kuurata

- Et käskenyt kuurata häntä.

You told me to get him in the shower, not scrub his taint.

- Teidän tehtävänne oli kuurata.

The servant of the lowest position whose duty it is to scrub.

Aioin kuurata ja öljytä heidät ennen huutokauppaa, mutta sekään ei poista ominaishajua.

I intended to have them scrubbed and oiled before auction, but I fear that would do little to improve their natural odor.

Ala kuurata likaista sieluasi puhtaaksi.

It's time to start scrubbing that dirty little soul of yours.

Annoin tyttöjen kuurata nämä seinät hiekalla.

l've had the girls sandscrub these walls to within a millimetre of their frames.

Minä sinut kuuraan puhtaaksi - senkin pikku pervertti

Well, I'm going to scrub you till you're raw. You foul minded little demon!

Pesen hänen ikkunat, kuuraan vessan. Teen kaikkeni, että saan sen pienen pillerin, että saan parannetun Eddien takaisin.

Wash his windows, scrub his toilet anything I could do to get my hands on that little clear pill that would bring back...

Siksi kuuraan ikkunoita ja seiniä ja tyhjentelen tuhkia.

That's why I'm washing windows, scrubbing walls, emptying ashes.

Uhmaa vielä sinua ja kuuraan lattioita hammasharjalla.

Defy you again and you'll have me scrubbing the floors with a toothbrush?

Yhtenä hetkenä kuuraan vankilan huusseja.

One minute I'm scrubbing toilets at Marble Valley Regional with Dom, out to:

En kelvannut treffiseuraksi, ja nyt kuuraat vessojani.

You thought you were too good to go with me. Now you're gonna be scrubbing my dunny.

Haluan, että peset ja kuuraat lattian tänä yönä.

I want this floor cleaned and scrubbed tonight.

Jos kuuraat vielä, intoni huuhtoutuu tiehensä.

One more scrub and you'll wash away my enthusiasm.

Nyt kuuraat vessaani.

Now vessaani scrubbing.

Sinä taas olit maailman kylmäverisin tarkka-ampuja ja nyt kuuraat lattiaa.

And you, you were the most cold-blooded sniper in the whole world, and now you're scrubbing our floors.

Hän kuuraa heidän pönttönsä.

She... she scrubs their toilets.

Nuo sanat merkitsevät todella paljon miehelle, joka kuuraa roskiksia.

Those words mean so much to a man who scrubs garbage cans.

Lakatkaa tuijottamasta tai kuuraatte toimiston lattian!

Keep looking, you'll find yourself scrubbing this orderly room floor!

Sen kun kuuraatte itsenne.

Go have a scrub!

Kotona kuurasin käsiäni kunnes ne vuosivat verta.

When I returned home I scrubbed my hands till they bled.

Pesin käsiäni 45 sekuntia, kynnet myös - ja kuurasin kyynärpäihin asti.

Yeah. I, uh, scrubbed for 45 seconds, did the nails, all the way down the elbows, the whole deal.

Ja oletan että hän kuurasi lattioitasi, ainakin hänen polviensa kunnosta päätellen.

And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.

Kaksi vuotta myöhemmin se karvainen ja höyheninen olento - vahti hanhia kuninkaan puutarhassa - ja kuurasi patoja hänen keittiössään.

Two years later, a poor creature of fur and feathers... tended geese in a king's garden... and scrubbed the pots in his kitchen.

Mieheltä, joka kuurasi isäntänsä selkää 20 vuotta.

And I got this from his batman, a man who'd scrubbed his back for 20 years, so he should know.

Henry lupasi, ettei menisi taistelu- yksikköön vaan kuuraisi huusseja.

Henry promised me that he would not take a combat position. We had a deal that he would scrub latrines, do laundry.

Ja kuuratkaa tämä alue, ennen kuin teette täällä ruokaa

Oh, right. And make sure this area is scrubbed before any more food is prepared in here.

Ja vaikka olisin normaalisti iloinen - kun ajattelen sinua kuuraamassa ikuisesti huonosti vetäviä vessoja - arava-asunnossa, on aivan mahdollista, että kun nämä seinät romahtavat, menetän perheeni ikiajoiksi.

And while I would normally rejoice at the thought of you spending eternity scrubbing out low-flow toilets in government- subsidized housing, there's every chance that when these walls come down, I am going to lose my family forever.

- Suostuuko kuuraamaan vessoja?

Does he mind scrubbing toilets?

Ei ollut mukava jättää häntä kuuraamaan, - mutta mitä muuta voin?

I didn't like leaving it there on a Sunday, scrubbing away, but what could I do?

En ollut kovin hyvä kuuraamaan lattioita, mutta viihdyin seurassasi.

I know I wasn't very good at scrubbing floors, but I really loved spending time with you.

Fukov! Jos sinä vielä kerrankin keskeytät, minä lähetän sinut kuuraamaan taas Perä-10:n lattiaa!

Interrupt me again, and I'll have you scrubbing bulkheads again!

Olisi ikävää, jos Leen suosikkilentäjä päätyisi kuuraamaan ruuman lattioita.

I'd hate to think that Lee's favorite pilot wants to find herself scrubbing floors for pilfering ship stores.

Sitten alkoi kuuraaminen takapihalla.

/Then came the scrubbing,/ /out in the back yard./

Minä sanoin että onpas silloin kun hänellä on infektio, jatka kuuraamista!

I said: he is when he has an infection. Keep scrubbing.

Olen kokeillut liottamista ja kuuraamista.

Tried soaking it out, tried scrubbing it out.

Selvä, järjestit itsellesi juuri 24 tuntia roskisten kuuraamista.

Okay, mister... you just got yourself 24 hours of scrubbing garbage cans.

- Hanki kunnon yöunet heti kun olet kuurannut käymälän jokaisen pöntön, kourun ja altaan.

- Get a good night's sleep as soon as you've washed and scrubbed every john, urinal and basin in the latrine.

-Joku on kuurannut koko talon. Haluan tietää kuka.

The entire house was scrubbed down, I want to know who did it.

Hän on kuurannut tämänkin paikan.

He came prepared. S.I.D. found traces of bleach. He scrubbed out another DNA deposit.

Olen kuurannut joka paikan.

I've scrubbed everything I can.