| Net nežinau, kaip dėkoti tau,... kad radai Marie. | There are no words to thank you. For finding Marie. |
| Nereikia man dėkoti. | Oh, well, you don't have to thank me. |
| -Neturi man dėkoti. | - You don't have to thank me. |
| Neabejoju, kad visi žinome, kad už tai turime dėkoti mūsų programinės įrangos komandos galvai, žmogui, kurio tėvas žymia dalimi prisidėjo prie to, kokia šiandien yra ši kompanija. | I'm sure it comes as no surprise whom we have to thank. The head of our software design team, a man whose father's own notable history with ENCOM helped make this company what it is today. |
| Jos plaukai buvo nuostabūs, ji atrodė graži ir laiminga, ir ji turėjo už tai dėkoti Berniui... | She had nice hair, she looked good, she seemed happy, and she had Bernie to thank for that. |
| Sveikinu Parlamento Pirmininką, iškėlusį šią iniciatyvą, ir dėkoju jam už kvietimą dalyvauti. | I congratulate the President of the Parliament on this initiative and thank him for his invitation to me to participate. |
| Antrosios progosmokykla suteikėman naują galimybę, ir už tai jiems dėkoju iš visos širdies.“ a C X R . IR E 9 . | It was the School of Second Chance that gave me a fresh opportunity, and I thank them with all my heart.” |
| Nesvarbu, dėkoju. | -Doesn't matter, thank you. |
| Džiaugiausi kiekviena kartu praleista akimirka ir dėkoju tau už tai. | I've enjoyed every moment we've had together and I do thank you for that. |
| Ir Feofanui dėkoju. | I thank Theophanes, too. |
| Taip dėkoji man už išgelbėtą kailį? | - No way. - That's the thanks for saving your ass? |
| Ko čia man dėkoji? | What are you thanking me for? |
| Dėl ko man dėkoji? | What are you thanking me for? |
| Ypač dėkojame „GOPA-Cartermill“ kolektyvui, padėjusiam išleisti šią knygą Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinio direktorato vardu:Julian Hale (rašytojui), Jernett Karensen (redaktorei) ir Sylvie Giraudon (projektų vadovei), taip pat Jean Oost iš MADE IN V. už meninį apipavidalinimą. | Special thanks to the team of GOPA-Cartermill who helped to realise this book onbehalf of Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities:Julian Hale (writer), Jernett Karensen (editor) and Sylvie Giraudon (project manager)as well as Jean Oost from MADE INV. for the art direction. |
| Taip pat dėkojame Belgijos regionų EURES vadovams, kurie leido savo konsultantams dalyvauti šioje iniciatyvoje ir jai skirti daug daugiau laiko, negu buvo iš pradžių tikėtasi ir planuota. | We also thank the Belgian regional EURES managers, who gave their advisers the time and space to participate in this initiative and spend much more time on it than was initially expected or planned. |
| Mūsų ataskaita yra bendrų pastangų vaisius, todėl dėkojame visiems, padėjusiems ją rengti. | Our report is a collective endeavour and we thank all those who have contributed to it. |
| O jūsų labai atsiprašom, nepaprastai dėkojame. | And you... We apologize and thank you. |
| -Mes dėkojame Jums. | - We thank you. |
| Tave pamačiusi dėkojau Dievui, kad mes toli nuo Londono zoologijos sodo. | I remember the first time I saw you, I thanked God we were in driving distance of London Zoo. |
| Ji liepė man laukti, kai jai dėkojau. | She put me on hold when I was thanking her. |
| Po visko ji apsiverkė ir dėkojo man, kad sugrąžinau gyvenimą į jos namus. | Afterward, she cried and thanked me for bringing life back into their home. |
| Kol 10 000 sielų virpėjo slėptuvėje iš baimės, vienas žydas dėkojo Dievui už žvaigždes, laiminusias jo akis. | While 10,000 souls hid their heads in fear and trembled... one Jew thanked God for the stars that blessed his eyes. |
| Kai aš augau, mes dėkojome kas vakarą. | When I was growing up, we gave thanks every night. |
| Gali manimi netikėti bet vėliau tu man dėkosi. | You may not believe me now... but you will thank me later. |
| Tu man dar dėkosi, kad pasivadinau kitu vardu. | You will thank me for using a fake name. |
| Tu turi savus žmones, dėl to dėkok jiems. | You have your own people to thank for that. |
| lr dėkok carui. | Smile and thank the Tzar! |
