| - Nie będzie w stanie normalnie funkcjonować. | - He won't be ableto function. |
| - Zbyt zniewieściały by funkcjonować? | - "Too gay to function"? ! - Hey! |
| - ale by funkcjonować. | - I take it to function. |
| /Jeśli czulibyśmy choć część /miłości, radości i nadziei, /z którymi żegnają się / nasi pacjenci. /Nie moglibyśmy funkcjonować. | If we felt even a little of the love and the joy and the hopes that our patients are saying goodbye to... we'd never be able to function. |
| /Nasze ciało ma funkcjonować. | Our bodies are meant to function -- |
| "i funkcjonuję w próżni obojętności. | "and function in a void of indifference. |
| Ja funkcjonuję bez problemu. | I am completely functional. |
| Ja funkcjonuję. /Wiem, że mam zadanie do wykonania. | I function, and I know that I have a purpose. |
| Jakoś funkcjonuję. | I'm still functioning. |
| Jestem martwy, ale nadal funkcjonuję. | I'm dead, but I'm still functioning. |
| " Nie funkcjonujesz już jak mężczyzna. | You can no longer function as a man. |
| Boże, poważnie zastanawiam się, jak Ty czasami funkcjonujesz . | God, I seriously wonder how you even function sometimes. |
| Jak funkcjonujesz? | How can you function? |
| Mama mówi, że stosunkowo dobrze funkcjonujesz. | Mom just says you're relatively high functioning. |
| Mówiłam jej, że LSD trzyma przez 12 godzin. Jeżeli funkcjonujesz, to ona się myli. | I told her that LSD lasts up to 12 hours, if you were functional, she must be wrong. |
| - Andromeda funkcjonuje jak reaktor atomowy. | - It functions like an atomic reactor. |
| - Jeśli zobaczymy, że syn bierze oddech, to znaczy, że mózg funkcjonuje normalnie. | - Lf we see your son take a breath that means that his brain functions are intact. |
| Może nie zauważyłeś, bo w końcu nigdy niczego nie zauważasz, że marnie funkcjonujemy na haju. | In case you haven't noticed-- Which you haven't. From what I can tell, you don't notice anything ever. - -we are not very functional when we're high. |
| Nie wiedziałem, czy już funkcjonujemy. | I don't even know if we are functioning yet. |
| /Dziś, zostaniecie poddane serii /testów, aby zobaczyć jak funkcjonujecie, /będąc pod wpływem stresu, /spowodowanego przez znaczący brak snu. | Tonight, you'll be given a series of tests to see how well you function under the stress of significant sleep deprivation. |
| No bo jeśli to co mi mówisz jest prawdą, to funkcjonujecie jako sędzia, przysięgli i kat, a myślę że to zbyt duża władza dla kogokolwiek. | If what you say is true, you function as judge, jury and executioner. That's too much power for anyone. |
| - One źle funkcjonują już teraz. | - They're malfunctioning now. |
| - Pies ... funkcjonują karty kredytowe ... | - A dog... functioning credit cards... |
| - Skończyliśmy osiem godzin temu... a jego serce i płuca funkcjonują doskonale... nawet lepiej niż ludzki mózg mógłby nimi sterować. | - He's only been out eight hours... but his heart and lung functions are perfect... even more regular than a human brain could keep them. |
| /Sensory funkcjonują w normie. | Sensors are functioning normally. |
| /Wszystkie układy funkcjonują /zgodnie z parametrami. | All systems are functioning within normal parameters. |
| Po zaprzestaniu w listopadzie 2008 r. działalności przez rafinerię Arpechim, głównego dostawcę etylenu, spółka funkcjonowała na poziomie 45 % zdolności produkcyjnej i tymczasowo zwolniono około jednej trzeciej pracowników. | After the closure of the main ethylene supplier Arpechim in November 2008, the company functioned at 45 % of capacity and about one third of the staff was temporarily laid off. |
| Codzienne operacje, dobrze naoliwione za czasu ambasadora Magee funkcjonowały prawie jak na automatycznym pilocie. | A daily operation, well oiled over time by Ambassador Magee... functioned almost on automatic pilot. |
| Ja, niżej podpisany, reprezentujący (nazwa podmiotu wyznaczonego przez państwo członkowskie), zbadałem funkcjonowanie systemów zarządzania i kontroli w programie operacyjnym (nazwa programu operacyjnego, nr kodu CCI, okres), w celu wydania opinii na temat tego, czy systemy funkcjonowały skutecznie, tak aby dawać racjonalne zapewnienie, że deklaracje wydatków przedstawione Komisji są prawidłowe, oraz aby dawać tym samym racjonalne zapewnienie, że transakcje będące ich podstawą są zgodne z prawem i prawidłowe. | I, the undersigned, representing the (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and control systems in the operational programme (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether the systems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular. |
| Ja, niżej podpisany, reprezentujący ... (nazwa podmiotu wyznaczonego przez państwo członkowskie), zbadałem funkcjonowanie systemów zarządzania i kontroli w programie operacyjnym ... (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres), w celu wydania opinii na temat tego, czy systemy funkcjonowały skutecznie, tak aby dostarczyć racjonalne zapewnienie, że deklaracje wydatków przedstawione Komisji są poprawne i tym samym racjonalne zapewnienie, że transakcje będące ich podstawą są zgodne z prawem i prawidłowe. | I, the undersigned, representing the … (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and control systems in the operational programme … (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether the systems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular. |
| Jeśli uwierzymy, że istoty pozaziemskie funkcjonowały na lądzie, to czy mogłyby też funkcjonować pod wodą? | And if we believe extraterrestrials functioned on land, could they have also functioned underwater? |
| Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, uważam, że w odniesieniu do wyżej podanego okresu systemy zarządzania i kontroli ustanowione dla programu … (nazwa programu operacyjnego, nr kodu CCI, okres) spełniały obowiązujące wymogi art. 57 do 61 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 i rozdziału VII rozporządzenia Komisji (WE) nr 498/2007 i funkcjonowały skutecznie, tak aby dawać racjonalne zapewnienie, że deklaracje wydatków przedstawione Komisji są prawidłowe, oraz aby dawać tym samym racjonalne zapewnienie, że transakcje będące ich podstawą są zgodne z prawem i prawidłowe, z wyjątkiem następujących kwestii [8]: | Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular, except in the following respects [8]. |
| Zakładam, że placówna nazwana "Fakbryką Sernika" funkcjonowałaby bardziej efektownie. | I assumed an establishment called the Cheesecake Factory would function more efficiently. |
| Zawsze tak funkcjonowaliśmy. | It's how we've always functioned. |
| W zakresie sektora hutnictwa żelaza i stali, określonego w załączniku B do niniejszych zasad ramowych [11], Urząd odnotowuje fakt, że przez długi okres producenci żelaza i stali EWWiS funkcjonowali bez korzystania z pomocy inwestycyjnej, jaka była dostępna dla pozostałych sektorów przemysłu. | As regards the steel industry as defined in Annex B to this Framework [11], the Authority notes that for a fairly long period of time, ECSC steel companies functioned without recourse to investment aid such as had been available to the rest of the industrial sectors. |
| Jedynym, co funkcjonowało prawidłowo na tej misji był nasz zespół. | And the only thing that functioned properly on that mission was this team. |
| Na każdym poziomie ewolucyjnym, oko funkcjonowało na tyle dobrze aby zapewnić większą szanse na przetrwanie. | At every stage of its development, the evolving eye functioned well enough to provide a selective advantage for survival. |
