. [Switch clicks] Indications are that these beings... could function over a period of years... in cases of early revival, 10 to 12 years before decay would threaten mobility. |
| A mozgató képességei nem funkcionálnak rendeltetésszerűen. | His motor skills aren't functioning properly. |
| A testrészek nem nőiek lehet, hogy nem funkcionálnak. | The body parts that are not female may not function normally in a male sense. |
| Az általam létrehozott thalamikus pályák funkcionálnak, de Dr. Hirani nem észlel bennük idegi aktivitást. | The thalamic pathways are still functioning, but there's no neural activity in them. |
| Mikor a kolostor, amihez ezek a kripták tartoznak, még inkább erődítményként funkcionált mintsem kolostorként, a lakói készítettek egy föld alatti menekülőutat. | When the convent that these crypts belong to functioned as more of a fortress than as a convent, its inhabitants created a way to escape underground. |
| Sere Mansion, Attila, fogvatartótáborként funkcionált a katonai erőknek 1976 és 1978 között. | Sere Mansion (Attila) functioned as an detention camp for the military junta between 1976 and 1978. |
| Úgy terveztek, hogy minél emberibb legyek, de nincs szükségem ezekre a dolgokra, hogy funkcionáljak. | I was built to emulate the human experience, but I don't need those things to function. |
| A lényeg az, hogy mindenkinek más kell, hogy funkcionáljon. | My point is that people need various things to help them function. |
| Az van a legmesszebb minden lehetséges célponttól, és úgy, tervezték, hogy mentőbunkerként funkcionáljon, ha a hajó elveszne. | It's farthest away from any potential targets and it's designed to function as a... disaster shelter in case the ship were lost. Right. |
| Azt akartuk, hogy a műsor úgy funkcionáljon, mint egy magazin. | We always wanted the show to be able to function like a magazine. |
| Nem volt olyan álapotban, hogy normál funkcionáljon. | He wasn't able to function normally anymore. |
| Annak érdekében, hogy jobb harci egységként funkcionáljunk, | In order to function better as a fighting unit, |
| - Hogy napról-napra önállóan funkcionáljanak. | So they could function independently - day to day. |
| Szóval árulja el, mégis hogyan kellene funkcionálnom? | So tell me, please, how exactly am I supposed to function? |
| - Nagyon is jól funkcionáló fiatalember. | He's a very high-functioning young man. |
| - jól funkcionáló autizmust jelent. | It's... it's high functioning autism... that's what it is. |
| De ami talán kevésbé nyilvánvaló, hogy bizonyára magasan funkcionáló is. | What may be less obvious to you, perhaps, is that he will also be highly functioning. |
| Elég jó állapotban van. Magasan funkcionáló. | In his particular case, he's very high-functioning. |
| Hozzám rendelték a hibásan funkcionáló klónt. | I have heard of the malfunctioning clone. |
