ofre

- En af os må ofre sig.

One of us will have to make the supreme sacrifice.

S? m? vi vel bare ofre banken.

Guess we'll just have to sacrifice the bank, that's all.

Vi må arbejde. Vi må ofre os.

We must work, we must sacrifice.

Det vil være en forbrydelse hvis vi havde tabt! Med så meget arbejde, så meget sorg! Så meget ofre, og så meget nød!

It would be an outrage if we were to lose... what we have fought for... with so much labor, so much worry... so much sacrifice, and so many privations.

Men for at kunne forblive store, må vi ofre noget.

"But to remain great we must sacrifice,"

"Vi ofrer ikke alle disse anstrengelser og menneskeliv for at vende tilbage til den verden, vi fik efter den sidste verdenskrig. "

"But we aren't making all this sacrifice of human effort and lives to return to the kind of a world we had after the last world war.

Jeg ofrer et dusin hvide duer til Venus for vores møde.

I shall sacrifice white doves to Venus, to commemorate our meeting.

Jeg ofrer den gerne for at redde Charles, men så let er det ikke.

I'd sacrifice it to save Charles, but it's not so simple.

Du ofrer til Augustus, men forfølger hans børnebørn.

You sacrifice to Augustus, but you persecute his grandchildren.

Lever Maggie, ofrer de hende ikke før daggry.

Maggie should still be alive and will not be sacrificed in the evening.

Jeg ofrede en gang din familieidyl på krigens alter, Kirby.

I sacrificed the happiness of your home once, Kirby, to the needs of war.

Han elskede poesi så højt, at han ofrede Rom for en sang.

"because he was as powerful as patter. "He loved poetry so much, He sacrificed Rome for a song. "

Hun ofrede sit liv for menneskeheden... men hun skabte også... præcis det uhyre hun søgte at tilintetgøre.

She sacrificed her life for the good of mankind... but she also created... the very monster she sought to destroy.

Han ofrede et lam og læste i indvoldene.

He sacrificed a lamb and read the entrails.

Han ofrede sit højre ben for at befri slaverne som Abe Lincoln sagde var det eneste rigtige.

He sacrificed his right leg fighting to free the slaves like Abe Lincoln said was the only thing humane to do.

Straf hende ikke, men glæd dig sammen med hende. Drik vin med hende, og ofr et dyr til Heimdal.

Do not punish her, but rejoice with her, drink wine with her, and sacrifice one of your animals to Heimdall the god.

Hvad med min lilletå, heltemodigt ofret i kamp?

How about me little toe, heroically sacrificed in battle?

Men HarIand havde ofret sig.

But Harland had sacrificed himself.

I bliver ofret, fordi admiral Torrey ikke har nok skibe og fly til at beskytte jer.

You're going to be sacrificed because Admiral Torrey doesn't have enough ships or planes to protect you.

Syv skibe ofret.

Seven ships sacrificed.

Til alle de, i de allieredes styrker... Som har ofret deres unge liv... I denne retfærdige og hellige krig... for evig fred...

To all those in the armed forces who sacrificed their young lives in this just and holy war for everlasting peace,