| Það var ekki þér að þakka, Charlie Croker. | Well, it's no thanks to you, Charlie Croker, I can tell you that. |
| Þú ættir að þakka mér. | You should thank me, Stan. |
| Ég ætti að þakka þér fyrir það. | I really should thank you for it. |
| Mig langar að þakka ykkur, félögunum, fyrir þessa veislu. | I want to thank you, fellas, for this here banquet. |
| Það er ekki leiðtoga okkar að þakka. | No thanks to our leader. |
| Það lærði ég af þér og þakka fyrir. | So, I've learned that from you. So, thank you. |
| Við viljum þakka þér og segja þér hvað bíður þín. | We want to thank you... ...and tell you what's in store for you next. |
| Það var ekki þér að þakka, Charlie Croker. | Well, it's no thanks to you, Charlie Croker, I can tell you that. |
| ...og ég þakka móttökurnar. | ...and I thank you for your greeting. |
| Þú ættir að þakka mér. | You should thank me, Stan. |
| Kona mín þakkar þér þessa góðu flík. | My wife thanks you for this fine garment, mademoiselle. |
| Enginn má fara. Lögreglustjórinn þakkar ykkur. | Nobody leaves, you heard the Sheriff, thank you. |
| Enginn þakkar þér... | Nobody thanks you for-- |
| Þú þakkar mér það síðar. Eða ekki. Mér er sama. | Someday, you'll thank me, or you won't. |
| Þú þakkar mér fyrir þegar þú skilur þetta. | When you understand, you'll thank me. |
| Við þökkum fyrir og biðjum þig að blessa þennan mat, kjúklingaveislu þessa. | We give our thanks and ask to bless our mother's golden chicken breast. |
| Marion. Þú gerðir ættjörð þinni mikið gagn og við þökkum. Við vonum að þú getir sætt þig við umbunina. | You've done your country a great service, and we thank you and we trust you found the settlement satisfactory. |
| Drottinn, við þökkum þér fyrir matinn. . . á þessum degi. . . fyrir þennan mann og góðar fréttir hans. Það bendir til að þú munir efna loforðið um. . . að halda þjóðinni sameinaðri. | Lord, we give you thanks for this food... ...this day... ...this man and his good news... ...evidence of your promise... ...that you will hold our country together. |
| Við í Úlfagenginu þökkum ykkur fyrir. | - The Woof Gang, myself, we thank yoa. - [ Whimpering ] |
| Við þökkum hershöfðingjanum fyrir. | We thank the general. |
| Talið við þá sem komu ekki á fundinn og þakkið þeim. | Talk to the case officers who didn't see fit to make it today and thank them. |
| Ég þakkaði Guði. | I thanked God. |
| Einkaspæjarinn kom við hjá honum, Norman sagði honum frá stúlkunni, einkaspæjarinn þakkaði fyrir sig og fór. | This detective was there, Norman told him about the girl, the detective thanked him and he went away. And he didn't come back? |
| Ég þakkaði honum og hann sagði mér að troða þakklætinu upp í viss göt. | I thanked him... ...and there were specific orifices in which I was told to shove my thanks. |
| Ég þakkaði honum og hann sagði mêr að troða þakklætinu upp í viss göt. | There! Mr. Thorsen: I thanked him, |
| En þeir þökkuðu mér fyrir, óskuðu mér góðs gengis og fóru. | But they thanked me, they wished me well, and they left. |
| Þeir þökkuðu fyrir umhyggju mína og sögðu að truflun myndi líklega setja velferð hennar í hættu. | They thanked me for my concerns and said that any interference would probably jeopardize her well-being. |
| Þeir þökkuðu mér fyrir, óskuðu mér velfarnaðar… og fóru. | They thanked me. They wished me well... and they left. |
| Þau þökkuðu mér fyrir þjónustu mína... einS og það Væri allt og Sumt. | They thanked me for my service... as if that was all it was. |
| Hún sagðist ætla að hringja en gat hringt til að afturkalla það og ég hefði þakkað fyrir símtalið. | But, even still, because she said she was going to call... ...she should've called to say she wasn't going to call... ...and I would've thanked her for calling-- |
| En ég held það setji hann úr jafnvægi þegar honum er þakkað. | But I think it embarrasses him to be thanked. |
| Þú hefur kannski áhyggjur af því að við höfum ekki þakkað þér gjafirnar og finnst við eflaust vera vanþakklát. | I expect you are worried that we have not thanked you for your parcels... ...and are probably thinking that we are an ungrateful lot. |
| Ég held að ég hafi aldrei þakkað þér fyrir það sem þú hefur gert fyrir mig. | I don't think… that I've thanked you, ever, for what you've done for me. |
| Ég hef aldrei þakkað þér fyrir að bjarga Buster. | I never thanked you properly for what you did. |
| Ég sagði slíðraðu og þakkaðu fyrir þig. | I said, holster and "thank you." |
| Farðu nú og þakkaðu fyrir okkur. | Now go and say thank you. |
| - Ekki þakka mér, þakkaðu guði. | -Don't thank me, thank God. |
| Komdu og þakkaðu hr. McCaleb. | Say thank you to Mr. McCaleb. |
| Taktu við því og þakkaðu fyrir þig. | Take some and thank them. |
| Viltu að ég þakki þér? | You want me to say thank you? |
| Óskar Búddha þess að Eva komi til hans... ...og þakki honum sjálfum... ...fyrir að bjarga Elizu og barninu. | ls Buddha's wish that Eva come to him... ...and thank him personally... ...for saving of Eliza and baby. |
| Kærar þakkir. | Okay, thanks a lot. |
| Við færum þér þakkir. | We thank you. |
| Hvað með það þótt þú eldir kvöldverðinn og fáir engar þakkir fyrir? | Never mind if you're cooking dinner without being thanked. |
| Guð blessi bara alla og... þakkir til ykkar allra... til allra lögreglumannanna og slökkviliðsmannanna. | And just God bless to everyone and thank you to all... To all the policemen and the firemen, |
| Og kærar þakkir. | And thanks a lot! |
