| "Lapsettomat parit ja naimattomat viedään Drancyn leirille - ja muut Rue Nélatonin talvivelodromille." | You will send childless couples and bachelors to Drancy camp. All the others to the Winter Velodrome. |
| - Kaikki parit riitelevät. | - All couples have arguments. |
| - Kaikki parit tanssilattialle. | All couples to the dance floor, post haste. |
| - Koska niin parit tekevät? | Why, 'cause that's what couples do? |
| - Koska parit ovat ikuisesti yhdessä. | Not gonna happen. Right because couples stay together forever. |
| - Enkä parien. | - Or couples. |
| - Hän iskee parien kimppuun. | So,he tends to attack couples, right? |
| - Mutta olen toiminut jonkun aikaa parien terapeuttina. | But I have spent quite some time as a couples therapist. |
| - Riitelemmekö parien joogasta? | We're arguing about couples yoga? |
| Anteeksi, onko meillä täällä joku parien hetki menossa? | I'm sorry, are we having a couples' moment here? |
| "Pystyn parempaan!" Onnellisesti aviossa olevia pareja - on lennätetty paratiisisaarelle, - missä heitä ympäröi ammattiprostituoidut. | We will all be right there as happily-married couples are flown first class to a tropical island paradise where they will be completely surrounded by professional prostitutes. |
| - Aioinkin. Mutta ryöstäjien lisäksi rannalla on myös - rakastuneita pareja. | Oh, I was going to, but apart from muggers on the beach, Mr. Columbo, they also have loving couples. |
| - Ajattele kuuluisia pareja. | Yeah, it is. Look at all the great couples. |
| - Lisäksi kaikki ovat pareja lempimispaikoilla. | Plus, they're all couples and all on lover's lanes. |
| - Miksi? Emme ota pareja. | We don't take couples here. |
| Mutta noissa epätoivoisissa pareissa, mitä näemme? | But in those miserable couples, what do we see? |
| - Kättelyyn saapuu yksi illan odotetuimmista pareista. | -Now one of the most anticipated couples - |
| - No, 47 prosenttia pareista jossain vaiheessa... | -well, 47 percent of couples at some point-- |
| Enemmistö eronneista pareista on tyytyväisiä päätökseensä... | But 73 percent of all couples who separate are happy after one year. |
| Kymmenen yhdeksästä terapiassa käyneistä pareista eroaa. | 10 out of 9 couples in couples therapy split up. |
| Mitä sanoit? Et pidä erirotuisista pareista? | You got a problem with interracial couples? |
| Tarkoitin ainoastaan etten usko pareihin tulevaisuudessa. | All I meant was I don't think couples are the future. |
| Teillähän on tuplasti siittiösoluja verrattuna useimpiin pareihin. | Yeah. But I don't understand. Between the two of you guys, you've got twice as much sperm as most couples. |
| Uskon pareihin. | I believe in couples. |
| - Luuletko muilla pareilla olevan tällaista keskustelua juuri nyt? | Do you think there are other married couples having this conversation right now? |
| - Monilla pareilla on kuivia kausia. | Lots of couples go through lulls. |
| Eronneilla pareilla riittää riidanaiheita. | Ex-married couples are never short of things to fight about, are they? |
| Joillain pareilla ei ole edes kymmentä minuuttia. | Some couples don't even get 10 minutes. |
| Kuten kaikilla pareilla. Intohimo loppuu ja jokapäiväinen elämä alkaa... | Like all couples, passion dies, routine takes over... |
| "Kaikille pareille käy näin. | All couples go through this. Let's give it another try"? |
| Emme loistaneet, mutta niin käy varmasti monille pareille, vai mitä? | But I'm sure that happens with a lot of couples, right? |
| Hyvin vahingollinen pareille. | - Very harmful for couples. |
| Joka kuukautiskierron lopussa he ottavat ne - ja luovuttavat hedelmättömille pareille. | l grow baby eggs. They operate and take them out and give them to infertile couples. l get a shot every day. |
