| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| "借りるだと" "取り上げる" | You do borrow my laptop. I confiscate it. |
| なんで こんな小さな違反を いちいち 取り上げる? | Why do we get so hung up on every little law someone breaks? |
| よく人の仕事を 取り上げます | Take it from one who's been there. |
| 私が持っている全て 私の知識の全てを 取り上げた | You strip away everything I have... everything I know. |
| 先月俺たちは 組織から100kgのブツを 取り上げて 幹部の１人を射殺した | Last month, we took 100 kilos off the ring and shot and killed one of their lieutenants. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | aanpappen,afhalen, opnemen, oprapen | English | pick up |
| Esperanto | repreni | Estonian | hoogustuma |
| Finnish | noukkia | French | chercher, décrocher, draguer, tomber |
| German | abholen, aufheben, aufschnappen | Greek | περιμαζεύω, συμμαζεύω |
| Hungarian | felvesz | Indonesian | menjemput |
| Italian | captare, orecchiare, raccattare, raccogliere | Russian | подбирать, подобрать |
| Turkish | toparlamak | Vietnamese | lượm, rước |