| "...mi assale ora l'assurdo desiderio di ringraziare, scusarmi..." | I now feel an absolute desire to say thank you, to apologize |
| "Cara Cristina, ti volevo ringraziare per aver fatto le foto. | Joey's voice: "Dear Cristina, I just wanted to say thank you for taking the photographs. |
| "E voglio, dunque, ringraziare tutte le forze dell'ordine, "e, soprattutto, il GIGN. | l want to thank the special forces, especially the GlGN. |
| "Gli innumerevoli uccisi e derubati non possono che ringraziare lo sceriffo Henry Hoyle per aver rilasciato quel flagello come conseguenza della sua idiozia. " | "The countless murdered and robbed have only Sheriff John Henry Hoyle to thank for releasing the scourge onto the earth as a result of his own idiocy." - Thank you, Eli. |
| "Ora io e la mia citta' vorremmo ringraziare te, il potente, l'intelligente e... umile... Booster Gold!" | "Now me and my city would like to thank you the powerful, the intelligent the humble Booster Gold." |
| "Cari amici, vi ringrazio per l'assistenza durante questi anni." | "Dear friends, I thank you for your assistance these many years. |
| "Cari fratelli vi ringrazio per il vostro tempo e la vostra attenzione. | Dear Brothers: I thank you for your time and concern. |
| "Dio, ti ringrazio perchè non sono come gli altri." | "God, I thank you that I'm not like other men." |
| "Dire sinceramente: 'Ti ringrazio umilmente...' è perfettamente corretto." | "Saying sincerely 'I thank you humbly'... is perfectly correct. ". |
| "Fiera" e "Vi ringrazio, " poi "Non vi ringrazio." | "Proud" and "I thank you," but "I thank you not." |
| "Ed e' cosi' che mi ringrazi per averti salvato la vita?" | (sobbing) And this is the thanks l get for saving your life!" |
| - Ascolta, Anson... - Non serve che mi ringrazi. | Listen, Anson -- no need to thank me. |
| - Cosa vuoi, che ti ringrazi? | - What do you want me to say, thank you? |
| - E' cosi' che mi ringrazi di averti salvato? - Un agguato dal soffitto? | This is how you thank me for rescuing you, pounce on me from the ceiling? |
| - E' cosi' che mi ringrazi, eh? | And that's the thanks I get, huh? |
| "Il senatore ti ringrazia, amico". | "the senator says, 'thanks, buddy.'" |
| "La Democrazia Cristiana ringrazia il paese di Corleone per il voto" "di domenica, che ha permesso di salvare l'Italia dai comunisti" "e di ottenere la vittoria". | The Christian Democrat Party thanks Corleone for last Sunday's vote that allowed us to save Italy from Communists and be victorious. |
| # Papa' Ceppo ringrazia a dovere # # sei il bambino piu' felice del quartiere. # | ♪ Give great thanks to Papa Woody ♪ ♪ You're the happiest boy in the neighborhood-y. ♪ |
| - Beh... La polizia di New York la ringrazia per la collaborazione. | Well, the NYPD thanks you for your cooperation. |
| - Harvard lo ringrazia. | Harvard thanks him. |
| "..noi Ia ringraziamo per... per..." | "...we thank you for... for..." |
| "Carl... ti ringraziamo molto per il tuo generoso regalo. | "Carl, thank you so much for your thoughtful gift. |
| "Caro Tommy, la ringraziamo per la sua domanda d'iscrizione. | "Dear Tommy, "thank you for your application. |
| "Ehi, June, riconosciamo tutta la fatica che fai e ti ringraziamo"? | "June, hey, we see you, we see you, and thank you"? ! |
| "Gentile Signorina Franklin, la ringraziamo per il suo interesse per l'Universita' di Cambridge. | "Dear Ms. Franklin, thank your for your interest in Cambridge University. |
| "Ho ringraziato Dio quando sono stato chiamato ... | "I thanked God when I was called ... |
| # # sii ringraziato! | ¤ Be thanked! |
| # O Dio, sii ringraziato! | ¤ God be thanked! |
| * Non vi ho mai ringraziato per il vostro aiuto. | *I never thanked you for your help. |
| - Anche di chiamare per la fumigazione, ma per quello non mi hai neppure ringraziato. | - Yeah, and you also asked me to call the fumigators... and you haven't even thanked me for doing that. |
| # E ringraziate il Creatore di non essere nel mio stato | # And thank the Creator you're not in the state l'm in |
| - No, ringraziate me. - A terra! | No, thank me/ Get down! |
| - Non ringraziate me. Ringraziate Allison. | Don't thank me. |
| - Non ringraziate me. | Do not thank me. |
| - Prima che mi ringraziate... | - Before you thank me... |
| "Casey e Sanford Wells mi ringraziano per la mia donazione straordinariamente generosa al loro matrimonio di beneficenza. | "Casey and Sanford Wells thank me for my extraordinarily generous donation to their wedding charity. Aww. |
| 'Sti giovani, manco ti ringraziano. | Kids today... They don't even thank you. |
| - Beh, gli ambientalisti ti ringraziano... | - Well, the environment thanks you... |
| - Si sono detti soddisfatti dell'indagine e la ringraziano per la collaborazione. | They said they were satisfied with their inquiry and thanked you for your cooperation. |
| Anche loro vi ringraziano. | They thank you, too. |
| Io ringraziai Barney e feci per scendere, ma lui disse che potevo risparmiarmi la passeggiata... perché conosceva un'altra strada per entrare. | So I thanked Barney and started to get out of the car... but he said that there wasn't any need for me to walk... that he could drive me into the park on another road. |
| Lo ringraziai. | I thanked him. |
| Mi sedetti con una bottiglia di 'Wild Turkey' e ringraziai il Signore. | Sat down with a bottle of Wild Turkey and thanked the Lord. |
| Quella notte ringraziai Dio per avermi protetto in quel giorno deigiorni. | That night I thanked God for seeing me through that day of days. |
