kuolata

"Hän oli äkkipikainen ja tapasi kuolata.

"...whose short temper and a tendency to drool...

- Saisi kuolata minun päälleni.

- I'd let him drool on me.

- Taisin kuolata.

I think I kind of drooled a little bit,

Alan kohta kuolata.

Don't make me drool.

Aloin kuolata.

Made me drool.

- Liukastuitko kuolaan?

Slipped on some drool?

Kerroinko, että minä kuolaan?

Did I mention the drooling?

Minulla on myös apnea, ja kuolaan paljon.

Well, I also got apnea and I tend to drool a lot.

Minä itse kuolaan, joten...

Well, I myself am a drooler, so...

Minähän kuolaan.

I'm drooling.

- Dreyfus, kuolaat taas.

Dreyfuss, old boy, you're drooling again.

- Rodney, kuolaat wraithin perään.

Rodney, you're drooling over a Wraith.

- Sinä kuolaat. Ei.

[gasps] Oh, god, you're drooling!

- Sinä seisot ja kuolaat.

You just stand there and drool.

-Ed, sinä kuolaat.

Ed, you're drooling.

- Selvisikö teille, että Hope kuolaa? - Ei.

What, has word got out that she drools?

2 lyhyttä jalkaa, iso pää, kuolaa.

2 feet tall, big head, drools.

Hampaat ovat keltaiset ja mädäntyneet... ja se kuolaa koko ajan.

His teeth are yellow and rotten. His eyes are popped, and he drools most of the time.

Hän haukkuu, kuolaa ja kynsii.

She barks. She drools. She claws.

Hän kuolaa vain, jos pitää tytöstä.

Mom can tell. He only drools on women he likes.

Tiedän, että te tytöt kuolaatte tämän Fonzie-tyypin perään. Ette minun alaisuudessani.

I know how all you ladies drool over this this Fonzie character but not in my outfit.

-En piittaa. He vain kuolaavat.

They just sort of stand there, stare, drool and leave.

He kuolaavat kuubalaisten sikaarien perään.

They're just drooling to get their lips around some Cuban cigars.

Hyeenat kuolaavat aina.

They're always drooling. - So? Ignore him.

Katsokaa, miten Tri Omegat kuolaavat.

Look at those Tri Omega drool over him.

Meillä on tuhat insinööriä ja tiedemiestä jotka vain kuolaavat päästäkseen läpikäymään tämän kapineen.

We've got 1 ,000 engineers and scientists just drooling' to go through this thing.

Ja kuolasin varmasti, joten sano vain, kuinka kauheaa se oli.

And I'm pretty sure I drooled on you, so just please tell me how awful it was.

Hän jopa kuolasi.

He even drooled once.

Hän suorastaan kuolasi perääni. Anteeksi.

He practically drooled all over me.

Joku nukahti bussissa olkaani vasten ja kuolasi päälle.

A guy on the bus fell asleep on me and drooled on my shoulder.

Kuinka hän kuolasi sängyssä.

The way he drooled in bed.

Nöyryyttävä suudelma, jossa hän kuolasi leualleni?

Humiliating kiss where he drooled all over my chin?

- Seiso siinä vain kuolaamassa.

Just stand there drooling.

Hän luulee, että olen eturivissä kuolaamassa Bryan Adamsia.

He'll think I'm up front, drooling over Bryan Adams.

Kun olin nuori, emme istuneet huoneissamme - kuolaamassa alastomien naisten perään tietokoneen näytöltä.

When I was young, we didn't sit in our rooms drooling over nude ladies on computers.

Makasin kolme viikkoa sairaalassa kuolaamassa tv:n ääressä.

I know, love. I've been stuck in that hospital for three weeks, propped up, just drooling in front of the TV.

On vähän hankalaa naida kun on kaksi lasta nukkumassa ja kuolaamassa päälläsi.

It's kind of hard to hit it when you have two kids asleep and drooling on you.

Lakatkaa kuolaamasta.

