afvinken

Cottan was aan het zwabberen, Morton bespotte Dot over hokjes afvinken.

Cottan was wavering, Morton made a dig at Dot about ticking boxes.

Ik moet het zien, dan kan ik het hokje afvinken.

I'm supposed to witness you do it so I can tick the box.

Je denkt dat slim is, afvinken de man die woont recht boven ons?

You think that's smart, ticking off the guy who lives right above us?

Maar ik moet dit vakje afvinken.

But I need to get this box ticked.

Omdat ze hem niet op de lijst mogen afvinken als hij dood is.

Cos they can't claim a tick in their book if it's dead when they spot it.

- Wat doe je als iets niet is afgevinkt? Raad eens?

- What do you do if an item isn't ticked?

Ik verzamel alle orderformulieren en controleer of alles is afgevinkt.

I collect the order sheets and check that everything's ticked off by the packers.

We hadden een lijst en we hebben ze één voor één afgevinkt.

We had a list of them and we ticked them off one by one.

Ik ben een triest geval en niets goeds van plan... terwijl jij thuis zit en de mijlpalen van je leven afvinkt.

Yeah. I'm just a sad nobody up to no good while you're at home, ticking off your life milestones-- girl, kid, death.

Speel je wel eens vals, dat je iets afvinkt wat je eigenlijk nog niet gedaan hebt?

Do you ever cheat and tick off something you haven't actually done yet?

We weten allemaal welk hokje jij afvinkt.

Yeah, and we all know which box you tick. Screw you, Nige.