| "... και να ευχαριστώ το Θεό που δεν μου έχεις θυμώσει... " | "And to thank the God you're not sure about |
| "Επίσης, ευχαριστώ τον βοηθό του Εισαγγε- λέα Πόλμαρ για τα όμορφα λόγια που είπε." | "I'd also like to thank ASA Polmar for saying such nice words." |
| "Η μόνη διαφορά ήταν, κάθε μέρα θα ήθελα να έρχομαι εδώ να ευχαριστώ τον Θεό" | 'The only difference was, everyday I would come here to thank God. . ' |
| "Και σε ευχαριστώ που με έφτιαξες από το μηδέν". | - "And to thank you for making me from scratch. - " Bitch. |
| "Γιατί δεν μ' ευχαριστείς προσωπικά; | "Why don't you thank me in person? |
| "Θα με ευχαριστείς στο τέλος". | "You'll thank me. " |
| "Μετά θα μ' ευχαριστείς"; | "You'll thank me later"? |
| "Παίρνε ό, τι μπορείς χωρίς να ρωτάς, χωρίς να ευχαριστείς! | "You get what you can not ask, no thanks! |
| " ο Μπαμπάς σας ευχαριστεί για την εργασία ως λιμενεργάτης, αλλά ο ίδιος δεν μπορεί να την δεχτεί. " | "Papà thanks you for the job as docker, but he can't accept". |
| "Η Γουέντι Γιασίρο ευχαριστεί την κρτική επιτροπή που την επέλεξε και ελπίζει να πάρει το βραβείο." | 'Wendy Yashiro thanks the voting committee for her nomination 'and hopes they consider her for the award.' |
| "Ο γερουσιαστής σε ευχαριστεί, φιλαράκο". | "the senator says, 'thanks, buddy.'" |
| "Το Σιάτλ σε ευχαριστεί" | "Seattle thanks you." |
| "...σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στα δοκιμαστικά... της Εθνικής ομάδας των τσικό. | "...wish to thank you for attending "the National Team player development tryouts. |
| "Όχι, ευχαριστούμε, 'λεξ". | "No, thank you, Alex!" |
| "Α, πουλήσατε το σκάφος σας, ευχαριστούμε, καλημέρα" | "Oh, you sold your boat, neat, thanks for the business." |
| "Αγαπητέ Πήτερ, ευχαριστούμε που μας έσωσες από τον Οργανισμό Προστασίας Περιβάλλοντος, οπότε τώρα μπορείς να βάλεις αυτά σε ζεστό νερό". | "Dear Peter, thanks for keeping us out of hot water with the EPA, but feel free to put these in hot water. Ha ha." |
| "Διασκέδασέ με." Θα έπρεπε να με ευχαριστείτε για τις ταινίες μου. | "Amuse me." You should be thanking me for those movies. |
| "Θα μας ευχαριστείτε". | Uh-huh. "You guys are gonna thank us." |
| - Όχι, όχι, μην ευχαριστείτε εμάς. | - No, no, don't thank us. |
| - Αργότερα θα μ'ευχαριστείτε. | Me they will thank for it later. |
| - Έτσι έπρεπε. Έπρεπε να μ'ευχαριστούν που έσωσα το Κόμμα από αυτοκτονία. | They should be down on their fat, white knees, thanking me for saving this party from committing political seppuku. |
| - Δυσκολεύεσαι να σ' ευχαριστούν; | Shut up. -ls it hard for you to accept thanks? |
| - Και οι γονείς μου σε ευχαριστούν. | - And my folks thank you too. |
| - Οι εγγονές μας θα μας ευχαριστούν. | Our granddaughters will thank us. |
| "τον ευχαρίστησα γι`αυτό." | And I thanked him for the song |
| 'κουσε με, δεν σ' ευχαρίστησα ποτέ για τις προάλλες. Τότε με την φωτιά. | So, listen, I never thanked you for the other night... during the fire. |
| 'ραξα με ένα μπουκάλι "Wild Turkey" και ευχαρίστησα τον Κύριο. | Sat down with a bottle of Wild Turkey and thanked the Lord. |
| - Δεν σε ευχαρίστησα. | I never thanked you. |
| 'κουσα πως την ευχαρίστησες που σε μεγάλωσε σαν δικό την παιδί. | I heard you thanked her for raising you like her own child. |
| - Με ευχαρίστησες ήδη, Ντίλι. | You've thanked me already, Dilly. |
| - Με ευχαρίστησες που έφερα κρασί. | You thanked me for bringing a bottle of chardonnay. |
| - Μην ανησυχείς, μ' ευχαρίστησες ήδη. | Don't worry. You already thanked me. |
| "Εκείνη φίλησε τον Stuart και τον ευχαρίστησε." | "She kissed Stuart and thanked him." |
| - Ένα παιδί μ' ευχαρίστησε! | A child thanked me! |
| - Ήδη με ευχαρίστησε. | - You already thanked me. |
| - Όχι, με ευχαρίστησε, και μετά έφυγε βιαστικά από το κτίριο. | No, he thanked me, then proceeded to bolt out of the building. |
| - Ήδη τον ευχαριστήσαμε. | - We already thanked him. |
| Δεν σε ευχαριστήσαμε ακόμη. | We haven't thanked you properly yet. |
| Δεν τον ευχαριστήσαμε ποτέ για την τάξη με ειδικές ανάγκες. | We never thanked him for giving us the special needs class! |
| Και ήρθε, δεν βρήκε τίποτα, τον ευχαριστήσαμε, και αυτό ήταν το τέλος. | And he came, found nothing, we thanked him, and that was the end of it. |
