| "Naszym obowiązkiem jest dziękować, chwalić, czcić, wysławiać, wychwalać, pochwalać, błogosławić, i uznawać Tego, który czynił cuda dla naszych ojców i dla nas. | "Wherefor it is our duty to thank, to praise, to honor, to glorify, to exalt, to commend, to bless, to extol, and to acclaim Him who performed all these miraculous deeds for our fathers and for us. |
| "Nie wiem, jak panu dziękować". | I swear to God, she says "Deputy, I don't know how to thank you." |
| - A komu mam dziękować za ciasteczka? / | And who do I have to thank for the little Debbie snack cakes? |
| - Chciałem ci dziękować za to, że do nas dołączysz. | I just wanted to thank you for agreeing to pitch in, |
| - Doprawdy nie wiem, jak panu dziękować! Wprost brak mi słów. | I'll never find the words to thank you enough. |
| "... dziękuję Wszechmogący Boże, wreszcie wolny!" | "...thank God Almighty, I am free at last!" I gotta work here. |
| "...dziękuję ci, że nie jestem taki jak inni, złodzieje, cudzołożnicy... | "I thank you that I'm not like other men, "thieves, adulterers... |
| "A" ! - "Świetnie dziękuję, a wy?" | "A" ! "Fine thanks, and you?" |
| "Bardzo ci dziękuję za ostatnią noc." | "thank you so much for last night." |
| "Bongi" znaczy "dziękuję", | "Bongi" means "thank you." |
| - Czym? Tym, że w tych ciężkich czasach dziękujesz Bogu za wszystko. | That during these dire times... you take the time to thank God for anything. |
| - Dlaczego mi dziękujesz? | - Why are you thanking me? |
| - I nigdy nie dziękujesz. | I give you money, you give me ideas. And you never say thank you. |
| - I tak mi dziękujesz? | - Is this how you thank me? |
| - Tak mi dziękujesz. | - So this is the thanks I get. |
| "--Naród wam dziękuje." | "...the thanks of the nation." |
| "Pacific" dziękuje wam obu za dobrą robotę. Gratulacje! Dobra robota! | Pacific Pharmaceuticals thanks you both for a job well done. |
| "Pan Lewis dziękuje za list" ale nie ma co odpisać". | "Mr. C.S. Lewis thanks you for your letter... but has nothing whatsoever to say in reply." |
| "Wdzięczny prezydent serdecznie dziękuje wielkiemu synowi Metropolis, Supermanowi." | Oh Jes'. A grateful president with stocks heartfelt thanks to Metropolis' favorite son: Superman. |
| "dziękuje" po tym wszystkim co dla mnie zrobiłeś dzisiaj wieczorem. | "thanks" after everything you've done for me tonight. |
| "Drodzy panowie, dziękujemy za złożone podanie do Delta Kappa Gamma." | "Dear sirs, thank you for applying to Delta Kappa Gamma." |
| "Drogi Jeremy, dziękujemy za Twoje zaproszenie | "Dear Jeremy, thank you for your invitation. |
| "Drogi Panie Gremp, dziękujemy za poinformowanie | "Dear Mr. Francis Gremp, thank you for informing us |
| - a wy nam tak mi dziękujecie? | - This is the thanks we get? |
| A czy wy mi dziękujecie raz na jakiś czas? | Can I get a thank you out of you once in a while? |
| A za co wy jemu dziękujecie? | What are you thanking him for? |
| Dobra to jest ta część w której przytulacie mnie i mi dziękujecie. | Okay, so this is the part where you're supposed to be hugging me and thanking me. |
| Dostarczyłem wam formułę i tak mi dziękujecie? | You bring me in to land the big fish, I deliver, and this is the thanks I get. |
| - Moje zmarszczki ci dziękują. | My furrow thanks you. |
| - Nie, dziękują. | - No, thanks. |
| - Nigdy nie dziękują. | They never say thank you. |
| - Pacjenci panu dziękują, doktorze. | - Your patients thank you, Doctor. |
| - Zawsze myślę, że za dużo dziękują. | I think we get thanked too much. |
| ! - Nie dziękuj mi | - Don't thank me. |
| - Dziękuję panu, G'Kar. - Jeszcze mi nie dziękuj. | - Don't thank me yet. |
| - Dziękuję. - Nie dziękuj. | - And thank you. |
| - Dziękuję. To jest fakt, a nie komplement, więc nie dziękuj. | It's a fact, not a compliment, so don't thank me. |
| - Hej, nie dziękuj mi jeszcze. | - Hey, don't thank me yet. |
| - Mi nie dziękujcie. | Don't thank me. |
| - Nie dziękujcie FBI. - Co? | No thanks to the FBI. |
| - Nie dziękujcie mi. | - Don't thank me. |
| - Nie dziękujcie mnie. | - Don't thank me. |
| A kiedy odebrali ci licencję, mimo tego, że byłam przerażona, poszłam do kościoła i dziękowałam za to Bogu. | And when they took your license away, even scared as I was, I went to the church and I thanked God for it. |
