| "Czy można poświęcić życie nielicznych, aby uratować życie wielu?" Odpowiedział tak. | "is it appropriate to sacrifice the lives of the few to save the many?" |
| - Ale tyle musiałeś dla mnie poświęcić... - Tylko nie chcę tego widzieć. | But you've had to sacrificeso much for me over the years,nathan. |
| - Charlie... fair, bym prosił cię byś poświęciła swoją karierę, jeśli ja nie chcę poświęcić swojej. | Charlie... fair of me to ask you to sacrifice your career if I'm not willing to sacrifice mine. |
| - Chce się poświęcić! | - He's going to sacrifice himself. |
| - Chcecie nas poświęcić swemu bożkowi... | - You mean to sacrifice us to your Gods... |
| - Za dużo dla ciebie poświęciłam. | - l've sacrificed enough for you! |
| /Nie masz pojęcia, /co poświęciłam... | You have no idea... what I sacrificed... |
| /Obiecałeś mi takie życie /i wiele poświęciłam, by je zdobyć. | There is a life that you promised me, and I have sacrificed a hell of a lot to get it. |
| A co z tym co ja poświęciłam? | And what about what I've sacrificed? |
| Ale ja poświęciłam na to całe swoje ciało. | Yeah, but I have sacrificed my entire body for this. |
| A kiedy chciała iść z tym do władz, poświęciłaś ją, jedyną córkę, by ocalić resztę. | And when she told you she was gonna go to the authorities, you sacrificed her, your only daughter, to save the rest of them. |
| Człowieka, dla którego poświęciłaś królestwo. | The man for whom you sacrificed a kingdom. |
| Dość już poświęciłaś, nie uważasz? | I think you've sacrificed enough already, don't you? |
| I poświęciłaś to dla nas. | And you sacrificed that for us. |
| Ile poświęciłaś, żeby do tego doszło. | How much you've sacrificed personally to make it happen. |
| - Julia się poświęciła. | -julia, she sacrificed herself. |
| - Ona poświęciła się by nas ratować... | - She sacrificed herself to save us... |
| - Twoja mikrofalówka się poświęciła. | Your microwave has been well sacrificed. |
| ...poświęciła siebie, byś ty mógł żyć. | He sacrificed himself so that you could live. |
| /Poświęciła mnie, /by ochronić dzieci. /Potem poświęciła je, /by ochronić siebie. | She sacrificed me, to protect her children... and sacrificed them, to protect herself. |
| Ofiarowujemy tę koronę małej Aurorze, dla której poświęciłyśmy najlepsze lata... | We present this crown to our little Aurora for whom we have sacrificed the best years of our... |
| Niezliczone pokolenia moich ludzi poświęciły swe żywoty w jego poszukiwaniu, aby go zniszczyć zanim jego gniew zostanie uwolniony. -Lecz mnisi znaleźli go pierwsi. | Countless generations of my people have sacrificed their lives in search of it, to destroy it before its wrath could be unleashed. |
| Przestań, te kobiety poświęciły swoje życie, żebyś mogła głosować. | These women sacrificed so you could vote. |
| Wiesz, te dziewczyny pracowały tak ciężko, i tyle poświęciły. | You know, these girls worked so hard and sacrificed so much. |
| Czy mam kogoś, dla kogo poświęciłabym wszystko. | If there was anyone in my life I would sacrifice everything for. |
| Więc poświęciłabyś swoje życie, żeby tylko storpedować moją sprawę. | So you would sacrifice your life in prison just to undermine my case. |
| - Panie Rist, poświęciłem dużo dla mojego kraju. | - Mr. Rist, i have sacrificed much for my country. |
| /Wszystko poświęciłem, /żeby zasiać ziarno jej przyszłości. /Żeby ją chronić. | I have sacrificed everything to sow the seeds for its future, to protect it. |
| A ja poświęciłem życie. | I ... sacrificed having a life. |
| A kiedy umarła, a Sanja do mnie wróciła, zrozumiałem... jak bardzo to ja się dla nich poświęciłem, a nie oni dla mnie. | And when she died and Sanja came back to me, I understood how much I sacrificed for them and not they for me. |
| A ty poświęciłeś ją dla niego. | And you sacrificed it for him. |
| A wcześniej poświęciłeś jego całą rodzinę. | And before that, you sacrificed his family in an air strike. |
| A wszyscy ci ludzie byli, których poświęciłeś byli mordercami dzieci. | And that these people you sacrificed were baby killers. |
| Ale ty poświęciłeś tak wiele. | But you, God, you sacrificed so much. |
| "Mój brat, Joseph, poświęcił dla mnie swoje życie. | My brother Joseph and sacrificed his life for me. |
| - Albo jak na kogoś, kto wiele poświęcił. | Yeah, or someone who really sacrificed. |
| - Gabriel poświęcił się tak, że mogę uciec i dostać się do Ciebie. | - Gabriel sacrificed himself so that I could escape and get to you. |
| - Jestem pewnie, że Shane poświęcił Otisa. | - I believe that-- that Shane sacrificed Otis. |
| - Keiichi, Gamera poświęcił się dla Ziemi. | Keiichi, Gamera sacrificed himself for the sake of the Earth. |
| "Masz pojęcie, ile na to poświęciliśmy?" | "Do you have any idea how much we sacrificed for this?" |
| /Tak długo marzyliśmy o tym dniu. Ciężko walczyliśmy i dużo poświęciliśmy. | We have dreamed of this day for so long, fought so hard for it, and sacrificed so much. |
| A środki, które poświęciliśmy, są dla nas nowym wyzwaniem. | And the resources we've sacrificed... will present new challenges for all of us. |
| Czy ty wiesz, co my poświęciliśmy... | Do you have any idea what we've sacrificed... |
| Dość już poświęciliśmy. | We've sacrificed enough. |
