"En voi enää kuunnella pidempään vaieten." | 'I can listen no longer in silence. |
"Käskin kuunnella." | " I told you to listen to me." |
"Miksi yritän saavuttaa enem- män, kuunnella tarkemmin?" | "Why do I strive to be a harder worker? A better listener?" |
"Mikään ei ole niin kamalaa kuin kuunnella poikani valitusta." | "There are few things as unpleasant for me as listening to my own son whine." |
"Minun pitäisi aina kuunnella sinua." | "I should always listen to you". |
"Jos kuuntelen sitä, kumous ei lopu." | "lf I keep listening to it, I won't finish the revolution." |
"Jätit minut, mutta olen hyvä osoittaakseni sen, mutta salaa kuuntelen ilman parhaita kappaleita." | That's "you dumped me, but I'm too cool to show it, "but secretly I'm listening to air supply's greatest hits." |
- Aivan, mutta kuuntelen vain häntä. | Yeah, but I only listen when it comes from her. |
- Anna kun kuuntelen. | Let me listen. |
- Anna tulla, minä kuuntelen. | - Go ahead. I'm listening. |
! Miksi kuuntelet näitä lehmiä? | Why do you listen to these two ho-bags? |
"Jos suljet silmäsi ja kuuntelet, kunhan olen opettanut häntä, hän on | "If you close your eyes and listen to him after I finish teaching him, |
"Kuuntele, kuuntele." Mitä sinä kuuntelet? | "Listen, listen." What are you listening for? |
"Mitä nykyään kuuntelet?" | What are you listening to these days? |
"Mutta jos suljet silmäsi ja kuuntelet sydämesi kuiskausta. " "Jos yrität aina, etkä luovuta mitä sitten tapahtuikin. " | But if you close your eyes and listen for the whisper of your heart, if you simply keep trying and never, ever give up, no matter how many times you get it wrong, until the beginning and end |
"Hän kuuntelee minua." | He listens. |
"Hän kuuntelee muita välttääkseen kuuntelemasta itseään." | "She listens to others "to avoid listening to her." |
"John kuuntelee ja ymmärtää muita hyvin." | "John listens and comprehends well. |
- "Luuletko että hän kuuntelee minua?" | Get it from both sides. "You think he listens to me? |
- Baarimikko kuuntelee minua. | Rocks. The bartender here listens to me. |
- Ei, me kuuntelemme Rentiä! | No, we're listening to Rent! |
- Et kai ole tosissasi, että kuuntelemme poikaa? | You're not seriously suggesting that we listen to a boy. |
- Kyllä kuuntelemme. | - No, we are listening. |
- Me kuuntelemme! | - We are listening! |
- Me kuuntelemme. | - We are listening, sir. |
- En ennen kuin te kuuntelette minua. | - Not until you listen. |
- Haluan, että kuuntelette minua hyvin tarkkaan. | I want you to listen to me very carefully. |
- Koska kuuntelette vain itseänne. | That's because you were only listening to yourself. |
- Kyllä. Hyvä, te kuuntelette. | Good, you're listening. |
- Minulla on tämä ase, eli kuuntelette minua. | I'm the one with the gun, so you listen to me, ok? |
"Jos Annien vanhemmat kuuntelevat, ottakaa yhteyttä..." | Annie's parents, if you're listening, contact Oliver Warbucks... |
"Rakkaasi kuuntelevat sinua tänään tarkkaan." "Varo siis sanojasi." | "The ones you love will listen carefully to you today, just make sure you're careful with what you say. " |
- Ei se ole. Vakoojat kuuntelevat radiota. | Spies listen to the radio? |
- En sano, koska siitä hyötyy kapteeni Lilywhite tai muut idiootit, jotka kuuntelevat häntä. | I'm not about to say otherwise for the benefit of Captain Lilywhite or any of the other idiots out there listening to him. |
- He kuuntelevat häntä, Javadi. | They will listen to him, Javadi. |
"Mitä laulua kuuntelin viimeksi iPodistani?" Taylor Swiftiä. | "What was the last song I listened to on my iPod?" Like, Taylor Swift. Really. |
- Anteeksi, että kuuntelin. | I'm sorry I listened. |
- Joo, ja istuin rannalla ja kuuntelin aaltoja. Ja katselin auringonlaskua. | You know, I just, like, sat on the beach, listened to the waves, watched the sunset. |
- Kun kuuntelin runoa loin kai mieleeni kuvan tuosta naisesta. | - When I listened to the poem, I must have created an image of that woman in my mind. |
- Minä vain kuuntelin. | Hey, I just listened. |
- Koska kuuntelit. | - And why is that? - Because you listened. |
- Minä puhuin, toivottavasti kuuntelit. | I talked! And my hope is that you listened. |
- Mutta kuuntelit. | - But you listened. |
