Si se está amamantando, debemos agriar la leche de alguna manera. | If the baby is nursing, perhaps what we need is to find a way to sour the milk. |
Como la leche, se agría rápido. | Like milk, he sours quickly. |
La leche se agría. | Milk sours. |
¿Este lugar agría tu cerebro? | This place sours your brain? |
"Un padre vagabundo agrió mi gusto por los viajes". Punto. | "A wandering father had soured my taste for travel." Period. |
Pero el afecto se agrió cuando empezó a ver al mejor amigo de Todd Eddie Fisher un cantante casado con la actriz Debbie Reynolds. | But the affection of her fans soon soured when the young widow began spending time with Todd's best friend, singer Eddie Fisher, who was at the time married to actress Debbie Reynolds. |
el se agrió con nosotros | He soured on us. |
-¡Y agriaron la leche! | - So you soured the milk! |
Todos eramos sus esclavos, es verdad, hasta que las cosas se agriaron después de ese viaje al Valle de los Reyes donde descubrimos la tumba, del Rey Memses llena de tesoros. | All of us were in his thrall, it's true, until things soured after that trip to the Valley of the Kings where we discovered King Memses' tomb, full of treasures. |
Señora, su rostro agriará el vino. | Madam, your face will sour the wine. |
Dile a tu padre que no me agríe el vino. | Ask your dad not to turn my wine sour. |
El despreocupado arrobo de sus inicios fue agriado por las críticas políticas y morales. | The fine, careless rapture of their beginnings soured by political and moral criticism of him. |
Hemos envejecido, nos hemos agriado, somos deshonestos con nuestro trabajo | We are old, we're soured, we are dishonest in our jobs. |
O profecías de tres al cuarto, que para el caso, o quizá tu inmortalidad finalmente te ha agriado. | Or third-rate prophecies, for that matter, or perhaps your immortality has finally soured you. |
Parece que los ánimos se han agriado. | Seems the mood has soured. |
Sí, pero a juzgar por ese cuchillo de caza en su pecho, podemos presumir que su relación se ha agriado un tanto. | Yes, but judging by that hunting knife in his chest, I think we can presume that their relationship had soured somewhat. |
Está agriando este matrimonio, ¿puedes culparla? | She is souring on this marriage, and can you blame her? |