anpassen

"Die Organismen mussten sich an die Radioaktivität anpassen."

"Organisms had to adapt to radioactivity."

"Liebe Mutter, hier heißt es sich einfinden, sich anpassen, zu dem rauen Lagerleben ein energisches "ja" sagen, ganz schnell ein "Lagerschwein" werden.

"Dear Mother, you have to adapt here, to conform, to become a "yes" man, a camp swine.

"Modernisieren, optimieren, integrieren, anpassen."

"Streamline, optimize," integrate, adapt."

"kann sich an viele Umgebungen und Essen anpassen."

"can adapt to many varied environments and foods."

- Dann wird es sich gerade anpassen.

Then I'd say it's adapting. What if...

"Aber als das unvorstellbare passierte, hat sie sich angepasst.

"But when the unimaginable happened, she adapted.

- Sie müssen sich angepasst haben.

- They must have adapted.

...die Starken überlebten, perfekt angepasst, mit ihren eigenen Regeln, ihrer eigenen Gesellschaft, ihren eigenen Göttern, der Häuptling unter ihnen war Justin Kenyon.

...but the strong survived, perfectly adapted, with their own laws, their own society, their own gods, chief among which was Justin Kenyon.

Außerdem: meine Firma hat den Code angepasst aber er kommt nicht von Decima.

Besides, my company adapted its code, but it didn't originate with Decima.

Bei jeder von diesen Frauen hat er sein Verhalten angepasst.

With each of these women, he adapted his behavior.

Und ob ich mich anpasse.

I do adapt.

- Was ist wenn ich nicht will, dass es sich anpasst?

I don't want it to adapt right now?

Deine DNS wurde so entworfen, dass sie sich an jede mögliche Welt anpasst.

Your DNA was designed to adapt to any world you inhabit.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der beste Teil davon ist, dass sich die See anpasst.

the sea life adapts.

Es ist eine mit diesem Memory-Schaumstoff, so eine, die sich der Körperform anpasst.

It's one of those foam memory ones, you know, that adapts to your contours.

Ein Drittel der Kolonisten starb, bevor der Rest sich anpasste.

It killed a third of the colonists before they adapted to it.

Er machte Menschen blind, um zu sehen, wie sie sich anpassten. Setzte sie Säure aus, um zu sehen, wie schnell die Haut heilt.

He blinded people so he could study how they adapted, exposed them to polytrinic acid just to see how long it would take for their skin to heal.