mitmachen

"Egal was er auch tut, ich werde da nicht mitmachen."

"No matter what he does, I'm not gonna participate in this thing. "

20 Minuten zur Primetime im TV und die Welt wird wissen, dass dieses süße Mädchen niemals bei so einem faulen Unternehmen mitmachen würde.

Now for the bride. 20 minutes on TV and the world will know that this sweet, young girl... would never participate in such a foul, foul enterprise.

Aber damit das funktioniert, müsst ihr alle mitmachen.

But in order for it to work, I need you all to participate.

Aber sie würde gerne mitmachen. Sie fürchtet nur, dass Sie dagegen sind.

I completely understand why you wouldn't want your daughter to participate, but Jenna really wants to do it.

Alle müssen mitmachen.

Whatever it takes, we all have to participate!

Glauben Sie, ich mache mit, ohne zu wissen, worum es geht?

You really think that I'll participate without knowing any...

- Die haben bei 'ner Demo mitgemacht. Gegen den Bürgerkrieg in Saudi Arabien.

They participated in a flash mob.

Alle, die mitgemacht haben, die nicht Nein gesagt haben, die sind Auschwitz.

All those who participated, who have not said no, are Auschwitz.

Du hast bei dieser Wette mitgemacht!

You participated in this bet?

Haben Sie schon einen Mulatság mitgemacht?

Have you ever participated in a Mulatschak?

Hast du noch nie mitgemacht, weil dich Mädchen nicht interessieren?

You haven't participated before, maybe because you don't like girls?

Weil ich gut mitmache.

Because I participate.

Wenn er möchte, dass ich mitmache, dann nicht, weil er mich will.

If he wants me to participate, it's not because he wants me.

Also ich wundere mich, dass du so etwas mitmachst.

I'm surprised that you participate in something like this.

Wie kann Frau Blöchinger dir helfen, wenn du nicht mitmachst?

How can Dr. Blöchinger help you if you won't participate?

Bindungen zu stärken funktioniert nur, wenn jeder mitmacht.

The bonding experience only works if everyone participates.

Es ist echt uncool, einen Typen zu so etwas einzuladen und dann beleidigt sein, wenn er mitmacht.

It's pretty uncool to invite a guy into something like that and then get upset when he participates.

Ich kann lebenslänglich nicht ändern, aber mach mit,

I can't do anything about the life sentences, but you participate,