| Ja aallot, tuulet, karit. | Then there is the peril of waters, winds and rocks. |
| Vältä kareja. | Avoid the rocks. |
| "ajautui Ajan kareille. | Down on the rocks of Time! |
| - Hän houkutteli laivoja kareille ja ryösti hylyt. | Oh, she would lure ships onto the rocks and scavenge the wreckage. |
| Avioliitto karilla ja omaisuus jalokivissä. Siinä on kaksi vahvaa motiivia murhalle. | Marriage on the rocks, a fortune in rocks-- two strong motives for murder. |
| Avioliittomme on karilla. | Our marriage is on the rocks. |
| Epäonnistunut vanha mies ilman ystäviä, ei jakelusopimusta. Avioliitto karilla. Ihmiset nauravat hänelle. | A washed-up old man with no friends, no distribution deal, wife on the rocks, people laughing at him, feeling sorry for himself. |
| Jos näkee laivan karilla, arvaa varmaan sen olevan pulassa. | Anyone who sees a ship stuck on the rocks might guess it's in trouble. |
| Laiva on karilla ja lähettää hätäraketteja! | Ship on the rocks! It's a ship aground, sending up rockets. Shipwreck ! |
| Ajoiko rakettilaivasi karille? | Did your rocket ship just take a nose dive? No. |
| Ajoimme kai karille. | We must have hit a rock. |
| Alus osui karille paapuurin puolella ja sen ruoriin tuli vika. | The ship hit the rocks portside and damaged the helm. |
| Dlen hetken poissa, ja te ohjaatte paatin heti karille. | I leave the bridge, and you steer the ship on the rocks. |
| He ohjasivat laivat karille ja ryöstivät niiden lastit. | They'd lure them into the rocks so the Quoyles could grab their loot. |
| - "Vedenalainen kari..." - "Olet myöhästynyt päivälliseltä jo neljästi." | Submerged rock.... You've been late for dinner the last four nights. |