You can all stop drooling.

Milloin lakkasit kuolaamasta?

Since when did you give up drooling?

- Jäpä, myrkky sai hänet kuolaamaan kuin...

Dude, that poison's got her drooling like...

- Tämä jannu pisti Zivan kuolaamaan?

So this is the guy Ziva was drooling over.

Minusta hän ansaitsee enemmän kunnioitusta, - eikä kaltaisianne idiootteja kuolaamaan hänen peräänsä.

And I think she probably deserves a little bit more consideration... rather than having jerks like you drooling over her. Oh, sod off, mate.

Sain hänet kuolaamaan keksien päälle.

Had him drooling' on the biscuits.

Tämä saa Rumsonin kuolaamaan.

Bob Rumson's gotta be drooling over this.

Viettäkööt siellä iltapäivänsä juomalla olutta ja kuolaamalla postikorttien päälle.

Let them while away the afternoon spilling their beer on gullets and trousers whilst drooling over french postcards.

Brice Catledge kestää - pari tuntia kuolaamatta niskaasi.

I'm sure Brice Catledge can live without drooling all over you for a few hours.

Istut kuolaamatta, eli hyväksytty.

And you're sitting up, not drooling on yourself, so pass.

- Lopeta kuolaaminen.

- Stop drooling.

Leonard, lopeta kuolaaminen.

Leonard, stop drooling.

Likaiset vaipat ja kuolaaminen ja tämä...

Messy diapers and the drooling and the this and the-

Sitten myrkky vaikuttaa keskushermostoon, - aiheuttaen lihasten supistumista, - jota seuraa kuolaaminen.

From there, the poison works on the central nervous system, causing severe muscle spasms, followed by the inevitable drooling.

Tee palvelus, yritä pitää kuolaaminen minimissään.

Do me a favor, try and keep the drooling to a minimum.

- Se tarkoittaa kuolaamista.

- It means drooling.

- Tiedätkö, että se aiheuttaa kuolaamista?

Ooh, you know that causes excessive drooling for-- I got that. Thank you.

Jatkuvaa hössötystä, syöttämistä, kakkaamista, röyhtäilyä ja kuolaamista.

The constant fussing, eating, pooping, burping, drooling.

Kolme kuukautta vanhalla kuumetta, jatkuvaa kuolaamista, ja kroonista lihasheikkoutta.

Three-month-old with fever, incessant drooling, and chronic muscle weakness.

Paitsi että se voi aiheuttaa - pahoinvointia, pyörrytystä, turvotusta ja uni-kuolaamista.

Aside from the fact it may cause nausea, dizziness, irritability, bloating, and sleep drooling.

Et voi riehua kuin kuolaava kahjo.

I can't have you running around like some kind of drooling maniac.

Hän on vain räkivä ja kuolaava...

He's just a snivelling, drooling...

Hän saattaa olla ääliömäinen mäntti, kuolaava juntti vähä-älyinen, hönöttävä tomppeli, mutta hän ei ole idiootti.

A drooling mush head, A short bus-Riding, window-Licking Spaz-Ass simpleton,

Kalju, kuolaava ääliö pilasi jo minulta yhdet olympialaiset, ja se ei tapahdu uudestaan.

I had one olympics ruined by a bald, drooling idiot, But it's not gonna happen again.

Keskiyön koittaessa Washingtonissa - kuolaava punasilmäinen peto, jolla on ihmisen jalat ja hyeenan pää, - ryömii Valkoisen talon asuinsiiven ikkunasta - ja hyppää 15 metrin loikan pihanurmelle.

depp: "at the stroke of midnight in washington a drooling red-eyed beast with the legs of a man and the head of a giant hyena crawls out of its bedroom window in the south wing of the white house

Hupsu Andrew, olet kuolannut päällesi.

Silly Andrew, you drooled all over yourself.

Monta iltaa olen kuolannut hänen peräänsä.

Plenty of nights I've drooled over Nancy.