betekenen

! Wat de hel heeft dat te betekenen?

What the hell's that supposed to mean?

"B.H./B.H." Enig idee wat dat zou betekenen?

"G. B./G. B." You have any idea what that could mean?

"Dan zou ik ook iets betekenen."

And then I meant something too.

"De majestueuze grootsheid van de schepping moest iets betekenen."

All this vast majesty of creation, it had to mean something.

"Door ontrouw aangetast persoon", wat dat ook betekenen mag.

"Disloyally affected person", whatever that means.

$10.000, wat beteken dat er $800 dollar winst is.

Ten grand, which means, like, $800 is profit.

- Dit bewees toch wat ik voor je beteken.

You're showing me how much I mean to you. With a bite.

- Hoeveel beteken ik voor je ?

- What do I mean to you? - I...

- Wat beteken u?

- What do you mean?

- Wat dat ook beteken mag.

- Whatever that means.

! Wat betekent dit?

What's this mean?

" Ik weet wat het betekent.

"I know what it means.

" Trouwens, niet schrijven betekent niet dat iemand niet van iemand houdt"

"Besides, not writing don't mean that somebody don't love somebody."

"'n Handje helpen" betekent vermoorden.

"To do somebody in" means to kill them.

"A cappella" betekent...

Um, no. "A cappella" means...

"Violetten van Plug Street Wood, bedenk wat deze voor mij hebben betekend.

"Violets from Plug Street Wood, think what they have meant to me.

"maar geloof me datjou gekend te hebben veel voor me heeft betekend.

"but do believe me how much knowing you has meant to me.

'En wat het betekend om iemand te helpen verplaatsen van de duisternis... "...naar het licht. '

'And what it meant to help somebody move from darkness... '..into light.'

- Dat heeft veel voor me betekend.

I just want you to know that it meant a lot to me.

- Het moet veel hebben betekend voor ze.

Must have meant a lot to these people.

"Kleiner dan klein, maar toch betekende ik ook iets."

Yes, smaller than the smallest, I meant something too.

"Leven betekent alles wat het ooit betekende."

"Life means all that it ever meant."

"Lieve Sam, je zult nooit weten wat het voor mij betekende 'jouw gezicht weer te zien, dat liefdevolle roodharige meisje 'die een vreemdeling verwelkomde als een vriend.

"Dearest Sam, you'll never know what it's meant to me seeing your face again, that loving little redheaded girl who welcomed a stranger as a friend."

"Wist wat de meteoriet betekende, maar Mike Jr. had wel veel rimes."

"...knew what the meteor meant, but the one thing Mike Jr. did have was a whole lot of 'rittems.'"

"Zelfs als dat totale overgave betekende."

"Even if it meant total surrender."

"Een hoop waardeloze voorwerpen die niets betekenden. "

[ Telephone rings ] "A bunch of worthless artifacts that meant nothing."

"Zijn woorden betekenden toen weinig voor me..." "...maar naarmate de tijd verstreek, besefte ik dat Sonseeahray's dood..." "...een zegel drukte op de vrede."

His words meant very little to me then, but as time passed I came to know that the death of Sonseeahray put a seal upon the peace.

- Al de andere meisjes betekenden niets voor me.

- All the other girls meant nothing to me.

- Elke keer... dat ik deze nummers zag, betekenden ze iets belangrijks.

- Every time I've seen these numbers. They meant something important.

- Ja, ze betekenden echt iets voor me.

- Yeah, they really meant something.

"Zich gekeerd," betekenend...

"Turned," meaning...

l've betekenend aan bespreking aan u over dat.

I've been meaning to talk to you about that.