| "Luota sydämeesi jos meret syttyvät tuleen | "Trust your heart if the seas catch fire |
| "Myrskyisät meret alati pauhaavat, | "On desperate seas long wont to roam, |
| Asianmukaisesti varustautuneena Titanin pinnalla voisi kävellä ja nähdä tuulieroosion ja nestevirtojen vaikutukset ja meret, aallot ja tuulet. | 'You could, properly equipped, walk on the surface of Titan, 'and see the results of wind erosion and flowing liquids, 'and seas and waves and winds.' |
| Australiaa ympäröivät syvät meret. | The deep seas around Australia. |
| Ei, vaan käteni värjäävät hyökyvät meret, muuttavat niiden vihreän verenpunaiseksi. | No, this my hand will rather the multitudinous seas incarnadine, making the green one red. |
| "Minulla olisi pitänyt olla pari repaleista kynttä, - upotessani yli hiljaisten merien lattioiden." | "I should have been a pair of ragged claws, scuttling across the floors of silent seas." |
| # Hän käveli veden pinnalla yli merien | ♫ So he walked across the frikkin' seas |
| - Eli sinua ei lähetetä merien taakse? | - So they're not shipping you overseas? |
| - Jäätyneiden merien takaa, kaukaa pohjoisesta. | Beyond the frozen seas, far to the north. |
| - Kaikkien merien. | Beyond all seas. |
| "Yli 3000 tankkeria kyntää ylväästi maailman meriä. " | "More than 3,000 tankers proudly ride... the world's seas." |
| - Hallitaan yhdessä meriä. | Let's rule the seas together. Aye, aye. |
| Aina pikkupojasta asti olen halunnut seilata meriä ikuisesti. | Ever since I was a little lad, I've always wanted to sail the seas... forever. |
| Halusin vain purjehtia maailman meriä hänen kanssaan. | Sail the seas with him. |
| Hän hallitsee meriä, tuulia, myrskyjä. | He who commands the seas, and the winds, and the storms. |
| "Olemme merissä, vuorilla, hautausmailla, kaikkialla. | "We're inside seas, oceans, hills, graveyards, everywhere. |
| En osaa sanoa. Näissä merissä on pahuutta, - joita paatuneimmat ja veren- himoisimmatkin merirosvot pelkäävät. | There's an evil on these seas that even the most staunch and bloodthirsty pirates have come to fear. |
| Hirmuliskoja oli kaikkialla - maalla, ilmassa ja merissä. | The dinosaurs were everywhere. They roamed the land. Flew through the air and swam in the seas. |
| Koralliahvenia esiintyy kaikissa merissä. | The damselfish can be found in all the seven seas. |
| Kun lähestytään pohjois- tai etelänapaa - kylmemmissä ja myrskyisämmissä merissä elämä on vielä runsaampaa. | As you travel towards the poles north or south the colder, stormier seas can become even richer. |
| Ga-Koron välkähtelevistä meristä, haastajat, Hahli ja Macku! | From the shining seas of Ga-Koro, the challengers, Hahli and Macku! |
| Sinä tiedät paljon meristä. - Osaan latinaa. | - You know a lot of oceans and seas. |
| Sen paistaessa trooppisiin meriin, - kosteus nousee lämpenevistä valtameristä, - luovuttaen energiaa maailmanlaajuiselle sääjärjestelmälle. | As it beats down on tropical seas, moisture rises from the warming oceans powering our global weather system. |
| Valaat ovat juuri palanneet pariutumis- paikkaansa tropiikin mataliin meriin. | The whales have just returned to their breeding grounds in the shallow seas of the tropics. |
| Vapauttakaa mielikuvituksenne - ja antakaa sen kuljeksia kanssani takaisin ikivanhoihin meriin. | Let your imaginations be liberate and roam with me back in time to the ancient seas. |
| - Hän sai mahdollisuutensa - ja purjehti merillä, ja rakastui. | She got her chance. She sailed the seas, and she fell in love. |
| 100000 laivaamme risteilee lakkaamatta planeetan merillä- | One hundred thousand of our ships crisscross the seas of our planet unceasingly. |
| He katselivat toisiaan tavalla, - jollaista en ollut maailman merillä koskaan nähnyt. | And the way they looked at each other, it was a look I'd never seen anywhere else in the seven seas. |
| Hänen aviomiehensä on ollut merillä jo kolme vuotta, josta syystä sinä et ole tavannut häntä. | Her husband has been overseas for three years, that's why you haven't met him. |
