| - Nem, 36 évesen kezd csak ketyegni. | - No, it doesn't start to tick until you're 36. |
| Az óra elkezd ketyegni. | The clock starts to tick. |
| És az óra el kezd ketyegni. | And the shot clock starts to tick. |
| Azt hiszed, hogy mert egy őrült nő kivágta a babádat belőled, szereztél valamiféle betekintést abba, hogy mitől ketyegek? | You think because a crazy woman cut out your baby, You got some kind of an insight into what makes me tick? |
| Érhetnek ütlegek, én tovább ketyegek. | I'd take a licking but keep on ticking. |
| Rá fogunk jönni, hogy mitőI ketyegsz. | We're gonna find out what makes you tick. |
| Az óra egyre ketyeg, a mentők vágják az utat az óceánhoz. | The clock continues to tick down as crews furiously work to cut a path to the open ocean. |
| ahogy a napok ketyegtek... 10, 9, 8... és az utolsó napon... A sorompó felnyílt, és azonnal kisétáltam. | So the days tick by- ten, nine, eight- and on the last day... the bars open up, and I walk right out. |
| - A Dobálók tudják, hogy a modern bombák nem ketyegnek. | - Actually, throwers don't worry about ticking 'cause modern bombs don't tick. |
| Hallom, ahogy ketyegnek benned. | I can hear them tick inside you. |
| Miféle idők voltak! A cseppek másodpercenként ketyegnek, az áramlat forrása együtt duzzad a percmúlással, hogy az órák folyamába csatlakozzon, az évek tengerébe és az időtlen óceánba ömöljön... | Cum splattered nuclear breeders What a time that was The drip ticks out the seconds, |
| Rendben van, Donna, városszerte ketyegnek még bombák, | Parker: All right, Donna, there are bombs ticking down all across this city; |
| Valahogy máshogy ketyegnek. | Somehow, the different ticks, different timing. |
| A múltkor megette apuka óráját, és nyolc napig ketyegett. | The last time we left him alone, he ate the grandfather's clock, and he ticked for eight days. |
| Az egyik Sydney dél-nyugati külvárosában ketyegett... a másik pedig... KORONAÉKSZEREK BORDÉLYHÁZ ADELAIDE Adelaide-ben. | One ticked away in the south-western suburbs of Sydney the other ticked away in Adelaide. |
| Miközben a bomba ketyegett, mind álltuk a sarat. | As the bomb ticked{\ all the way} down to zero, we held our ground. |
| Ha bomba lenne, ketyegne. | If it was a bomb, it would tick. |
| "ami a Tik-tik, mivel ketyegő hangot hallatnak a nyelvükkel." | "tik-tiks, due to the ticking sound they make with their tongue." |
| - Egy ketyegő időzített bomba van a bokámon. | I- - I've got a ticking time bomb on my ankle. |
| - Egy rohadt ketyegő bomba. | Goddamn ticking time bomb. |
| - Ez egy ketyegő bomba. És mi gyújtottuk meg a kanócát. | It's a ticking time bomb, and we're the ones that lit the fuse. |
| A fazon egy szétdrogozott agyú ketyegő bomba. | The guy's like a ticking time bomb. Drugs have destroyed his brain. |