- Näin ilmeesi, kun kuuntelit sitä. | And I saw your face when you listened to it. |
- Sinä kuuntelit. | You listened. I needed to make some room. |
"Hän kuunteli. | He listened. |
"Nuorin poika istui vain nurkassa ja kuunteli eikä ymmärtänyt." | The youngest boy sat in the corner and listened. He didn't know what it meant. |
"Pearl kuunteli ulkopuolella. | Pearl listened outside the door. |
"Rahim Kahnille, joka kuunteli tarinoitani - ennen kuin tiesin kuinka edes kirjoittaa niitä." | "For Rahim Khan, who listened to my stories "before I knew how to write them." |
- Ei paljon, kuunteli enimmäkseen. | Nothing much. Mostly, he listened. |
"Cold Fact" oli vain yksi levykokoelmissamme. 10-20 vuotta se oli vain levy, jota kuuntelimme ja josta pidimme. | Cold Fact was just one of the albums we had in our collections, and for 10, 20 years, it was just a record we listened to and enjoyed. |
Istuimme autossani ja - kuuntelimme koko American Beauty -albumin. | We sat in my car... And listened to the whole American Beauty album. |
Istuimme lattialla ja kuuntelimme. | We sat on the floor and listened. |
Isäni mielestä aina, kun kuuntelimme radiota, teimme syntiä | Well... with my father, if we listened to the radio, we sinned. |
James, olemme itse tyhmiä, kun kuuntelimme hänen reittineuvoa. | James, we're the idiots, we listened to him with a suggestion for a route. |
Ei olisi kai kannattanut, mutta hyvä että kuuntelitte. | You probably shouldn't have listened to anything I said, but I'm glad you did. |
Herra Ohnhouse, olitte viereisessä huoneessa seriffi Bellen käskystä - ja kuuntelitte tarkkaan seriffi Bellen ja herra Hornin välistä keskustelua. | Mr. Ohnhouse, you were in the next room at the time... under the orders of Marshal Belle... and you listened very carefully to the conversation... between Marshal Belle and Mr. Horn. Is that correct? |
Katsotaanpa, miten hyvin kuuntelitte. | Now, let's see how well you listened. |
Mutta kun ohjasin teitä... Luotitte minuun, katsoitte ja kuuntelitte minua niin... Ensimmäistä kertaa elämässäni tunsin olevani aikuinen. | But directing you ys, the way you trusted me, the way you looked at me and listened to me, it was the first time in my life that I ever... felt like a grown man. |
Mutta te - te aina kuuntelitte minua. | But you... you always listened to me. |
-He kuuntelivat minua. | Today they listened to me. Swish! Boom! |
-He tuskin kuuntelivat. | - They barely listened to the presentation. |
Alkuun he eivät kunnelleet minua, mutta kun sanoin hänen nimensä he kuuntelivat. | One second they weren't listening to a word I said but when I mentioned him they listened. |
He kuuntelivat Varjoja koska he pelkäsivät, - pelkäsivät että elleivät he liittoudu jonkun suuremman voiman kanssa, - centaurit valtaavat heidät. | They listened to the Shadows out of fear... afraid that if they did not ally themselves with a greater force... they would be conquered by the Centauri. |
He kuuntelivat ja tottelivat sinua. | They listened to you, and you told them what to do. |
- Et sinä, sinua kuuntelisin, vaikka lukisit puhelinluetteloa. | No you, you I would listen to, if you were reading the phone book. Oh brother. |
-Valehtelit. Miksi kuuntelisin? | You lied to me, Scarlett, so I don't know why I would listen to a thing you say. |
En sanoisi mitään, vaan kuuntelisin mitä sanottavaa heillä on. | I wouldn't say a single word to them. I would listen to what they have to say. |
Ja kuuntelisin teitä koska... | And I would listen to you, because...? |
Jos olisin sinä, kuuntelisin mitä tällä miehellä on sanottavaa. | If I were you, I would listen to what this man has to say. |
- En. Saattaisit ymmärtääkin, jos kuuntelisit minua. | Well, maybe if you would listen to me, I'm trying to tell you. |
- Jos vain kuuntelisit minua. | - If you would listen to me... |
En mitään. Kunpa sinä vain kuuntelisit. | I do wish you would listen to me. |
Jotta sinä kuuntelisit. | You would listen! |
Järjiltäni minä taidan ollakin, koska luulin, että kuuntelisit järkipuhetta. | I must be nuts for thinking that you would listen to reason. |
"...joka kuuntelisi tuollaista sekopäätä." | "Who would listen to a crackpot like you." |