| Anne ringraziò Claude, dicendogli: | -Anne thanked him... |
| Gli spiegai tutto quanto... e lui mi ringraziò per... aver avuto la possibilità di lavorare insieme. | I explained it all to him. And he thanked me for... The chance to work together. |
| Mi ringraziò, Ron, mi ringraziò per aver messo dentro l'assassino di sua figlia. | She thanked me, Ron, she thanked me for locking up her daughter's killer. |
| Suo padre venne e mi ringraziò | His father came and thanked me. |
| I signori giudici mi ringraziarono. | The judges thanked me. One of them even said I was - |
| Loro mi ringraziarono. Mi augurarono il meglio... e se ne andarono. | But they thanked me, they wished me well, and they left. |
| - Ci ringrazierai dopo. | You can just lock me up. You will thank us after treatment. |
| - Mi ringrazierai quando ti sculacceranno. | You will thank me when they spank thee. (WHISPERING) Don't do this. |
| - Mi ringrazierai. | - You will thank me. |
| Anche se tu urlerai e scalcerai, alla fine mi ringrazierai. | As always, I will carry you kicking and screaming and in the end you will thank me. |
| Chiederemo una riduzione di condanna e mi ringrazierai per la mia generosita', ma sarai il mio testimone chiave nel caso contro il tuo capo, Victor Kadare. | You will plead to a lesser charge, and you will thank me for my generosity, but you're gonna be my chief witness in my case against your boss, Victor Kadare. |
| - Un giorno lui la ringrazierà. | Your son will thank you one day. |
| Alexei La ringrazierà, un giorno. | Alexei will thank you one day. |
| La gente si ricorderà di ciò che avrai fatto come nuovo membro del Congresso di New York... E ti ringrazierà. | The people will look back on what you do as the freshman congressman from New York, and they will thank you. |
| La gente ti ringrazierà per averlo trovato. | People will thank you for finding it. |
| La tua vita sociale mi ringrazierà. | Your social life will thank me. |
| Fidati, tu e la tua pazza dieta di auto-negazione mi ringrazierete dopo un solo sorso di cioccolata ghiacciata. | Trust me, you and your crazy self-denial dietary regimen will thank me once you have one sip of this Frozen Hot Chocolate. |
| Mi ringrazierete per aver fatto queste fotografie. | - It sure is. You will thank me for taking these pictures. |
| Un giorno mi ringrazierete. | One day you will thank me. |
| Voi ragazzi mi ringrazierete piu' tardi, ok? | You guys will thank me for this later, okay? |
| - I loro figli ci ringrazieranno. | - Future generations will thank us. |
| Arriveranno, vedranno che ho fatto il lavoro sporco al posto loro, mi ringrazieranno e mi lasceranno in pace, cazzo. | They will come, they will see I've done their dirty work for them, they will thank me, and then they will leave me the hell alone. |
| Beh, mi ringrazieranno al loro prossimo matrimonio. | Well, they will thank me at their next wedding. |
| Crede che ringrazieranno l'uomo che gli ha insegnato che era qualcosa di glorioso? | Do you think they will thank the man who taught them it was glorious? Don't you forget, boy. |
| I banditi mi ringrazieranno. | The villains will thank me. |
| Allora ringrazierei Dio per la sua opinione, e accetteremmo di non essere d'accordo e mi dispiacerebbe molto per Dio. | Then I would thank God for his point of view and we would agree to differ and I would be left feeling very sorry for God. |
| Non so chi... O cosa... Ci abbia fatto incontrare, ma se fossero qui, li ringrazierei. | I don't know who or what brought us together, but if they were here, I would thank them. |
| - Il mondo mi ringrazierebbe. | - The world would thank me. |
| - Tuo padre ti ringrazierebbe se ti vedesse. | - Her father would thank you if he could see what you're doing. |
| Ha cercato di ucciderci, e se Penny sapesse chi era veramente, si metterebbe in ginocchio e ci ringrazierebbe per averle salvato la vita. | He tried to kill us all. And if Penny knew who he really was, she'd be get on her knees, she would thank you for saving her life. |
| Poi ci ringrazierebbe per aver pagato la tassa per il risanamento ambientale. | Then he would thank us for paying a pollution remediation fee. |
| Li sbaraglierei... e, alla fine, come i vermi restituiscono la propria carne dalla polvere da cui provengono, con il loro ultimo respiro mi ringrazierebbero per l'ultima estatica rivelazione del Divino. | I would smite them... and, at the last, as the worms return their flesh to the dust from whence they came, with their final breath they would thank me for the ultimate ecstatic revelation of the divine. |
| Lo so che l'avete portata fin qui, e, se potessero, i suoi vi ringrazierebbero per la vostra gentilezza e sensibilità. | I know that y'all brought her this far and her folks would thank you if they could for your kindness and your sensitivity. |
| E oggi pare che tutti mi ringrazino. Partite pure, Smith. | Everybody seems to be thanking me today. |
| - Bene. Signora Tudi, stavo ringraziando Gesù per il lavoro, e voglio ringraziare anche lei. | - Ms. Tudi, I was just thanking Jesus here for the job, and I want to thank you, too. |
| - In teoria... ti sto ringraziando per avermi difesa da Alec. | Allegedly thanking you for defending me from Alec. |
| - Lo stavo ringraziando. | - I was thanking him. |
| - Lo stavo solo ringraziando! | I was just thanking him. |
| - Mi stai ringraziando, Alex? | Are you thanking me, Alex? |
