| Vi konsentas, ĉu ne vere? Vi konsentas partopreni? | Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance? |
| Ja konsenti li ne volis, li ne povis partopreni, Ja konsenti li ne povis, li ne volis partopreni. | Would not, could not, would not, could not, would not join the dance. |
| Vi konsentas, ĉu ne vere? Ho, konsentu partopreni!" | The further off from England the nearer is to France-- Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance. |
| Mi ne vidis tagordon... La sola afero, kiun mi vidis, estas kiom ni (kamboĝanoj) malamas Hun Sen, kaj kiom ni malamas Vjetnamion. Tio estas formulo por konduki al katastrofo, partopreni en tiom da malamo. | I haven’t seen an agenda…The only thing I’ve seen is how much we hate Hun Sen, and how much we hate Vietnam...That’s a formula for disaster, going in with so much hate. |
| Por partopreni en la Bloga Agotago vi povas registri vian propran blogon en la retejo de Blog Action Day - kaj notu, ke vi povas skribi vian artikolon en iu ajn lingvo, el ajna lando. | To participate in Blog Action Day, you can register your own blog on Blog Action Day's website - and note that you can write your entry in any language, from any country. |
| Jen la longa herbaĵo murmuris ĉe ŝiaj piedoj ĉar la Blanka Kuniklo preterpasas—jen la timigita Muso plaŭde naĝas tra la tutapuda al ŝi akvo—Jen ŝi ekaŭdis la tintadon de la tetasoj, dum la Martleporo kun siaj kunuloj partoprenas la neniam finiĝantan manĝadon, kaj la altvoĉajn kriojn de la Damo ordonanta la malfeliĉajn gastojn for, for al la ekzekutisto! Ankaŭ, jen la porkinfano ternadas sur la dukinaj genuoj, dum frakasiĝas ĉirkaŭe la teleroj kaj pladoj. | The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by--the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool--she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution--once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it--once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle. |
| Kiuj partoprenas en la defio? | Who are some of the participants? |
| "Venis la tago, kiam draagidoj partoprenas unuafoje en medito..." | It was time for the Traag children to have their first Meditation... |
| Mi pardonpetas, se iun mi ofendis. Sed en momento, kiam la tuta lando partoprenas en granda konstruo neniu civitano povas stari flanke. | I'm sorry if I offended anyone, but when the whole country starts up to build, no citizen can stay aside! |
| Aŭ vi restos ĉi tie kaj partoprenas aŭ vi tute foriras. | You either stay and participate or you can leave for good. |
| (en kiu partoprenis la kuiristino kaj la bebo mem) Ŭaŭ, Ŭaŭ, Ŭaŭ! | (In which the cook and the baby joined):-- 'Wow! wow! wow!' |
| Pli ol 1400 retuzantoj jam partoprenis ĝis nun. | Over 1400 net users have participated so far. |
| Laŭ la organizanto 7 000 homoj partoprenis en la marŝo por postuli la reprenon de la leĝpropono. | According to the organizer , 7,000 people participated in the march to demand the withdrawal of the bill. |
| Laeticia Trigo, kiu partoprenis la apelacion, ricevis la sekvan respondon de la ministro, kiu rajtigis la distribuon de ŝia letero: | Laeticia Trigo, who participated in the appeal, received the following response from the Minister, who authorized the redistribution of her letter: |
| Pli ol cent studentoj partoprenis en la farado de la filmeto, inkluzive de tiuj, kiuj studas en eksterlando, krom tiuj en Kioto. | Over a hundred students participated in the production of the video including those studying in Kyoto as well as ones overseas. |
| Fine, ŝi imagis al si kiel ĉi tiu sama fratineto en la venontaj jaroj estos mem plenaĝa virino; kiel ŝi kredeble gardos, dum la maturaj jaroj, la simplan kaj ameman koron kiu karakterizas la nunan infanecon; kiel ŝi kredeble kolektos ĉirkaŭ si aliajn infanojn, kaj al ili briligos la okulojn per multe da strangaj rakontoj, eble eĉ per tiu ĉi stranga Sonĝo; kiel ŝi kredeble simpatie partoprenos ĉiujn iliajn simplajn ĝojojn kaj malĝojojn, rememorante siajn infanjarojn kaj la belajn somertagojn. | Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days. |
| Ĉiuj studentoj partoprenos en la teatraĵo. | All the students will partake in the play. |
| Ĉu vi partoprenos la kunsidon? | Are you going to attend the meeting? |
| Ĉu vi partoprenos en la konkurso? | Are you going to take part in the contest? |
| Mi partoprenos la maratonon. | We will take part in the marathon. |
| Kiom da personoj partoprenus la insurekcion? | How big can that riot be? |
| Ĉi-ĵaŭde, la 16an de oktobro, partoprenu en la Bloga Agotago (Blog Action Day) kune kun miloj da aliaj blogistoj. | Do it this Thursday, October 16 on Blog Action Day together with thousands of other bloggers. |
| Mi havas tempon antaŭ la laboro, do, mi partoprenu! | I still have time before I have to go to work, so I'm joining in! |
| Eĉ se la tutlando partoprenu, ni sufokos ĝin! | It may be the whole country, we'd crush it! |
| Mi ŝatus, ke vi partoprenu. | I'd like you to participate. |