| Ja karanneen kasvihuoneilmiön kanssa, planeetta tulisi lopulta peitetyksi - trooppisella viidakolla ja matalilla merillä. | And with the runaway greenhouse effect, the planet would eventually become covered in tropical jungle and shallow seas. |
| Olen vain vanha ruotsalainen merimies, palannut suolaisilta meriltä. | It's only an old salty Swedish sea dog... out there from the salty seas, you know. |
| Sinisiltä meriltä ja Britannian hopeisilta joilta | From the blue seas and silver rivers of Britain. |
| - Voisinpa lähteä kanssasi merille. | Mmm. I wish I could with you, sail the high seas. |
| Ennen kuin valtiot kokoontuvat yhteen - luodakseen jonkinlaisen systeemin, joka voi luoda sääntöjä kalastusrajoille - ja suojelua syville merille, - niitä ei hallita millään tavalla. | No one does. So until the countries of the world come together to create some kind of body that can actually make rules over the catch limits and conservation for the deep seas, they're not going to be regulated in any effective way. |
| Hän lähti merille levittääkseen hyvyyttä ja vaurautta. | Who took to the seas in order to spread kindness and prosperity. |
| Jos minä olisin Margen vuokraisäntä, minä korjaisin putket, hukuttaisin hänet ruusuihin, ja veisin hänet romanttisille karkumatkoille etelän merille, ja en koskaan palaisi. | If I was Marge's landlord, I'd fix up pipes, and I'd shower with flowers, and take her on a romantic getaway to the south seas, and I'd never return. |
| Kuvittele, jos pääsisi merille. | Imagine sailing the seas. |
| "Albatrossin, - meren suuren siivekkään, - joka huolettoman matkatoverin lailla - on liittynyt laivaan, - meren vaaroissa etenevään." | Albatross. "Big sea bird that follows like a travel companion without worries, the ship that sails the bitter depths." |
| "Clam" on uusi, salaperäinen meren tuoksu. | Clam is the mysterious new fragrance from the sea. |
| "Ei kaikki ärjyn meren vedet voi voidetta pestä voidellusta päästä." | "Not all the water in the rough, rude sea can wash the balm off from an anointed king. " |
| "Elämä on kuin meren vaahto. | "Life is like the foam of the sea. |
| "Hän jakoi kahtia meren ja vei heidät sen poikki"- | "He divided the sea and caused them to pass... |
| "Ei niin suurta merta oIekaan | "Ain't no ocean, ain't no sea |
| "Ei oIe merta" | "Ain't no ocean, ain't no sea" |
| "Hiekkaa, merta tai taivasta." | A bit of sand, sea, or sky. |
| "Ja kolmas osa merta muuttui vereksi." | "And the third part of the sea became blood." |
| "Mar" on latinaa, tarkoittaa merta. | Um,"mare," from the latin meaning "sea.. |
| "Jos he sanovat, se on meressä - silloin kalat ovat teitä arvokkaampia." | "If they say to you it is in the sea, "then the fish will precede you. |
| "Kalat meressä uivat vain..." | # Fishes in the sea, bobbing along, bobbing along... # |
| "Merta sanotaan kylmäksi, mutta meressä elää kaikkein kuumin veri." | "They say the sea is cold, but the sea contains the hottest blood of all." |
| "Näin unta, että olin kala kuohuvassa meressä." | "I dreamt I was a fish in the roaring sea. " |
| "Paitsi minä, myrskyisämmässä meressä, häntä syvemmällä." | "But l, beneath a rougher sea, and whelmed in deeper gulfs than he ..." |
| "En tiedä merestä paljoakaan, | "Now, I don't know much about the sea, |
| "Ikuisesta merestä hän kohoaa luoden armeijoja rannoille, | "From the eternal sea he rises, creating armies on either shore turning man against his brother |
| "Ikuisesta merestä hän kohoaa luoden armeijoja rannoille." | "From the eternal sea he rises, creating armies on either shore." |
| "Ikuisesta merestä hän nousee luoden armeijoja rannoille, kääntäen miehet veljiään vastaan, kunnes miehiä ei enää ole." | "From the eternal sea he rises, creating armies on either shore, turning man against his brother, till man exists no more." |
| "Ikuisesta merestä hän nousee." Paholaisen poika nousee - maailman politiikasta. | "From the eternal sea he rises" - the devil's child shall rise from the world of politics. |
