tiksuma

Aga ma tiksun ikka edasi... kuna nad lubasid mulle seda.

But I just keep on tickin'... because they promised me that.

Ma tiksun.

I'm ticking.

- Kas sa tead, et sa tiksud?

- Do you know that you're ticking? - [Ticking]

Kas sa tead, et sa tiksud?

Do you know that you're ticking?

Aga ehast koiduni nagu kell tiksub edasi

But from dusk till dawn as the clock ticks on

Elu kell tiksub kõigil sama kiirusega.

The life clock ticks at the same speed for everyone.

- Secondid tiksuvad.

- Seconds tick down.

Kuidas on meie bioloogiliste kelladega, mis tiksuvad, mu kallis.

Our biological clocks are ticking, darling.

Kõik kellad, nii mehaanilised kui bioloogilised tiksuvad valguskiiruse lähedal palju aeglasemalt.

All clocks, mechanical and biological... ...tick more slowly near the speed of light.

Kõik tiksuvad, erinevalt nende eelmistest omanikest.

They're all ticking, unlike their previous owners.

Kõik tiksuvad.

Everybody ticks.

See ei tiksu, nii et sinu emalt see pole.

Well, it's not ticking, so it can't be from your mom.

- Enne 36ndat ei tiksu.

- No, it doesn't start to tick until you're 36.

- Segajad teavad, et moodsad pommid ei tiksu.

- Actually, throwers don't worry about ticking 'cause modern bombs don't tick.

-Ma ei tiksu.

- I don't tick.

-Mis teid tiksuma paneb.

- ...and find out what makes you tick.

Ainus hea asi on välja uurida, mis paneb selle tiksuma.

The only thing it's good for now is figuring out what makes it tick.

Eeldame, et kell hakkas tiksuma, kuni pole vastupidine tõestatud.

The assumption should be the clock's ticking unless proved otherwise.

Siin pole enam midagi tiksuda.

There's nothin' left to tick.