| - Erittäin pahan asian. | - A very bad thing. |
| - He säästivät pahan päivän varalle. | They were putting a little something away for a rainy day. [Chuckles] |
| - Hän hautasi kaiken pahan: | Why? She buried everything she thought was evil. |
| - Kirkon tapahtuma on pahan kulissi. | What's happening in the church Is a front for something dark, |
| - Kyllä. - Kaiken pahan, mitä olen tehnyt? | For everything bad I've ever done. |
| "Blues on pelkkää menetettyä naistaan - ajattelevan miehen pahaa oloa." | "Blues ain't nothing but a good man feeling bad thinking about the woman he once was with." |
| "Kyllä hän jotain pahaa teki." | "Damn, he must've did something." |
| "Luulin kaiken olleen vain pahaa unta." | "I wanted that everything I was alone a nightmare." |
| "Mihin pahaa voi tarvita? | "Can't be no such thing as necessary - how's evil necessary? |
| "Miksi aina minulle tapahtuu kaikkea pahaa?" | 'Why does everything bad always happen to me? |
| - En tiedä. Mutta olemme pahassa pulassa. | I don't know, but something tells me we're in big trouble. |
| - Me olemme pahassa välikädessä. - Tuo on pelkkää valetta! | Nothing like a good pull on the old lung sucker. |
| - Minä tarkoitin... että tässä pahassa maailmassa... teidän tarvitsee pelätä ainoastaan... minua. | The point is... in this whole wide wicked world, the only thing you have to be afraid of... is me. |
| - Se on varmasti jotain erikoista, - koska aliupseereita ei koskaan kutsuta everstin asunnolle, elleivät he ole pahassa pulassa. | You must be something special 'cause the NCOs are never invited to the Colonel's house, not unless they're in deep trouble. |
| - Yhtiö on pahassa pulassa. | - The company's in trouble. Everything's leveraged to the hilt. |
| - Ei oikeudenmukaisuus ole pahasta. | I don't think that justice is the worst thing. |
| - Ei tauko ole aina pahasta. | A break isn't always a bad thing. |
| - En sotkeudu parien asioihin. Ei ole pahasta, jos mies ottaa silloin tällöin. | There's nothing wrong with a grown man having an occasional drink. |
| - En usko. Vain siinä tapauksessa, että haluat sanoa mainosten olevan pahasta. | I mean, unless the point you're making is that advertising is a bad thing. |
| - Hän räjäyttää. Tai kertoo tulevasta pahasta. | And he is going to blow things up or become a very good source of intel for the bad things that are headed our way. |
| "Taivaan mies, joka hallitsee kaikkea, päättää, joutuuko hyvään paikkaan vai pahaan paikkaan." | "the man in the sky who controls everything "decides if you go to the good place or the bad place. |
| - Soitin kertoakseni, - että sinä olet syypää kaikkiin huonoihin asioihin liittyen Vinceen - ja kaikkeen pahaan, jota hänen elämässään tulee vielä tapahtumaan. | - I'm calling to tell you that I blame you for every bad thing that's ever happened to Vince, and every bad thing that ever could happen to him for the rest of his life. |
| - Tulinko pahaan aikaan? | - Am I interrupting anything? - No, no, no. |
| Bowen tietää että - hän on tehnyt lukemattomia syyllisiä tekoja ja tulee pahaan loppuun. | Bowen knows that... he had done countless guilty things... and will come to a bad end. |
| Cohle saattaa olla sekaantunut johonkin pahaan. | Something bad happened. Maybe Cohle's involved. |
| - Ei millään pahalla miehestäsi. - Ex-miehestäni. | - Nothing against your husband, but... |
| - Ei millään pahalla, Connie, - mutta Jack sanoi sinun kuolleen. | Nothing personal, Connie, but Sully said you were dead. |
| - Ei millään pahalla. | - I don't mean anything. |
| "Kaikki maistuu tänään pahalta." Jokin oli siis maistunut hänestä pahalta jo aikaisemmin. | "Everything tastes foul today" , which suggests that he had tasted something else unpleasant before the beer that Caroline Crale had brought to him. |
| - Ajatus tuntuu pahalta. - Tekee mieli oksentaa. | When I think that something could happen to you, it feels bad inside. |
| - En. Tiedän tilanteesi, ja minusta tuntuu pahalta, koska se on osittain minun syytäni, - mutta hän ei tehnyt oikeasti minulle mitään. | Johnny, I know the spot you're in, and I feel so bad because I was involved in causing it, but he really didn't do anything to me. |
| - Kuulostaa pahalta. | - I have nothing to do with that. |
| "Kun joku siis haisee pahalle, se on sama kuin söisi sitä." | So when you smell something bad it's like, in a way, you're eating it. |
| "Vain se antaa pahalle voiman..." | "It is the only thing that gives evil the power to..." |
| - Haisemmeko pahalle tai jotain? | - Do we smell bad or something? |
| - Älä koskaan pese solmioitani, - ellei se ole tahrainen tai haise pahalle. | Never recycle my ties, vanessa, Not unless it's stained or smells like something. |
| -Jokin haisee pahalle. | Something smells bad. |
| - Pidin koron menetystä pahana. | First thing our killer did Was go for the shoe, ? |
| Ei pahana ole niin hyvä olla kuin päältäpäin näyttäisi. | Let me tell you something. Bad isn't all it's cracked up to be. |
| En tarkoittanut sitä pahana asiana. | l didn't mean that was a bad thing. |
| Hyvä ja paha ovat senhetkisiä mielipiteitäsi, koska tietty aika sitten - pidin tiettyjä asioita pahana, enkä enää ajattele niin. | Good and bad is what your opinion is at the moment because X amount of time ago, I thought certain things were bad that I don't think are bad now. |
| Hän ei huomaa, että en pidä sitä pahana. | But what she don't realize is that I don't think thas a bad thing. |
| - "Kostaa." Sensei opetti hänelle kaikki sairaan hienot soturiliikkeet. Mutta sensei paljastuukin pahaksi tyypiksi. | Yeah, and he knows all these sick warrior moves that his sensei taught him, but then his sensei turns out to be this bad guy, but it doesn't matter 'cause he's already taught him everything. |
| - Ei sen tarvitse olla pahaksi. | Why does that have to be a bad thing? |
| - Kaikki muuttui pahaksi. | - Everything turned bad. |
| - Kuinka päästit tämän näin pahaksi? | How did you let things get this bad? |
| - Sinun on luvattava, - että kun tämä menee pahaksi, pysyt mahdollisimman kaukana minusta. | Cami, I need you to promise me one thing, that when it gets bad, I need you to be as far away from me as possible. |
| "Jokin paha saapuu, jos kirjaa lukemaan alentuu." | Okay, "something wicked this way comes," "whence you peruse a book with your thumbs. |
| "Jos jotain ikävää tapahtuu, minulla on paha mieli." | "If something unfortunate happens, I feel bad..." |
| "Kertoo kihelmöinti peukalon, että paha tänne tuloss' on" | "By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes," |
| "Mitäjos tulee oikein paha paikka? | "What if things get bad? |
| "Paha olio" oli vain paha. | - There's nothing here. Your not evil "evil thing" was just evil. |
