Norėčiau padėkoti visiems kolegoms, pateikusiems puikius pranešimus ir konkrečių pavyzdžių seminare „Leader+ programos indėlis vietos lygmeniu – kuriama geresnė kaimo vietovių ateitis“, vykusiame Korsikoje 2007 m. balandžio mėn. | I would like to thank all colleagues who have provided excellent thesis papers and case studies as an input for the seminar ‘The legacy of Leader+ at local level: Building the future of rural areas’ which was held in Corsica, April 2007. |
Po pokalbio galite el. laišku padėkoti darbdaviui – tai parodys, kad šis darbas jus domina, ir darbdavys geriau jus prisimins. | After the interview you can send an email to thank the employer for the interview — this will show that you are interested and will help the employer to remember you. |
Tačiau vis tiek norime padėkoti visiems, kurie vienaip ar kitaip mums padėjo. | Nevertheless we want to thank all of you who helped us one way or another. |
Norėtume padėkoti vienam ypatingam asmeniui – Katie Vermeir, VDAB vertėjai, – už darbą rengiant galutinę šio vadovo versiją anglų kalba. | As one of the only personal acknowledgements, we would like to thank Katie Vermeir, translator at the VDAB, for all the hard work she did in editing the final English version of the manual. |
„Norėčiau padėkoti visiems EURES tarnybos Sicilijoje darbuotojams, kurie man suteikė tokią progą. | “I would like to thank everyone working at the EURES service in Sicily, who gave me a chance. |
Papasakoji savo istoriją, padėkoji savo gražiajai žmonai, išsivedi ją ir jūs karštai pasibučiuojat. | You tell your story, you thank your pretty wife, you bring her out for a big hug and kiss. |
Aš ketinau tau padėkoti, o kadangi jau padėkojau... lr net sugebėjai įžeisti. | I sought you out to thank you... - And you insulted me. |
Aš jau tau padėkojau. | I already said thank you. |
Aš asmeniškai tau padėkojau. | I've thanked you in person. |
Tiesiog nusišypsojai ir padėkojai už vakarą. Tada pasakei... | You just smiled and thanked me for a great time and said... |
Daktare, ar padėkojai vyrukams už pagalbą? | Doc, have you thanked the guys, helping you out? |
Ar padėkojai jam? Ar pasakei ačiū? | Did you thank him? Did you say thank you? |
Lapkričio mėn. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto plenarinėje sesijoje Europos Parlamento Pirmininkas Jerzy Buzekas padėkojo Komitetui už paramą demokratizuojant Europos Sąjungą ir pasakė laukiantis „naujo, vaisingo abiejų asamblėjų bendradarbiavimo pagal Lisabonos sutartį“, pabrėždamas bendrą abiejų institucijų uždavinį priartinti Europą prie jos piliečių. | Addressing the November plenary of the European Economic and Social Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, thanked the Committee for its support in democratisation of the European Union, and looked forward to ‘fresh and fruitful cooperation between the two assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty’, stressing their common task of bringing Europe closer to its citizens. |
Baigdama Komisijos narė padėkojo RK nariams už paramą informacijos priemonėms, kaip antai URBACT arba „Miestų auditas“, kurios, jos tvirtinimu, yra svarbiausios protingai ir gerai parengtai miestų politikai. | Finally, the Commissioner thanked members for their support for information tools like Urbact and the Urban Audit, which she said were essential for intelligent and well-designed urban policies. |
Danuta Hübner padėkojo Komitetui už sanglaudos politikos rėmimą ir pilietinio dialogo lengvinimą bei skatinimą. | Ms Hübner thanked the Committee for its support for cohesion policy and for its role as a facilitator and promoter of civil dialogue. |
Ministras padėkojo Komitetui už jo atliktąparengiamąjį darbą ir ypač už nuomonę dėl žinių visuomenės. Ši nuomonė pasitarnaus kaip įkvėpimo šaltinis pirmininkaujančiosios šalies darbui | The Minister thanked the EESC for its exploratory work, particularly its opinion on the knowledge-based society, which will serve as a basis for the presi- |
EESRK pirmininkė Anne-Marie Sigmund padėkojo Paulai Lehtomäki už paramą ir paragino glaudžiai bendradarbiauti su pirmininkaujančia valstybe, ypač rengiant šių metų Europos aukščiausio lygio susitikimus su Kinija, Indija ir Rusija. | The EESC President, Anne-Marie Sigmund, thanked Ms Lehtomäki for her support and called for close cooperation with the presidency, particularly on the preparation of the EU summits with China, India and Russia this year. |
Kaip visada nešiu nepaisydamas tavo priešinimųsi, kol galų gale man padėkosi. | As always, I will carry you kicking and screaming and in the end you will thank me. |
Būkit tikri, kad priešas jum padėkos už tai, jei šiandien neatiduosit visų jėgų. | Rest assured the enemy will thank you for not giving 100 percent today. |
Brangusis, būk geras... Atsisveikink su juo ir padėkok. | Let's go, my dear boy, say thank you and goodbye. |
mano lazdelė.... pažiūrėk į magiškają lazdelę padėkok jai už savo sprandą kas vyksta? | Be thankful it's not your neck. What's happening? I don't know. |
Ei, padėkok savo motinai už automobilį, brolau. | Yo, thank your mom for the car, dawg. |
Tiesiog padėkok Dievui, kad jis liko gyvas. | Just thank God he's alive. |
Pasakyk... padėkok Semui už mane. | Tell... tell Sam I said thank you. |