| - Wiem, ile poświęciliście, by wysłać nas do takiej szkoły. | You're sorry? Yeah, I know how muchyou and mom sacrificed. |
| Co wy poświęciliście? | What you sacrificed? |
| Ty i mama... poświęciliście bardzo wiele, żeby osiągnął coś wielkiego. | You and Mom- you sacrificed so much for him to do something great, you know. |
| Ty i twoja rodzina i tak poświęciliście bardzo dużo. | You and your family have sacrificed far too much already. |
| Tyle poświęciliście, żeby mnie tu przywieźć. | You sacrificed so much to deliver me here. |
| "Niebo", "Śnieżynka" i "Złamany Miecz"... poświęcili siebie abyś mógł zbliżyć się do mnie na odległość 10 kroków. | Sky, Flying Snow and Broken Sword sacrificed themselves so you can be within 10 paces of me |
| "i ich rodziny poświęcili się, | "and their families have sacrificed, |
| /Ale czuję, że jeśli nie pojadę, zawiodę /Jordana, Jamala i wszystkich, /którzy tam ze mną byli /i tyle poświęcili. | But I feel, if I don't go then I'd fail Jordan, Jamal, and all those who went over with me and sacrificed so much, |
| A 12 uczniów do tych, którzy poświęcili zapewnić zbawienie wieczne. | And then those 12 disciples who sacrificed themselves were granted eternal salvation. |
| Ale druga drużyna... Nie stracili królowej, tylko ją poświęcili. | But the other team... they didn't lose their queen,they sacrificed it. |
| /Pewien mędrzec kiedyś powiedział, /możesz osiągnąć w życiu wszystko, /jeśli poświęcisz w tym celu wszystko inne. | [Meredith] A wise man once said, "You can have anything in life, if you will sacrifice everything else for it. " |
| Al-Zuhari poświęci wszystko i wszystkich, żeby osiągnąć swoje cele. | Al-Zuhari will sacrifice anyone and everything to achieve his goals: |
| /Prawie wierzę, że poświęciłbym me królestwo /za godzinę w twych ramionach... /Błagam cię, | I almost believe that I would sacrifice my kingdom for an hour in your arms. |
| Gdybyś spytała mnie tydzień temu, powiedziałbym ci, że poświęciłbym wszystko... by ocalić nasz świat. | If you had asked me a week ago, I would have told you that I would sacrifice anything... To save our world. |
| Rom, myślisz... że poświęciłbym życie mojego własnego brata... dla zysku? | Rom, do you actually believe that l would sacrifice my own brother's life... for personal profit? |
| To wiele znaczy, że poświęciłbyś tak wiele dla mnie. | It means a lot that you would sacrifice this much for me. |
| Wyczułem to, gdy przybyliście. Ale gdy spojrzałem głębiej w twój umysł.... ...zrozumiałem, że poświęciłbyś nas wszystkich, gdyby było trzeba, by zniszczyć Nirti. | l did sense that when you first arrived, but when l looked deeper into your mind, l realised that you would sacrifice us all if necessary to destroy Nirrti. |
| Wystarczy mi, że poświęciłbyś to, gdybym poprosiła. | Gertrude. It is more than enough to know that you would sacrifice it when I asked. |
| Co pięć lat osoba poświęciłby się oczyścić to miasto z jego grzechów. | Every five years a person would sacrifice themselves to purge this town of its sins. |
| Jak wielu mężczyzn poświęciłby swoje kariery Dla swojej rodziny jak masz? | How many men would sacrifice their careers for their family like you have? |
| Kocha ciebie bardziej, i poświęciłby wszystko i wszystkich, dla kogoś, kogo kocha tak bardzo. | He loves you more, and he would sacrifice anything or anyone for someone he loves that much. |
| Kto poświęciłby 10 lat życia na podróż na Marsa. | All right, Put up your hand if you would sacrifice ten years of your life to go to Mars, |
| Kto w ogóle poświęciłby wszystko nad czym tak ciężko pracował dla jakiegoś durnego rodzeństwa? | I mean, who would sacrifice everything they've worked for just for their dumb sibling? |
| Może mi pan wierzyć, że gdyby do tego doszło, poświęcilibyśmy życie i użyli trucizny przeciwko wrogowi, gdybyśmy ją tylko mieli. | Believe me. If it came down to it, we would sacrifice ourselves, and use the poison on our enemy if we had some. |
| Armię lojalnych ludzi. Co do jednego... sami męczennicy, którzy poświęciliby życie dla mnie. | l've got an army of loyal men, down to the very last one are martyrs... who would sacrifice their lives for me. |
| Wierzysz, że towarzysze poświęciliby ludzi dla własnych celów? | Do you believe Companions would sacrifice humans for no other reason than to further Companion goals? |
| /Wielu z naszych dzielnych żołnierzy... /poświęciło życie dla Ojczyzny. | Many of our brave soldiers sacrificed their lives for their country |
| Bo ten człowiek i wielu innych poświęciło życie na budowanie swoich restauracji. | Because this man and others like him have sacrificed their lives and their livelihoods building their restaurants. |
| Ile kapłanek poświęciło swe życie do tego czasu? | How many priestesses have been sacrificed up until now? |
| Kiedy patrzy się na mężczyznę który wspiął się wysoko to wielu poświęciło rodzinę. | When you look at men who rise to the top most have sacrificed family. |
| Tak wiele matek poświęciło się dla swych dzieci One nigdy nie miały dźwigać tego ciężaru same. | While so many mothers have sacrificed to help their children survive, they were never intended to carry the weight alone. |
| Wiesz, niewiele osób poświęciłoby tak wiele dla kogoś innego. | You know, not many people would sacrifice so much for someone else. |
