abholen

"Oh... oh... oh, das erinnerte mich daran, dass ich noch Wäsche abholen musste."

"Oh--oh--oh, that reminds me, I-I had dry cleaning to pick up."

"Soll ich verbinden?" Nein. Gruß von seiner Frau. Er soll heute die Kinder abholen!

Tell him his wife asks if he'll pick up the children today.

"Um wieviel Uhr soll ich das dürre Mädel abholen?

"What time I gotta pick up the skinny girl?

- Aber er sollte Kim Bauer abholen.

- That's who we sent to pick up Kim Bauer.

- Da könnt ihr eure Bikes abholen.

That's where you can pick up your bikes.

"Roy hatte Oliver in dessen Labor abgeholt

"Roy had picked up Oliver at his science lab...

- Danke. Es wurde immer noch nicht abgeholt.

The ransom hasn't been picked up.

- Dann sind sie abgeholt.

- Then they got picked up. Yes?

- Haben Sie Kim abgeholt?

- Have you picked up Kim yet?

- Ich werde abgeholt. Auf der Terrasse.

- I'm getting picked up.

Du bist nie da, wenn ich Zack abhole.

You're never here when I pick up Zack.

Du willst, dass ich deine Wäsche abhole?

You want me to pick up your dry cleaning?

Hey, Aria wollte, dass ich etwas für sie abhole.

Hey, Aria wanted me to pick up something for her.

Hey, um, willst du, das ich Abel heute abhole?

Hey, um, do you want me to pick up Abel today?

Ich dachte, es wäre das Beste, wenn ich die Läufer jetzt schnell abhole.

I saw your light. I thought it might be a good time to pick up the rugs.

- Nun, gut... weil wir weniger als eine Stunde haben, bis du die Jungs im Grenzland abholst.

Well, good... 'Cause we got less than an hour before you pick up the kids at Frontierland.

Das ist aber nett, dass du deinen kleinen Bruder abholst.

That's very nice of you to pick up your little brother here at school.

Hör mal, wenn du deinen nächsten Lohnscheck abholst, wird es... einen merklichen Unterschied geben.

Listen, when you go to pick up your next paycheck there will be a substantial difference this time.

Ich habe gesagt, dass du das Geld nie selbst abholst.

- You don't have to. I told them you never pick up the money yourself.

Ich möchte, dass du zum Bahnhof fährst und jemand für die Party abholst aber hier nie ankommst.

I want you to go to the station, pick up a party and start for Holiday Inn, but never get here.

Dann arbeiten wir den ganzen Tag, bis einer von uns beide Kinder abholt, so dass der andere eine Stunde länger arbeiten kann.

Then we work all day, until one of us picks up both kids giving the other an extra hour at work.

Derjenige, der sie abholt, kocht Essen.

Whoever picks up, makes dinner.

Sie haben gesagt, sie warten, um zu sehen, wer diesen Anzug abholt, damit sie sehen können, wie dessen Zeitmaschine aussieht.

They say they're waiting to see who picks up this suit So they can see what his time machine looks like.

- Verzeihung, Doktor, als ich Abby heute bei ihren Dads abholte, sagte ihr anderer Dad, dass ihre Ohren vielleicht verstopft wären.

Sorry, doctor, um... when I picked up Abby today at her dad's... her other dad... said that her ears might be congested.

- übernahmen die Bar... traft die Arizona Tech Marching Band "Go Hens!" und sie spielten "Auld Lang Syne" als Marshall Lily am Flughafen abholte.

- Took over the bar, met the Arizona Tech marching band-- "Go Hens!"-- and they played "Auld Lang Syne" when Marshall picked up Lily at the airport.

Am 2. Mai, 1998 war Keller in einer Schwulen Bar, wo er jemanden namens Bryce Tibbetts abholte.

On May 2nd, 1998, Keller was at a gay bar where he picked up one Bryce Tibbetts.

Das ist der Mann, der das Buch abholte.

That's the man who picked up the book.

Die Aktentasche, die ich in Rom abholte und die du mir wegnahmst, enthält den Aufenthaltsort der Hasenpfote.

The briefcase I picked up in Rome, the one you took from me, contains the location of the Rabbit's Foot.

Als wir KITT abholten, konnte er uns nur die Nummer des Krankenwagens geben, um ihn zu finden.

When we picked up KITT at the police impound, all he could give us was the ambulance number to trace to the hospital.

Das ist ein Rezept für GHB, welches Sie zwei Tage vor dem Sprung abholten.

That's the prescription for GHB you picked up two days before the jump.