missbilligen

- Richtig. - Und Sie missbilligen das?

- You disapprove of buffing?

Also billigen oder missbilligen Sie es nicht.

So, don't approve or disapprove.

Das ist nicht meine Aufgabe es zu billigen oder missbilligen, und ich mag es nicht in den Mittelpunkt gesetzt zu werden.

That's not my place to approve or disapprove, and I don't appreciate being put in the middle of it.

Er kann missbilligen, wie er möchte.

He can disapprove all he likes.

Hast du gedacht, ich würde es missbilligen?

Did you think I'd disapprove?

Auch ich missbillige ihren Tod.

I too disapprove of her death.

Ich missbillige Unzucht, Ausschweifungen, Trunksucht.

I disapprove of lechery, debauchery, drunkenness.

Ich missbillige seine Entscheidungen.

I disapprove of his decisions.

Ich muss sagen, das missbillige ich absolut!

Can I say, I completely disapprove!

Ihr denkt, ich missbillige das?

You think I disapprove?

- Aber als Prolethanerin missbilligst du es.

But as a Prolethean, you disapprove.

Du missbilligst das.

You disapprove.

Nein, nein, du missbilligst mich, und ich akzeptiere keine Drinks von Gentlemen, die mich missbilligen.

No, no, you disappove of me, and I do not accept drinks from gentlemen who disapprove of me.

Es wurde von der Partei missbilligt.

It was disapproved of by the Party.

Von mir missbilligt könnte sie einen Skandal auslösen.

If we disapproved of it, it might create a scandal.

Mutter und Sohn sahen sich selten, weil Betheda den Lebensunterhalt ihres Sohnes missbilligte, obwohl Vacete selten die Gegend um die Goldhawk Road verließ.

Mother and son seldom communicated because Betheda disapproved of how her son earned his living, though Vacete rarely left the vicinity of the Goldhawk Road.

Wenn ich nur etwas tun könnte, damit du dein törichtes Verhalten einsiehst... und wie sehr sie dein Handeln missbilligte...

If there's anything I can do... to make you realise the folly of your course and ... how much she disapproved of it...

Da wo Ihr herkommt, missbilligten sie die Liebe zwischen Oberyn und mir.

They disapproved of Oberyn and me where you are from.

Sie missbilligten das?

'You disapproved?

Damit er eine weitere Gelegenheit hat, missbilligend die Stirn zu runzeln?

And give him another chance to frown disapprovingly?

Du hast mich beim Essen so missbilligend angeschaut.

I noticed you sort of gave me a disapproving look at dinner.

Du siehst dann so verwundet und missbilligend aus.

You get that wounded, disapproving look on your face.

Sie sind beherrschend und missbilligend.

You're both controlling and disapproving.