| ΄Οταν με ευχαριστήσατε για όσα έκανα, ήθελα να πω... ότι στην ουσία δεν έκανα τίποτα. | When you thanked me for what I had done, what I wanted to say was I really didn't do anything. |
| Έχω ευχαριστήσατε, Marcy, περίπου ένα εκατομμύριο φορές. | I have thanked you, Marcy, about a million times. |
| Αν θυμάμαι καλά με ευχαριστήσατε που την έδωσα σε σας. | Now, if I remember correctly you thanked me warmly for letting you have it. |
| Γιατί δεν με ευχαριστήσατε για τον όμορφο τοίχο με τα φέρετρα; | Now, how come y'aII have not thanked me for this snazzy casket wall? |
| "Σε κάθε στάση ευχαρίστησαν κι οι δύο τους νεαρούς για την παρουσία τους... "και τους ζήτησαν να γυρίσουν στα σπίτια τους..." "προσεχτικά." | At each stop, Johnny Fergus and Max Frost have thanked the teenagers for appearing... and then have asked them to go home, after which... carefully and slowly, they once more ascended toward the heavens. |
| - Μας ευχαρίστησαν ακόμα και εκ μέρους της κυβέρνησης. | He even thanked us on behalf of the government. |
| Όλο μου το σώμα είναι κουρασμένο, αλλά 14 άτομα μ' ευχαρίστησαν σήμερα. | My whole body is tired, but 14 people thanked me today. |
| Βασικά με ευχαρίστησαν πριν με αφήσουν να φύγω. | They actually thanked me before letting me go. |
| -Σ'ευχαριστούσα, μαλάκα! | - I was thanking' you, asshole. |
| Mε έβαλε σε αvαμοvή τη στιγμή που τηv ευχαριστούσα. | She put me on hold when I was thanking her. |
| Αλλά σήμερα ευχαριστούσα τον Θεό που ήσουν εδώ. | But today, I was thanking God for you. |
| Ταξίδεψα 3.000 μίλια διασχίζοντας την χώρα... κι ευχαριστούσα τον καλύτερό μου φίλο που μ' έφερε ζωντανό! | I just traveled 3,000 miles across this country... and I was thanking my best friend for getting me here alive! |
| Νόμιζα με ευχαριστούσες που μίλησα ειλικρινά για το πως είσαι. | I thought you were thanking me... for dropping those truth bombs. |
| Η Βιολέτ μ'ευχαριστούσε για ό,τι έκανα. | Violette was thanking me for helping her son. |
| Κανείς δεν με ευχαριστούσε, οπότε σταμάτησα να τις καθαρίζω. | No one was thanking me, so I quit cleaning them. |
| Ο τύπος είπε ότι ευχαριστούσε τον Θεό. | The guy said he was thanking God. |
| Στο τέλος, όταν ο κύριος Φόστερ, άρχισε να βήχει αίμα ο εφημερεύων χειρούργος είχε κολλήσει στην κίνηση το νοσηλευτικό προσωπικό ήταν απασχολη- μένο, χάνοντας στην κλήρωση του λαχείου ο αρχικός ιατρός του, ευχαριστούσε έναν σκουπιδιάρη και η υπεύθυνος παθολόγος ήταν τοιχοκολλημένη. | In the end, when Mr. Foster started coughing up blood the on-call surgeon was stuck in traffic the nursing staff was busy losing the lottery his original doctor was thanking a garbage man and the covering physician was incapacitated. |
| - Και ευχαριστήστε τον Τζέρρυ. | - And thank Jerry. |
| - Καλά, σας ευχαριστήστε. | - Well, thank you. |
| - Τι; - Κύριε Κάλα, ευχαριστήστε τον. | - Mr. Kallah, you can thank Denny Crane. |
| Έτσι, σας ευχαριστήστε. | So, thank you. |
| 'κου, θα έπρεπε να σ' έχω ευχαριστήσει. | Of course. Listen, I should've thanked you. |
| - Δε σ' έχω ευχαριστήσει ακόμα... | I haven't thanked you yet. |
| - Θα ήθελε να σας ευχαριστήσει προσωπικά. | - He'd liked to have thanked you. |
| - Παρεμπιπτόντως... υποθέτω ότι τον έχεις ευχαριστήσει για το όμορφο φυτό στο δωμάτιό σου. | While we're on the subject, I suppose you've thanked him for the lovely plant in your room? |
| I πρέπει να είναι ευχαριστώντας σας | I should be thanking you. |
| Ένα μήνα μετά μου έστειλε γράμμα, ευχαριστώντας με που τον έσωσα, και μετά αυτοκτόνησε. | A month later,he... he sent me a letter thanking me for saving his life,and then he shot himself. |
| Έτσι, α, θα πρέπει να ξεκινήσω ευχαριστώντας σας για την βοήθεια στην προσπάθεια προσαγωγής του οδηγού. | So uh, I should start by thanking you for your assistance in attempting to bring in the driver. |
| Για την ακρίβεια, πρόκειται για ένα γράμμα που έγραψε ο Τζέημς Μονρό, στον Σάιμον Μπολιβάρ, ευχαριστώντας τον για το άγαλμα του αετού 'ρπυια, που έστειλε μετά την υπογραφή του δόγματος Μονρό. | Actually, it's a letter james monroe wrote To simon bolivar, thanking him for the statue Of the harpy eagle he sent |
