| "Pelasta heidät kärsimyksiltä," "ja päästä heidät paratiisin syleilyyn." | Deliver them from the dire torments they endure... ..and admit them to your most sweet embrace in paradise. |
| "Tunsin paratiisin, mutta en itseäni." | "I've been to paradise, but I've never been to me." |
| - Kyllä, paratiisin - joukkohautoja minulle ja ranta ja viinaa sinulle. | Yes, paradise. Mass graves for me and a beach with liquor for you. |
| - Löysit paratiisin. | You found paradise. |
| - Me rakennamme paratiisin. | - We'll build a goddamn paradise! |
| "Avaa silmäsi ja katso unelmaa, paratiisia." | "Open up your eyes and see the paradise of a dream. |
| "Pala paratiisia". | A piece of paradise. |
| "Se oli kuin pala paratiisia." | "'Twas a tiny patch of paradise." |
| - Ja tervehtikää paratiisia. | And say hello to paradise. |
| - Pala paratiisia Emerald Islella. | "Your slice of paradise in the Emerald Isle." |
| "...mutta saapuessaan sinne se saavuttaa autuuden" "ja asuu ikuisesti paratiisissa." | "...but there arriving, she is sure of bliss "and forever dwells in paradise." |
| "Kuolemakin on paratiisissa." | - Death also is in paradise. |
| "Totisesti minä sanon sinulle, - tänä päivänä pitää sinun oleman minun kanssani paratiisissa." | "Verily I say unto thee, this day shalt thou be with me in paradise." |
| "Tänään olet kanssani paratiisissa." | "Today you will be with me in paradise, so fear not." |
| "Tämä nöyrä henkilö on varma, että - kunnioitetut vanhempanne, ovat löytäneet paikkansa paratiisista. " | This humble person feels confident that both your honoured parents have found their places in paradise. |
| - Karkotti Saatanan paratiisista. | He cast Satan out of paradise. |
| - Kas tässä. Tuliainen paratiisista. | A souvenir from paradise. |
| - Kukaan ei palaa paratiisista. | - Wait. No one comes back from paradise. |
| - Muuttolinnut, jotka vierailivat luonamme kesäisin - kertoivat meille ihmeellisestä paratiisista. | The migratory birds who used to visit us on our island in the summer told us of a paradise of wonder. |
| "Hän, joka huolehtii orvosta, pääsee paratiisiin." | "He who looks after an orphan shall be in paradise." Ah. |
| "Matkalippu paratiisiin." | Passport to paradise. |
| "Waikiki lentoyhtiö, lippusi paratiisiin. " | "Waikiki Airlines, yourticket to paradise." |
| - He sanoivat, ettemme pääse paratiisiin. Mitä? | They said... they said that we can't go to paradise. |
| - Miksi tulit tänne paratiisiin? | Hi. - What brings you to this paradise? |
| Jos sana "Jumala" pelästyttää sinua,- korvaa se "paratiisilla." | If the word "God" frightens you, substitute "paradise". |
| - Kuulostaa paratiisilta. | Sounds like paradise. |
| - Vieläkö tämä näyttää paratiisilta? | Still looking like paradise to you? ! |
| Ei kuulosta kovin paratiisilta. | Which kind of makes it not sound like a paradise at all, but... |
| Hänen lakanansa kai tuoksuvat paratiisilta. | Her sheets must have the fragrance of paradise. |
| - Tiedättekö mitä pidin paratiisina? | You know what I thought paradise was? |
| Hän piti tätä varmaan paratiisina. - Mitä työtä? | I guess he found this little piece of paradise more appealing. |
| Hän pitää tätä paikkaa paratiisina. | So he figures, this is paradise. |
| Jos otamme tarpeelliset ohjat - 2100 voisi olla aikakauden alku, - jota voisimme pitää paratiisina. | If we took the measures we should take, 2100 would be at the beginning of an era that we, today, would regard as paradise. |
| Jos uskoo taivaaseen paratiisina, siellä on varmasti donitseja. | l mean, if one believes in the concept of heaven as a paradise, not really a stretch to believe they have donuts there. -Right. |
| "Jeesus hallitsee maan päällä ja muuttaa sen paratiisiksi." | Jesus will reign over the earth and turn it into a paradise. |
| Anteeksi, että muutin kotisi liberaalien paratiisiksi. | I'm sorry I turned your home into a liberal paradise. |
| Arrakis muuttuu paratiisiksi jonka Liet kuvitteli. | Arrakis will become the paradise Liet imagined. |
| Auta meitä,- työskentele kanssamme, ja yhdessä,- voimme muuttaa tämän maailman paratiisiksi. | Help us, work with us, and together, we can transform this world into a paradise. |
| Hän kutsui paikkaa paratiisiksi maan päällä. | He said Greeley was like paradise on earth. |
| "Kielletty vyöhyke oli paratiisi." | The Forbidden Zone was once a paradise. |
| "Uskokaa minua, se on paratiisi." | "Trust me,... ..it's paradise." |
| "ja paratiisi ja maailma on oleva yhtä." | "and paradise and the world will be as one." |
| - "Buccaneerin paratiisi"? | - "Buccaneer paradise"? |
| - Ei se ollut paratiisi. | So what? It wasn't exactly paradise? |