| Kehitin ohjelman, jossa esitän pareille hävyttömiä kysymyksiä - | I developed a dope new game show where I ask couples scandalous questions, and they have to guess what the other one answered. |
| Menemme paikkoihin pareina, joten tarvitsemme naispuolista poliisia. | We're gonna be going in and out of these places as couples. So we need a policewoman to make a foursome. |
| Olen laatinut räätälöidyn ohjelman, jonka tarkoitus on haastaa teidät sekä pareina että yksilöinä. | I have laid out a personalized program designed to challenge you all, both as couples and as individuals. |
| Meidän täytyisi pitää yhtä eikä hajaantua pareiksi. | We should be sticking together! Instead, we're splitting into couples. |
| "Cuben** Kongon kiertue alkaa parin päivän päästä . | The Cube will be touring the Congo in a couple of days. I need it today. OK. |
| "Hypin tuon parin hampaille, jotka muistuttavat minua" "suloisesta vinosta hampaastasi, jota rakastan." | And I'll stomp on this couple's teeth reminding me of your sweet, little, cute, crooked tooth that I love." |
| "Nuoren parin tragedia keskellä yötä." | Tragedy falls onto couple during the night. |
| "Steve sai parin vuosisadan 56 vuotensa aikana." | "Steve packed in a couple of centuries in his 56 years." |
| "Tule takaisin parin viikon päästä, niin näen, miten sulla menee." | "Come back in a couple of weeks. Let me see how you're doing." |
| "Ei se tee heistä vielä paria." | And she goes: "Yeah, well just because Izzie likes him doesn't make them a couple." |
| "Haluamme onnitella paria onnellisen liiton johdosta." | "We beg to congratulate the couple on their happy connection." |
| - Ei, hän pitää paria klubia veljiensä kanssa East Endissä. | No, him and his brothers run a couple of clubs up the East End. |
| - Eikä meillä ole paria tonnia. | And that's assuming we have a couple of thousand bucks. |
| - Eikö hän voi ottaa joskus paria tuntia lomaa? | Well,she won't just take sometime off for a couple of hours? |
| - Annan sen tuomarille. Jos painostamme, voimme saada määräyksen hänen tiedoilleen parissa tunnissa. | So I'm gonna give it to the judge and I'm hoping if we push, we might be able to get a warrant for his file in the next couple of hours. |
| - Ei syytä huoleen? - Se mennee ohi parissa viikossa. | These episodes usually sort themselves out in a couple of days a couple of weeks |
| - Ei, mutta pääsee parissa tunnissa. | - No, but he will be in a couple of hours. |
| - Hän herää parissa tunnissa. | He'll be awake within a couple of hours. |
| - Hän olisi kuollut parissa kuukaudessa. | She would have been dead in a couple of months. |
| "Minulla on vihje parista Renoirista, ehkä Schnabelista..." | "Got a lead on a couple of Renoirs, maybe a Schnabel... |
| "vaikka havaintoja on tehty parista, joka meni maan alle - | "despite sightings of the couple, who went underground... |
| (Freda:) Ei mulle parista shotista tuu darraa. | A couple of shots don't give me a hangover- |
| - Aiemmin puhuit parista. | Well, earlier, you said you had a couple of drinks. |
| - Ei. Juttelisin vain parista jutusta. | No, no, not even close, but there are a couple things that I want to review with you while you're in town. |
| - Ei ole ollut pariin tuntiin. | - She been gone a couple of hours. This recorder took a dump. |
| - Ei pariin päivään. | Not for a couple days. |
| - Ei pariin tuntiin. | - Probably not for a couple of hours. |
| - Ei pariin viime kuukauteen, ei. | Not for the last couple of months, no. |
| - Emme ole nähneet heitä pariin viikkoon. | - We haven't seen 'em in a couple of weeks. |
