ticchettare

* Steso sul letto, sento l'orologio ticchettare, * * e penso a te. *

* Lying in my bed I hear* * the clock tick * * And think of you *

Come un orologio, tesoro, voglio farti ticchettare!

Just like a watch. Baby, I wanna make you tick.

E scopriremo cosa esattamente ti fa... ticchettare.

And we're gonna find out exactly what makes you... tick.

E' vero, e l'orologio puo' iniziare a ticchettare all'improvviso.

That is true, and the clock can start ticking at any time.

Esse continueranno a ticchettare, indipendentemente da cio' che facciamo.

They will tick away, no matter what we do.

Com'e' possibile che ticchetti ancora?

How is this thing still ticking?

- Ha un timer, ecco perche' ticchetta.

That's why it ticks. Whatever.

- Sai cos'altro ticchetta?

Well, you know what else ticks?

Jill, se sembra una bomba e ticchetta come una bomba, di solito e' una bomba,

Jill, if it looks like a bomb and it ticks like a bomb, then generally it's a bomb.

La stanza... gira e l'orologio ticchetta e la mia voce interiore mi dice che non ce la posso fare.

The room spins and the clock ticks, and I hear my inner voice telling me I'm not good enough.

Una bomba a orologeria ticchetta.

A time bomb ticks.

Ci sono orologi biologici che ticchettano dappertutto.

Biological clocks ticking all over the place.

Gia'. Entrambi ticchettano abbastanza bene.

Yeah, yes, both ticking away quite nicely.

Non viviamo in un mondo rigido... dove ci sono metri e orologi che ticchettano a intervalli regolari.

We do not live in a rigid world... where meter sticks and a clock ticking at regular intervals.

E dato che la sua anima volò verso casa, l'orologio nella sua tasca, ticchettò solitario nel silenzio.

And as his soul flew home, the watch in his pocket ticked on alone in the silence.

Gli orologi ticchettarono, ma il tempo non passo'.

Clocks ticked, but time did not pass.

Se fosse una bomba, ticchetterebbe.

If it was a bomb, it would tick.

"Ripeto, il mio orologio biologico sta ticchettando e l'unica persona con cui abbia mai voluto avere un figlio sei tu".

"Again, my biological clock is ticking, "and the only person I would ever want to have a child with is you."

# Il tempo sta ticchettando, e' quasi fatta #

Time is ticking It's almost done

- Il tuo orologio biologico sta ticchettando.

Your biological clock is ticking.

- L'orologio sulla mensola sta ticchettando.

The, uh, clock on the mantel, It's ticking.

- Sta ticchettando.

- What? - You're ticking.