| Ŝi havis la kutimon sin tre bone konsili (sed tre malofte agis laŭ la konsilo!) kaj kelkfoje riproĉis sin tiel forte, ke ŝi efektive devis plori; kaj ŝi unu fojon punfrapis sin sur la vango pro la ofendo ke ŝi trompis sin dum iu vetludo kiun ŝi ludis kontraŭ si mem. (Nia Alicio ja estis neordinara infano kaj tre ŝatis ŝajnigi ke ŝi estas du personoj.) | She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. |
| Ĉar mi ne sciis, kion fari, mi petis mian instruiston konsili min. | As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. |
| Li scias konsili homojn. | He knows how to advise people. |
| Alicio ne povis elpensi ion pli dirindan ol: "Ĝi apartenas al la Dukino; mi konsilas ke vi turnu vin al ŝi." | Alice could think of nothing else to say but 'It belongs to the Duchess: you'd better ask her about it.' |
| "Ho, pri la piediriloj," respondis la Grifo, "unue mi konsilas al vi ne uzi tiajn longajn kombinaĵojn, kiujn nur la plej lertaj maranoj povas uzi sen la danĝero esti malkomprenataj. | 'Boots and shoes under the sea,' the Gryphon went on in a deep voice, 'are done with a whiting. Now you know.' |
| Mi konsilas, ke vi ne renkontiĝu en publikaj lokoj. | I think it's better if you're not seen outside anymore. |
| faligi la tiranismon de Nekonataj Patroj, kaj la racio konsilas... ĉar ne eblas eksplodigi la tiranismon de interne, ni batu ĝin de ekstere. ni ĵetu kontraŭ ĝi la barbarojn... estu pereantaj mutaciintoj. | Advise reason: insofar as tyranny can not be detonated inside, it blows outside cast it against barbarians, let ginat mutants, let Ruslan Blue Snake is a zadrasti of carcasses let's start a big war ... |
| Tamen mi konsilas memori... | Exhort them to remember: |
| Malbone. lu konsilis al ĥontianoj pafi al la malantaŭaj tankoj. | Someone told hontiytsite to shoot at tanks enclosures. |
| Estis la cirkomastrino, kiu konsilis tion! | It was that magic lady who told me to do it. |
| La kuracisto konsilis al li ne manĝi ekster la manĝoj. | The doctor advised him not to eat between meals. |
| La kuracisto konsilis al li fini fumadon. | The doctor advised him to give up smoking. |
| La kuracisto konsilis lin ne fumi. | The doctor advised him not to smoke. |
| Do mi konsilos la tribunalon ĉesigi la bankroton pro manko de gajno. | I shall advise the court to suspend your bankruptcy of lack of funds... |
| Vera amiko konsilus vin. | A true friend would advise you. |
| Marko, konsilu Sofi-n, ke ŝi ne tre purigu. | Markl, make sure the cleaning lady doesn't get carried away while I'm gone. |