"Joka kuuntelisi tuollaista sekopäätä." Tämä on irrotettu asiayhteydestä. | "That would listen to a crackpot like you." This is taken completely out of context. |
- Jos Michael vain kuuntelisi... | But if Michael would listen-- |
-Valittaisimme, jos joku kuuntelisi. | We'd complain, but who would listen? Yeah. All right. |
Ajattelin, että jos minulla olisi ideoita niin kuin Guylla, - öö, ehkä Eep kuuntelisi minua. | See, I thought if I could have ideas... like Guy... maybe Eep would listen to me. |
Koska hän oli sellainen, jota muut miehet kuuntelisivat. | Because he was someone other men would listen to. |
! - Isä kuuntele... | - Pop, listen- |
! - Älä kuuntele häntä... | Nothing, don't listen to her. |
"Caylee, kuuntele. | Caleigh, listen, listen, wait. |
"En edes kuuntele". Minä en puhu sinulle. | "I'm not actually listening to you"! |
"Et koskaan kuuntele, mitä käsken sinun tehdä." | "You never listen to what I tell you to do. |
Anteeksi, mutta Dorothy on minunkin alaiseni - ja minä sanon, että kuunnelkoon hetken. | Excuse me, but Dorothy's under my jurisdiction as well, and I say she can listen to a spot of music if she likes. |
Joku muu kuunnelkoon valituksia. | Someone else can listen to her whine. |
"Kun kuulen äänen sanovan 'kuunnelkaa minua"' - | "Whenever I hear the voice say, 'Now, listen to me,' I will obey." |
"tottelen. " Kun kuulen äänen sanovan 'kuunnelkaa minua', tottelen. | "When I hear the voice say, 'Now, listen to me,' I will obey." |
- Alokkaat, kuunnelkaa. | Okay, recruits, listen up. |
- Auki. Luutnantti Hickman, kuunnelkaa tarkkaan. | Lieutenant Hickman, listen carefully. |
- Ei, kuunnelkaa minua! | Please please, sir, listen to me. |
- Ei huvita. Minuakaan ei huvita kertoa kaikkea 15 kertaan - jollekulle, joka on liian tylsistynyt ja hölmö kuunnellakseen! | Well I don't feel like explaining everything fifteen times to somebody who's too bored and silly to listen! |
Clarkin tulisi olla liian kiireinen kuunnellakseen. | Clark should be too busy to listen now. |
Hän häpesi liikaa kuunnellakseen. | Fear is part of us." But he was too ashamed to listen. |
Joskus vain kuunnellakseen häntä. | Sometimes just to listen to him. |
Kuka pelaa videopeliä kuunnellakseen joukon hahmoja puhumassa ja painaa X nappia? | Who plays video games to listen to a bunch of characters talk and press the X button? |
- Aina kuuntelemassa puhelujani. | Always listening in on my phone calls. |
- En. - Seisoitko ovella kuuntelemassa? | Were you standing at the goddamn door listening to me? |
- Hän oli kuuntelemassa ovella. | - He was listening by the door. |
- Koska näen sinut - videolla ystäviesi Ruhelin ja Asifin kanssa - kuuntelemassa Osama Bin Ladenia Afganistanissa. | because I can see you on a Video with your friends Ruhel and Asif listening to Osama Bin Laden in Afghanistan. |
- Mutta joku on kuuntelemassa, isojalka. | But somebody's listening, Sasquatch. |
"Hän kuuntelee muita välttääkseen kuuntelemasta itseään." | "She listens to others "to avoid listening to her." |
- Isä! Ehkä on aika lakata kuuntelemasta pappia. | - Daddy... maybe it's time to stop listening to the priest. |
- Lakkaa kuuntelemasta sitä neiti Shorea. | Daisy, do me a favor. Stop listening to that Miss Shore. |
- Lakkasin kuuntelemasta jo kauan sitten. | I stopped listening a long time ago. |
- Pian teidät huomataan - vain yhdeksi sekopääksi, ja he lakkaavat kuuntelemasta. | People will realize that you're just a- Another crazy nut case, And they'll stop listening. |
- Kun alat kuuntelemaan. | - When you start listening. |
- Olen kyllästynyt kuuntelemaan sinua! | - I'm sick of listening to you! - Emily! |
- Opettele kuuntelemaan! | -No, but learn to listen. -I am listening. |
Emme ole tavanneet opiskeluaikojen jälkeen, mutta pakotat kuuntelemaan samaa roskaa, jota olen kuunnellut vuodesta 2006 asti. | I haven't seen you since college, and then you make me listen to the same crap I've been listening to since 2006. |
- Anteeksi, mutta onko tällä jokin tarkoitus, - koska vanhenen pelkästään sinua kuuntelemalla? | Pardon me, but is there a point to all this? Because I'm getting old just listening to you. |
- Hän osaa lukea. Hän kuluttaa vapaa-aikaansa lukemalla, ei kuuntelemalla. | It means she spends her leisure time reading, not listening. |