| Chyba już za to dziękowałam. | Seems to me, I've already thanked you for that. |
| Ciągle mu dziękowałam. | I thanked him. |
| Mary Clarens dziś rano w modlitwach dziękowałam Bogu za to, że cię do nas przysłał. | Mary Clarence, this morning in prayers, I thanked God for bringing you to us. |
| Niewystarczająco dziękowałam ci przez te wszystkie lata. | I haven't thanked you enough over the years. |
| - Już dziękowałaś. | You already thanked me. |
| Już mi dziękowałaś. | You already thanked me. |
| Pamiętasz, jak mi dziękowałaś, Nicole? | Do you remember how you thanked me, Nicole? |
| Wiem, dziękowałaś mi już dziesiątki razy. | I know. You've thanked me a dozen times. |
| Nigdy nie dziękowała mi dziewczyna. | I have never been thanked by girls before. |
| Nigdy żadna żona mi nie dziękowała. | Nobody's wife has ever thanked me before. |
| Odwróciła się i wyszła na zewnątrz, wsiadła do samochodu... i dziękowała Bogu za bycie żoną takiego faceta jak ty | And she turned around and went outside and got in her car... and thanked God for being married to a man like you. |
| Potem szlochała i dziękowała mi za przywrócenie życia ich domowi, co było wyraźnym sygnałem, że Vyvyan był z nami przez całą noc, jak cisza między nutami, która stanowi klucz do muzyki. | Afterward, she cried and thanked me for bringing life back into their home. I can get clear that Vyvyan had been there the entire night, between us like the silence between notes, that holds the key to warm music. |
| Powiedziałem, że taka piękność mi jeszcze nie dziękowała. | I told her I'd never been thanked by a woman so pretty before. |
| - Już mu dziękowałyśmy. | - We already thanked him. |
| Ale później wszystkie panie dziękowały, że ich nie słuchałem. | But all ladies later thanked me for don't listening to them |
| Gdybym miała to co twoja matka, gdybym mówiła wszystko, co mi przychodzi do głowy, dziękowałabym twoim rodzicom za syna, który jest świetnym kochankiem. | If I had whatever it is that your mom has and if I just said everything that was on my mind I would thank both of your parents for raising a son who's such a good lover. |
| - Już ci dziękowałem za uratowanie życia? | I thanked you for saving my life, right? - Yeah. - Okay, good. |
| Dziękowałem i dziękowałem. | I thanked God. |
| Nie za to mu dziękowałem. | That's not what I thanked him for. |
| - Już mi dziękowałeś. | - You already thanked me. |
| Już mi dziękowałeś. | You already thanked me. |
| - Co? To, jak na mnie spojrzałaś, kiedy dziękował mi za uratowanie życia. | The way you looked at me when he thanked me for saving his life. |
| - To jej pan dziękował? | Is she the one you thanked for taking care of you? |
| I we śnie, po tym, jak szerszenie goniły tego pana, on wrócił i dziękował mi, że to wszystko nagrałam i pokazałam w internecie. | And in the dream, after the hornets chased the guy away, he came back and thanked me for putting it all on tape and for getting it on the Internet. |
| Jestem zdumiony, ten sam Deverell... który dziękował... że jego syn nie strzelił sobie w łeb? | I wonder if that's the same Frank Deverell... that came and thanked me... for not shooting his son in the goddamn head. |
| Miał to na myśli kiedy ci dziękował. | He meant it when he thanked you. |
| Wszyscy obecni na spotkaniu deputowani do PE dziękowali panu SÖDERMANOWI za wysoką jakość pracy na stanowisku pierwszego Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich. | Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr Joao SANT’ANNA. All the Members of Parliament present thanked Mr SÖDERMAN for the high quality of his work as first European Ombudsman. |
| Wykonawcy dziękowali przywódcy za jego wielkie osiągnięcia , a refren "Arkadaga şöhrat!" | Performers thanked the leader for his tremendous accomplishments and the refrain "Arkadaga şöhrat!" |
| Wielu z was dziękowało mnie. | We've survived. Many of you have come up to me and thanked me. |
| Zdumiewające, wielu Brytyjczyków dziękowało za ocalenie. | How very strange that many of the English we have rescued have thanked my crew and myself. |