| "Ajoin keskittyneenä navin ohjeiden mukaan, - kun yhtäkkiä painoin luiskaa pitkin mereen." | Heard this discussed on the news and one bloke had contacted them to say, "I was using my sat nav, driving along in my car, "concentrating, when I drove down a ramp, past a lifeboat into the sea." |
| "Ja hän heittää kaikki syntimme syvimpään mereen." | "and he will cast all our sins into the depths of the sea." |
| "Ja toinen enkeli vuodatti maljansa mereen - | "The second angel poured his bowl into the sea. |
| "Nakatkaa minut mereen haiden sekaan, en välitä." | "Cast me out to sea with sharks, I don't care." |
| "Osa minusta on aina oleva kala, joka kuuluu mereen." | "But a bit of me will always be fish And belong to the sea." |
| "Black Rock" lähti merille Englannin Portsmouthista Maalikuun 22. 1845. tehtävänään käydä kauppaa Siamissa kun se hävisi merellä. | "The black rock" set sail from Portsmouth, England, March 22 1845-- on a trading mission to the kingdom of siam when she was tragically lost at sea. |
| "Haluan kuolla aavalla merellä, kasvot kohti taivasta, ― kun tuska on vain unta ― ja sielu on lintu, joka nousee lentoon." | I want to die at the end of the day, in the high seas, with my face towards the sky when it seems like agony is just a dream and the soul, a bird ascending in flight. |
| "Harva on selvinnyt merellä yhtä kauan eikä yksikään samassa veneessä täysikasvuisen bengalintiikerin kanssa." | "Very few castaways can claim to have survived so long at sea... "and none in the company... "of an adult Bengal tiger. " |
| "Hei." "Olen vanha mies, joka on viettänyt tarinantäyteisen elämän merellä." | Hello, I am an old man who has enjoyed a long and storied life at sea. |
| "Kaikille laivoille merellä ja välisatamille. | "To all the ships at sea and all the ports of call. |
| "Kommando ei ole vain eliittisotilas" "joka tulee taisteluun mailta, mereltä tai ilmasta." | Acknowledging the fact that a Ranger is a more elite soldier... who arrives at the cutting edge ofbattle by land, sea or air... |
| - Krokotiili löysi teidät mereltä? | The crocodile found in the sea? |
| -Jään eläkepäiville Iowaan. Niin kauas mereltä kuin pääsen. | - I will retire in Iowa So far from , the sea I can. |
| Ajattelet, että pelastimme sinut ajelehtimasta mereltä. | Sara. I know you think that this ship rescued you... when you were stranded at sea. |
| Aloitamme hyökkäyksen Wilmingtoniin mereltä. | We'll commence our assault on Wilmington from the sea. |
| "Jos haluat tietää maan iän, katso myrskyävälle merelle" | "If you want to know the age of the Earth, look upon the sea in a storm. " |
| "Luovutamme heidän sielunsa Jumalalle ja ruumiinsa merelle" "uskoen iankaikkiseen elämään Kristuksessa" "jonka toisen tulemisen päivänä meri luovuttaa vainajansa." | "We commend their souls to God and commit their bodies to the deep in sure and certain hope of the resurrection into eternal life through Jesus Christ, at whose coming to judge the world the sea shall give up her dead." |
| "hän on eksynyt merelle. | "He's lost at sea. |
| (Anna) Prinsessa tanssii merelle. | Princess dances for the sea. |
| (Peten ajatusääni:) Anna veden viedä huonot mielet pois merelle - autioille saarille, missä niistä ei tarvitse kenenkään välittää. | And let the water take dark thoughts out to sea - and onto desert islands - so that they don't bother anyone. |
| Jos merenä pysyisit, minä olisin kala ja uisin sinussa. | "And if you were still the sea, I'd be a fish, "and I'd swim in you. |
| Sitten on harmattan, punainen tuuli - jota merimiehet sanoivat pimeyden mereksi. | And then there is the, the Harmatten, a red wind, which mariners called "a sea of darkness." |
| "... sisällesi, ikuisesti, viettelijäni, armas meri." | "...get inside of you, eternally, my seducer lover, beloved sea" |
| "...sillä meri myrskysi myrskyämistänsä. | Woman: What must we do to you to make the sea calm around us? |
| "Elämä ja kuolema ovat yhtä, niin kuin joki ja meri ovat yhtä." | Life and death are one like a river and the sea are one. |
| "Hopeisten kimalteiden meri, joka muuttuu". | "The sea of silver sparkles that change. " |
| "Ja meri antaa jokaiselle uutta toivoa" - | "And the sea will grant each man new hope, |
