| "Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu tend à corrompre absolument." | 'Power corrupts and absolute power corrupts absolutely."' |
| "Mon état ne servira ni à corrompre les moeurs ni à favoriser le crime. | "My position won't be used to corrupt moral standards or encourage murders. |
| "qui a une tendance considérable à corrompre | "having a substantial tendency to corrupt |
| - C'est exact. Max semble doué de deux talents précieux : garder l'anonymat et corrompre les agents vulnérables. | Max has a capacity for anonymity and for corrupting susceptible agents. |
| - Essayez de me corrompre ! | - How about trying to corrupt me a little? |
| - C'est Christian qui l'a corrompu. | Fletcher Christian corrupted them. |
| - Le test était corrompu. | - The test was corrupted. |
| - Mon don est maintenant corrompu. | - Now my gift has been corrupted. |
| - Non, sinon il se sentira corrompu. | - No, then he will feel corrupted. |
| - Penser qu'il a corrompu Natasha... | - To think that he's corrupted Natasha... |
| - Bah, tu vois, rien que ça, ça t'en donne un peu. donc je te corromps rien qu'en étant à côté de toi. | - Well, you see, even that's giving into a little bit of it right there, eh, so I'm corrupting you just by being in the proximity. |
| - Je vous corromps. | - I am corrupting you. |
| Alors arrête de te vanter que tu me corromps. | Then stop freaking out that you're corrupting me. |
| Je dois me lever dans quatre heures. Tu me corromps. | Hey, I gotta get up in four hours, you're corrupting me. |
| Je ne corromps pas, Alfredo. Non. | I'm not corrupting Alfredo, no. |
| - Vous corrompez les enfants ! | -You have no right to corrupt children! |
| Ils ont trouvé quelqu'un qui était vulnérable... Détournez la promesse du Coran, corrompez-la selon vos besoins. | They find someone who's vulnerable... twist the promise of the Quran, corrupt it to fit their needs. |
| Vous corrompez et détruisez les hommes, comme mon frère a été détruit. | You corrupt and destroy men... as my brother was destroyed. |
| vous corrompez mes fonctionnaires. vous êtes pardonné. | Ah, Commissioner, you're corrupting my staff but you're forgiven now. |
| vous corrompez mes élèves. | You are corrupting my students. |
| Je crains que vous l'ayez corrompu pour de bon. | I fear you may have corrupted the boy for good. |
| - ou en corrompant le chef de ce pays - qui impose des "conditionnalités" ou un "politique d'ajustement structurel", souvent constitué de ceci : | - or through corrupting the leader of that country - than impose "conditionalities" or "structual adjustment policies" often consisting of the following: |
| Il y a beaucoup de faux enseignants tirant les versets du glorieux Coran de leur contexte, corrompant les enseignements du saint prophète. | There are many false teachers taking verses from the glorious qu'ran out of context, corrupting the teachings of the holy prophet. |
| Ils essaient d'atteindre leurs buts en travaillant dans l'ombre, en corrompant et trompant le public. | "They try to achieve their ends by working entirely behind the scenes corrupting and deceiving the public. |
| Le femme la plus détestable de tous les temps, sensuelle, cruelle... mais sublime, corrompant tout ce qu'elle touche, parcourant le chemin des bas fonds à la gloire. | The wickedest woman of her age... sensual, heartless... but beautiful, corrupting everything she touches... running the gamut from the gutter to glory. |
| Mais en 1930, quand Coca-Cola se l'est approprié, il est soudain devenu ce gros cul obèse en costume rouge, qui vole avec un traîneau et des rennes, corrompant complètement la nativité et se moquant de sa signification religieuse. | But by 1930, when Coca-Cola got ahold of him, he suddenly became this big fat-ass in a red suit, flying around with a sleigh and reindeer, totally corrupting the holiday and mocking any religious meaning behind it. |