- Ja tuo tulee sinun suustasi. Voisit aloittaa kuuntelemalla puhelinvastaajasi. | You could start by listening to your voice mail. |
- Minua tarinankertojana - kiehtoo se, kuinka tietoisuuteen voi vaikuttaa - pelkästään sanoja kuuntelemalla. | Still, as a storyteller, l'm fascinated. How a person's sense of consciousness can be so transformed by nothing more magical than listening to words. |
Ajatuksena on, että kuuntelemalla vaikkapa suuria säveltäjiä jo kohdussa, vauvalla - on jo syntyessään luonnollinen taipumus kohti musikaalisia kykyjä, - tai tässä tapauksessa, tiedettä. | The thinking is that by listening to the works of, say, a great composer while still in the womb, the baby will be born with a natural predisposition toward musical ability, or in this case, science. |
Et lähde täältä tyhjin käsin kuuntelematta minua. | You're not gonna walk out of here empty handed without listening to what I have to say. |
Et saa lähteä kuuntelematta. | Hey, hey, I can't let you walk out another door without listening to me. |
Larry vastasi: "Suurin virhe olisi olla kuuntelematta tätä lasta." | And Larry is like, "The biggest mistake we would have done is not listening to this kid." |
Minun on parempi olla kuuntelematta selityksiäsi. | Your explaination, I would be better off not listening to it |
Olemme kohdelleet tyttöjä kurjasti, välinpitämättömästi, kuuntelematta ja esineellistäen. | We've been treating the girls like crap... not caring about their feelings, not listening, objectifying. |
- Jos luulet, että niiden tiedekuntapellejen huhujen kuunteleminen - on ajatukseni hauskasta, mieti uudestaan. | I forgot all about it. If you think listening to a bunch of faculty clowns gossip is my idea of a good time, you've got another thing coming. |
- Lopeta äitini kuunteleminen ja yritä nukkua. | I want you to stop listening to my crazy mom and get some sleep. |
-Miten tähden kuunteleminen... | I don't see how listening to some star-- |
-Puhuminen ei ole ongelma - vaan kuunteleminen. | It's not the speaking that's the problem. It's the listening. |
Hänen musiikkinsa kuunteleminen on ikäänkuin uskonnollinen kokemus. | It's not just listening to music, it's more like a religious experience. |
- Jatka kuuntelemista. | - Keep listening'. |
- Jos hän puhuu, - kysy häneltä avoimia kysymyksiä ja vain jatkat kuuntelemista. | If he speaks... ask him open questions and just keep listening. Yes, ma'am. |
- Judith, tuo ei ole kuuntelemista. | -Judith, that's not listening. |
- Tuo ei ole kuuntelemista. | - That's not listening. |
Hienoa, kuunteleva kaveri. | Great, guy listening. |
Hyvä, ole sinä Chris Rock tyyppi, ja sinä olet kuunteleva tyyyppi. | Great. You're the Chris Rock guy and you're the guy listening. |
Jos näkisit minut emmekä olisi alkaneet jutella luulisit, että olen yläluokkainen, NPR-kanavaa kuunteleva laiska, liberaali, omahyväinen, suojeltu ja hemmoteltu... | If you saw me, you didn't know me, we hadn't connected tonight... you might think, "There goes some upper-class, NPR-listening..." lazy, liberal, self-congratulatory, never-been-through-anything..." |
Kun anniskeluikää laskettiin -71, musiikkityyli muuttui myös - koska baariyleisö halusi erilaista musiikkia kuin salissa kuunteleva yleisö. | And as soon as the drinking age went down in '71, it invited a whole different kind of music because a drinking crowd wants a different kind of entertainment than a listening crowd. |
Tiedän, ettet voi kuulla minua, - mutta minä ja kuunteleva yleisömme, - rukoilemme puolestasi. | I know you can't hear me but me and our listening audience are praying for you |
"Olisinpa kuunnellut isääni." -Eikä sanonut! | She said, "l should have listened to my father." |
- Artus eläisi, jos olisi kuunnellut minua. | Artus would not be dead if you listened to me. |
- Ehkä jos olisit pysynyt autossa, - ja olisit kuunnellut ja varoittanut meitä. | Maybe you should've stayed in the truck, If you'd listened, you could've warned us, |
- Ei kaikissa. En ole aina samaa mieltä kanssasi, mutta kuuntelen sinua aina - kuten olet kuunnellut minua. | We won't always agree, but I will always listen to you, as you've listened to me. |
- Et olekaan ennen kuunnellut minua. | Y-Yeah, well, you've never listened to me before! |