| "Tunteideni ilmaisu Sebastianille sai oloni vain huonommaksi, - mutta toisella parilla tunteiden ilmaisu toi heidät lähemmäksi toisiaan." | Expressing my feelings to Sebastian only made me feel worse. But another couple found expressing themselves brought them even closer. Ooh. |
| - Asian voi hoitaa parilla tavalla. | - OK, there's a couple of ways to handle this. |
| - Joka parilla on omat salaisuutensa, - mutta olen melko varma, ettei hän ollut kaappiveistäjä. | Oh, every couple has their secrets, But I'm pretty sure she wasn't a closet whittler. |
| - Joka parilla on salaisuutensa. | Every couple has secrets. |
| - Joo, kävin parilla kurssilla. Opin pari lausetta. | l took some courses for a couple of days just to learn a few phrases. |
| - Aika hyvin parilta puskajussilta. | - It's not bad for a couple grunts. - Not bad for a couple grunts? |
| - Ei hullumpaa parilta asianajajalta. | - Not bad for a couple of lawyers. |
| - He vaikuttavat oikein onnelliselta parilta. Brad ja Maria, vai Brad ja blondi, jota Brad suuteli eilen? | Besides, I think they're a very happy couple. |
| - Näyttävätkö he parilta? | - Do they look like a couple? |
| - Roger ja Judy näyttivät niin onnelliselta parilta. | Roger and Judy seem like such a happy couple. |
| "Onnelliselle parille." | "To the happy couple." |
| "Paljon onnea onnelliselle parille." | "Best wishes to the happy couple." |
| - Anna kaksi Gansettia tuolle ihanalle parille. | Let me have two Gansetts for the lovely couple at the back. |
| - Jep. Kai parempi antaa parille pari minuuttia. | I think we better give 'em a couple of minutes though. |
| - Kerroin parille tyypille, että Claire teki sitä, ja nyt kaikki tietävät. | I told a couple of guys That claire gave me a pickle tickle, And now the whole school knows. |
| - Ajattelin, että jäisit tänne työskentelemään studiossa ja tulisit kaupunkiin parina päivänä viikossa. | I thought you wanted to stay up here and work in the studio and come into the city a couple of days a week. |
| - Jason on varmasti mahtava mutta muistan sinut ja Morganin aina täydellisenä parina. | - I'm sure Jason's a great guy, but I'll always think of you and Morgan as the perfect couple. |
| - Jollain kierolla tavalla he pitävät meitä parina. | Well, I think in some twisted way, that may have been them actually validating us as a couple. |
| - Käyn parina iltana viikossa. | Yeah, I come in a couple of nights a week. |
| - Mutta parina... | But as a couple... |
| - Ei, hän on vain huolissaan saanko tarpeeksi, - koska mieheni ei ole maisemissa, - joten hän kutsui minut vessaan pariksi minuutiksi. | No, he's just a little concerned that with my husband out of town I might not be getting enough, so he invited me to the bathroom for a couple minutes. |
| - Hän ei ole täältäpäin. Haluaisin, että hän tulisi pariksi viikoksi meille. | I'd like her to come and stay with us for a couple of weeks. |
| - Hän jäi sisareni luo pariksi viikoksi. | She's staying on with my sister for a couple of weeks. |
| - Hän luulee meitä pariksi. | He thinks we're a couple now. You have to help me. |
| - Hän tarvitsee paikan pariksi yöksi. | She just needs to stay here for a couple of days. |
| ! Hänen taskussaan on pari sataa. | There's a couple hundred bucks on his dresser. |
| ""Kaikki kadehtivat meitä ja sanovat, että olemme maan onnellisin pari."" | "and people will visit us and envy us... "and say we're the luckiest, happiest couple in the country. |
| "Ahaa, tuolla olette, iloinen pari. | "Ah, there you are, a happy couple. |
| "Asutte yhdessä mutta ette ole pari. Teillä on yhteinen lapsikin. " | "You live together, but you're not a couple, yet you have a baby? |
| "Haalitaan pari ulkopaikkakuntalaista." Sehän riittää, eikö vain? | "Let's grab a couple of out-of-towners. " That'll do it, right? |
