| 2 punkte paminėtos vietinės veiklos grupės gali dalyvauti tarpregioninio ir transnacionalinio bendradarbiavimo veikloje vadovaujantis 2 punkte paminėto Komisijos pranešimo 15–18 punktuose išdėstytais principais. | The local action groups referred to in point (2) may be eligible to participate in inter-territorial and transnational cooperation actions in accordance with the principles laid down in items 15 to 18 of the Commission Notice referred to in point (2). |
| Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2004/71/EB dėl esminių reikalavimų jūrų radijo ryšio įrenginiams, kurie skirti naudoti laivuose, nepatenkančiuose į SOLAS taikymo sritį, ir dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS), | Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the Agreement, |
| „32004 D 0071: 2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2004/71/EB dėl esminių reikalavimų jūrų radijo ryšio įrenginiams, kurie skirti naudoti laivuose, nepatenkančiuose į SOLAS taikymo sritį, ir dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS) (OL L 16, 2004 1 23, p. 54.)“ | Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.)’ |
| Atlikdamos atitinkamus patikrinimus, Komisija ir ELPA priežiūros institucija gali pasikviesti viena kitą dalyvauti stebėtojos teisėmis.““ | In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’ |
| Atlikdamos atitinkamus patikrinimus, Komisija ir ELPA priežiūros institucija gali pasikviesti viena kitą dalyvauti stebėtojos teisėmis.““. | In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’ |
| Aš įsipareigoju nedelsdamas pranešti Komisijai, jei man taps žinomas bet koks diskvalifikacinis ar potencialus interesų konfliktas dėl bet kurio pasiūlymo, kurį aš turiu įvertinti arba kuris yra vertinimo posėdžio, kuriame aš dalyvauju, diskusijų tema (Deklaracija dėl interesų konflikto nebuvimo). | I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any evaluation meeting in which I participate (“Declaration of no conflict of interest”). |
| ¶Aþ su did™iuliu malonumu dalyvauju þioje iniciatyvoje: tai yra Region╈ komiteto politin┟s reikþm┟s pripa™inimas ir puiki proga panagrin┟ti jo sustiprinimo klausim┕.ƒ | `It is a great pleasure for me to be able to participate in your initiative, which con«rms the political value of the Committee of the Regions, and also provides an opportunity to discuss how it can be strengthened.' |
| Mesšiame projekte dalyvaujame keliaislygiais. | We participate on several levels. |
| Siekdami dalytis patirtimi, mes taip pat dalyvaujame Italijos ekonominio vystymosi ministerijos koordinuojamos nacionalinės šeimos įmonių ir verslo perdavimo ekspertų grupės veikloje. | We also participate in the national group of experts on family-run businesses/business transfer coordinated by the Ministry for Economic Development to facilitate the exchange of experience. |
| Aš aktyviai dalyvavau kiekvienoje kūrimo akimirkoje. Šio gyvenimo kūrimo. | I had actively participated in every moment of the creation of this life. |
| bet kuris asmuo, kuris dalyvavo jas paimant ir žinojo arba, yra pagrindo manyti, turėjo žinoti, kad tos prekės buvo paimtos tada, kai joms buvo taikoma bendroji tranzito procedūra; | any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure; |
| Norvegija dalyvavo „Galileo“ projektavimo ir kūrimo etapuose per Europos kosmoso agentūrą ir Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrąją programą. | Norway has participated in the definition and development phases of Galileo through the European Space Agency and the Community’s Framework Programme for Research and Development. |
| Nuo 2008 m. Norvegija dalyvavo kaip stebėtoja GNSS programų komitete, o nuo 2002 m. – „Galileo“ saugumo taryboje. | Norway has participated as observer in the GNSS Programme Committee since 2008 and in the Galileo Security Board since 2002. |
| Kartu vykdomų patikrinimų skaičius, kuriuose dalyvavo valstybė narė (12 ir 13 straipsniai) (11 langelis) | Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 12 and 13) (Box No 11) |
| Taip pat nėra užginčijama, kad privatūs investitoriai dalyvavo kuriant dabartinės struktūros įmonę. | It is not, and cannot be, disputed that private investors participated in setting up the company in its present form. |
| Tais metais lankėmės arba dalyvavome keliose mugėse ir renginiuose. | We attended or participated in several fairs and events that year. |
| Vasarį dalyvavome pasaulinėje ekologijos parodoje, kuri, tikiuosi, padės išsiplėsti į ES rinką ir dar toliau. | In February, we participated in a world exhibition on ecology, which I hope will help us to expand into the EU market and beyond. |
| Nuo tada, kai NCB nusprendžia, kad jo vidaus ar valstybinė spaustuvė dalyvaus vienoje Eurosistemos pirkimo procedūroje, tokios vidaus ar valstybinės spaustuvės atstovas (-ai) atsistatydina iš Banknotų komiteto ir jo pogrupių. | From the time that an NCB decides that its in-house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure, the representative(s) of such an in-house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its subgroups. |
| Valstybė jame dalyvaus proporcingai savo valdomam kapitalui, įsigytam konvertavus TSDDRA, arba nuo 17 % iki 18,5 %. | The state will participate in this in proportion to its participation in the capital, resulting from the conversion of the TSDDRA, i.e. at a percentage which should be between 17 and 18,5 %. |
| Kadangi Bulgarija, Norvegija ir Rumunija kartu su Šalimis narėmis turi bendrų tarpvalstybinių upių baseinų, šios šalys savanoriškai dalyvaus interkalibracijos procese ir todėl, laikydamosi tos pačios tvarkos kaip ir Šalys narės, pasiūlė interkalibracijos vietų sąrašą. | Since Bulgaria, Norway and Romania share many transboundary river basins in common with Member States, these countries will participate, on a voluntary basis, in the intercalibration exercise, and therefore have proposed a list of sites following the same procedure as Member States. |
| Valstybė dalyvaus kapitalo didinime tiktai esant „formaliam įsipareigojimui iš privataus investuotojo pusės įnešti konkrečios ekonominės vertės kapitalą“ [65]. | The State will participate in the capital increase only if there is a formal commitment by a private investor to make a capital contribution of real economic significance [65]. |
| Be pirmiau minėtų peržiūros procesų, kurie atliekami pagal Kanados teisę CBSA kiekvienais metais arba, prireikus, susitarus su Komisija dalyvaus bendroje PNR programos peržiūroje, susijusioje su API ir PNR duomenų perdavimu CBSA. | In addition to the above review processes which are provided for under Canadian law, the CBSA will participate on an annual basis or as appropriate, and as agreed with the Commission, in a joint review of the PNR program relating to transfers of API and PNR data to the CBSA. |
| Ateityje dalyvausime EQUINET rengiamuose mokymuose. | For example, we will participate in futuretraining provided by EQUINET. |
| Contact Point: Kokiomis aplinkybėmis pradėjote dalyvauti kaimo plėtros veikloje?Bente Hamer: Kai 1999 m. buvo įsteigta „Leader+“ programos vietos veiklos grupė, manęs paklausė, ar dalyvaučiau joje kaip Bornholmo amatininkų atstovė. | Contact Point: How did you first get involved in rural development?Bente Hammer: When the local action group for Leader+ was established in 1999, I was asked if I would participate in it as a representative of Bornholm’s crafts population. |
| Kiekviena Komisija dalyvautų nustatant bendrų finansinių nuostatų dalį, kurią ji turi įgyvendinti. | Each Commission would participate in the finalisation of a financial framework, part of which it then has to implement. |
