| ! En je gaat het afval oprapen op het schoolterrein iedere dag gedurende twee weken. | And you're gonna pick up trash on the school grounds every day for two weeks. |
| "Ik help meester Gao bij 't krijt oprapen. | "I help Teacher Gao pick up the chalk. |
| - Al dat gekke, mysterieuze gedoe en dan kan je niet eens een aanwijzing oprapen zonder gezien te worden. | All that crazy mystery man mojo, and you couldn't even pick up a clue without being seen? |
| Als de gemeentepolitie komt, mogen zij de kruimels oprapen. | When the City Blue show up with their backup, they'll pick up the pieces! Now, move out! |
| Als hij faalt zal ik de stukken voor hem oprapen. | If he fails I'll pick up the pieces for him. |
| Oké, iedereen, raap op wat er onder je stoel ligt. | All right, everybody, reach under your chairs and pick up what you find there. |
| ! Ik denk dat je de verkeerde hebt opgeraapt. | I think you picked up the wrong one. |
| Als de bal de kegels raakt, maakt een CCD camera een foto, die activeert de kegelzetters, en zegt welke kegels er om zijn gegaan en welke opgeraapt moeten worden. | After the ball hits, a CCD camera snaps an image, activating the sensors in the pinsetter, telling it which pins have been knocked down and which need to be picked up. |
| De dader heeft de andere huizen opgeraapt. | The shooter probably picked up his casings at the other sites. |
| Denk je dat hij die granaat had opgeraapt? | Do you think that he would have picked up that grenade and saved me? |
| Dus daarom heb je het opgeraapt. | That explains why you picked up the knife. |
| Alle rommel die je opraapt, hierheen brengen. | All the trash you pick up will be collected here. |
| Als jij de zeep niet opraapt. | As long as you don't pick up the soap. |
| Als stuivers die je opraapt, in je zak plakken en jij loopt in een rechte lijn naar je-weet-wel-waar. | They're just some pennies you pick up off the floor, stick in your pocket, and you're just going in a straight line to you-know-where. |
| De brandweerinspecteur... wil dat u papiertjes opraapt. | The fire inspector wants you to pick up papers. |
| Doen alsof je de hondenpoep opraapt. | Pretend you pick up the crap. [Car engine revs] |
| - Ik hoorde je zwoegen toen je de melk opraapte. | I heard you strain when you picked up that milk. |
| Alleen was u 't niet die de bril opraapte, maar uw vrouw. | Except it wasn't you who picked up the glasses, was it? It was your wife. |
| Iets vreemds opraapte in een zandsteensteengroeve. | picked up something odd in a sandstone quarry. |
| Met dat mes, dat jij zo netjes opraapte. | I Ieft the knife which you so obIigingIy picked up. |
| Toen ik die munt opraapte, zwoer ik loyaliteit, Klaus, geen vriendschap. | When I picked up that coin, I swore loyalty, Klaus, not friendship. |
| - Wat ze opraapten. | Wait. What? What they picked up. |
| Geel is waar ze stukken opraapten van de romp. | Yellow's where they picked up pieces of the fuselage. |
| We kijken na of hun paden elkaar kruisten en of ze iets gemeenschappelijks opraapten. | Looking to see where they may have crossed paths, or picked up whatever they picked up. |
